ainovel

雷子 뜻이

12/22/2025, 02:55:24

7113 views · 1 likes

가슴이 맞네요.

콜로모로 번역하다보니

최근에 콜로보 번역질이 더 좋아진 것 같아서 그런지

이렇게 나오더라구요.

뇌자(雷子, 가슴을 비유적으로 표현)

여기에 대뢰나 소뢰자 이런식으로도 표현하고

번역하는데, 문맥으로만 파악해야 되니까 이게 가슴 같기는 한뎅

구글로 아무리 검색해도 안나와서 뭐지뭐지 했네요.

1

4 comments

Sign in to comment

12/22/25

중국이라 그런가 가슴도 터질것 같네요

12/22/25

특이한 비유네...

12/22/25

어쩌다 저런 비유가 나왔는지 감도 안오네요

12/22/25

의미: **거유(매우 큰 가슴)**를 비유적으로 이르는 말입니다. 유래: 여기서의 '雷(레이)'는 천둥이 아니라 **'수류탄(手雷, 셔우레이)'**이나 **'지뢰/폭탄'**을 의미합니다. 가슴의 모양이 둥글고 크기가 마치 수류탄이나 폭탄처럼 위협적(?)으로 크다는 뜻에서 온 비속어입니다. 사용 예시: 보통 단독으로 쓰기보다는 **"大雷 (Dà léi, 따레이)"**라고 하여 "큰 폭탄"이라는 식으로 많이 씁니다. 문장 속에서 "가슴에 큰 수류탄(雷子) 두 개를 달고 있다"는 식으로 묘사할 때 사용됩니다.

Sign in to comment

All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

09/08/25 71898 22

번역 정보글 및 팁 모음

번역 정보글 및 팁 모음

11/03/25 42363 11

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

12/29/25 39216 8

부관리자 모집 공지

부관리자 모집 공지

뭐? 3.5 플래시

金日成綜合大學

뭐? 3.5 플래시

金日成綜合大學

다른 해리포터 패러디에서 본 이름이 보이네

다른 해리포터 패러디에서 본 이름이 보이네

도쿄의도 1-319

도쿄의도 1-319

아스타르테스 2300편 다되어서야 드디어 스토리 진행되는 느낌 나네

아스타르테스 2300편 다되어서야 드디어 스토리 진행되는 느낌 나네

3.5는 번역이 아닌데?

3.5는 번역이 아닌데?

3.5 플래시 나왔길레 한번 돌려봤더니

金日成綜合大學

3.5 플래시 나왔길레 한번 돌려봤더니

金日成綜合大學

[포켓몬] 포켓몬 세계의 장인 완결 精灵世界的工匠大师

[포켓몬] 포켓몬 세계의 장인 완결 精灵世界的工匠大师

암영제국이랑 섀도우 엠파이어 같은거임?

암영제국이랑 섀도우 엠파이어 같은거임?

제미나이 이 미친자슥

제미나이 이 미친자슥

백안 얘기 나와서 하는 말이지만

백안 얘기 나와서 하는 말이지만

수선 농장이 과학수선 좀 표절했구나

수선 농장이 과학수선 좀 표절했구나

나루토 시대상으론 사륜안이 백안보다 사기인게 맞지않나

나루토 시대상으론 사륜안이 백안보다 사기인게 맞지않나

누락본 보며 가장 두려운 일

누락본 보며 가장 두려운 일

가치로 따지자면 사륜안보다는 백안이지 아마?

가치로 따지자면 사륜안보다는 백안이지 아마?

단조랑 3대 호카게가 나루토 패러디 킥인듯.

단조랑 3대 호카게가 나루토 패러디 킥인듯.

나루토에서 구름이고 안개고 지능 오비토급인 이유

나루토에서 구름이고 안개고 지능 오비토급인 이유

약 ㅅㅍ) 원피스 최강의 약제사 58화까지 보고 하차 후기

약 ㅅㅍ) 원피스 최강의 약제사 58화까지 보고 하차 후기

제미나이 버전이 업그레이드될수록 번역기로서의 성능은 뭔가 애매해지고 있음

제미나이 버전이 업그레이드될수록 번역기로서의 성능은 뭔가 애매해지고 있음

長生：築基成功後，外掛才開啟 278-449

長生：築基成功後，外掛才開啟 278-449

타입문 세계에서 다자다복 번역 오류 제보

타입문 세계에서 다자다복 번역 오류 제보

과학수선 누락 있어서

과학수선 누락 있어서

(스포) 아 홈랜더 이미지가 뭔가 좀 ㅋㅋㅋ

金日成綜合大學

(스포) 아 홈랜더 이미지가 뭔가 좀 ㅋㅋㅋ

金日成綜合大學

[타입문] 타입문 세계에서 다자다복 1-919

金日成綜合大學

[타입문] 타입문 세계에서 다자다복 1-919

金日成綜合大學

WTR-LAB 여기 어떻게 크롤링 하나요?

WTR-LAB 여기 어떻게 크롤링 하나요?

길들이기 심보 너무 귀여움.

길들이기 심보 너무 귀여움.

[브레이크가 끊어짐] 사키코가 죽은 뒤, 내가 그녀의 하렘을 물려받았다 이번에 올린 분량 스포

[브레이크가 끊어짐] 사키코가 죽은 뒤, 내가 그녀의 하렘을 물려받았다 이번에 올린 분량 스포

드디어 찾았군 타입문

金日成綜合大學

드디어 찾았군 타입문

金日成綜合大學

다른 분들이 올려준 방주 감사하게 받긴 했는데 언제 다 정리하지

다른 분들이 올려준 방주 감사하게 받긴 했는데 언제 다 정리하지

패러디 3작 - 사키코죽하렘,명일방주각뿔갱신,붕3 신작

패러디 3작 - 사키코죽하렘,명일방주각뿔갱신,붕3 신작

판타지 좀 분량 길고 괜찮은거 추천해주실 분

판타지 좀 분량 길고 괜찮은거 추천해주실 분

s/ainovel

• 5,169 subscribers

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

Created 09/08/2025, 09:40:53