kone
ainovel
ainovel

줄바꿈 추가판 v2(파산한 사천/평범한세계에서농민/60년대흉년/사합원나는유광기다)

[일반]
22,171 views · 47 points

기존

text
1: 왕노오는 발걸음을 멈추고 어색하게 웃었다. "넷째 형님, 형수님이 너무 드세시구려." 그러고는 얼른 몸을 돌려 사라졌다.
2: 소 잡는 마을(杀牛周村)의 주씨네 넷째를 누가 감히 건드리겠는가?

변경

text
1: 왕노오는 발걸음을 멈추고 어색하게 웃었다.
2: "넷째 형님, 형수님이 너무 드세시구려."
3: 그러고는 얼른 몸을 돌려 사라졌다.
4: 
5: 소 잡는 마을(杀牛周村)의 주씨네 넷째를 누가 감히 건드리겠는가?
6: 

기존

text
1: 장소연이 영악하게 웃었다. 그녀는 이 나쁜 녀석이 무슨 생각을 하는지 뻔히 알았다. 만약 이유복이 입을 맞추자고 하면, 흥! 절대 뜻대로 하게 두지 않을 테다. 어디 어떻게 나오나 보자.

변경

text
1: 장소연이 영악하게 웃었다.
2: 그녀는 이 나쁜 녀석이 무슨 생각을 하는지 뻔히 알았다.
3: 만약 이유복이 입을 맞추자고 하면, 흥!
4: 절대 뜻대로 하게 두지 않을 테다.
5: 어디 어떻게 나오나 보자.
6:

제가 번역한 것 읽을 때는 몰랐는데 다른 분이 번역한 것 읽어보다가 줄바꿈 안했단 사실이 떠올라서

최근 번역했던 소설들 호다닥 수정했습니다

파이썬 스크립트로 자동화 했습니다. ChatGPT 해줘로 만든거라 찐빠가 있을 수도

  1. < >를 〈 〉로 자동 변환 (뷰어가 자꾸 <>를 태그로 인식해서 ㅎㅎ;;)

  2. 각 줄마다 한 번씩 빈줄 추가

  3. ., ?, !, … 가 줄 한 가운데에 오는 경우 줄 분리함

  4. "“” 등의 닫는 기호가 줄 한 가운데에 오는 경우 줄 분리함

그 외에 파일에 추가로 작업한 것:

  • [001] 과 같은 줄번호가 안 사라진 것들 제거함

  • [광고] 줄 제거함

몇 소설에서 깜빡하고 안 없앴더라구요

  • 60年代:开局荒年,我带着全村吃肉 - 60년대:흉년으로 시작해 온 마을에 고기를 먹이다 - 육십년대:개국황년,아대착전촌흘육 1-841

  • 1984:從破產川菜館開始 - 1984:파산 직전의 사천요리집에서 시작하다 - 1984:종파산천채관개시 - 1-602

  • 사합원:나는유광기다(사합원:아시유광기-四合院:我是劉光奇)001~335完

  • 从平凡的世界开始当农民 - 평범한 세계에서 농민으로 시작하다 - 종평범적세계개시당농민 1-329完

국룰 1달

소설 v2: aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iMUhxdzl3WXBiT0MxWUNCTW9oNmFi

스크립트: aHR0cHM6Ly9wYXN0ZWJpbi5jb20vQzd6RUZnOTI=

스크립트 v2: aHR0cHM6Ly9wYXN0ZWJpbi5jb20vWXE1em5rZ00=

스크립트는 더블클릭하면 윈도우 탐색기 열리면서 txt 파일 선택할 수 있습니다


추가 수정

text
1: 산속 사냥꾼들은 이를 '멧돼지가 갑옷을 입었다' 하여 괘갑(掛甲)이라 불렀다.

이게

text
1: 산속 사냥꾼들은 이를 '멧돼지가 갑옷을 입었다'
2: 하여 괘갑(掛甲)이라 불렀다.

이렇게 개행되던 문제를 수정하여 재업로드했습니다.

47
11 comments
줄바꿈 진짜 중요하죠. 가독성이 달라져서 읽는 맛이 아예 바뀔 정도니까요. 사실 요즘 쌀먹 사이트들에 올라오는 작품들도 이런 경우가 많습니다. 주의하고 돌려도 ai가 이런 문제 고려 안하고 돌려서 그런 거니까 너무 신경 쓰지 않으셔도 됩니다. 그리고 정규식 표현이 제가 기존에 쓰던 것보다 더 좋은 거 같네요....! 검수 감사합니다!
번역하기전에 줄바꿈부터 조절하고 번역하는게 좋더라구요.
as까지...... 정말 감사합니다. 잘 보겠습니다.
너무 감사드립니다. 수고가 많으셨습니다
캬 as는 개추
문장 너무 분리하는 경우에는 오히려 보기 힘들어져서 한줄에 몇자 이상일 경우에만 지정해서 분리하게 하는것도 편하더라고요
감사합니다
죄송한데 스크립트는 어ㄸ떻게 보나요?
국룰 비번 입력하시고 unlock the page 버튼 클릭하시면 됩니다
스크립트 실행 어떻게 하나요?
Python3 설치 되어있으면 해당 스크립트를 .py 확장자로 저장하고 실행하면 됩니다.
All
Title
Body