kone
Sign in
ainovel
ainovel

콜로모 번역기에 용어집 넣을때 궁금한데요.

sankhara
12/08/2025, 01:11:07
질문
4381 views · 0 likes

저같은 경우는 디시갤러리에서

무협/선협 번역노트 그대로 가져와서 복붙하고

아래처럼 추가로 써주거든요.

============================================


33. 번역시 등장인물의 이름, 지명등 모든 고유명사는 한자 원문 그대로 두고 한글로 한국식 한자 발음을 병기해서 번역해줘


34.아래의 한자는 반드시 독음으로 아래와 같이 번역한다.

方青塵 방청진
林晚星 임만성
顧婷婷 고정정
陸清淺 육청천
陳國榮 진국영
俞明 유명
陆阳 육양

밑으로 쭈욱 이름

============================================


근데 이렇게 넣어도 제대로 독음 안되고, 중국어 발음으로 나오는 경우가 많아요.

이거 딱 독음 넣은대로 나오게 할 수 없나요?

0
14 comments
greener-straper
12/08/25
**[Translation Rules for Korean (Korean)]** **Rule 1 (Default): Sino-Korean Reading** By default, translate traditional Chinese proper nouns (people, places, historical terms) using their **Sino-Korean (Korean Hanja)** reading. * Example: `北京` → `북경` (O), `上海` → `상해` (O) * Example: `侯龙涛` → `후룡도` (O)
greener-straper
12/08/25
이거 넣어보세요
greener-straper
12/08/25 Edited 12/08/25
그건 프롬프트 구성마다 달라서... 번역 지침에 포함해보세요
greener-straper
12/08/25
번역 노트는 작품별 세부사항 적는 곳이고, 프롬프트는 번역 지침 넣는 곳입니다. 콜로모 프롬프트에 그대로 넣지말고 일관성 맞게 수정해서 넣으세요.
라스트오리진으로 팔려간 댕라
12/08/25
189. 寿瘟祸祖的赐福는 풍요의 축복 으로 번역한다. 190. 倏忽는 찰나 로 번역한다. 191. 魔阴身는 마각의 몸 으로 번역한다. 저는 이런 식으로 프롬포트에 다 우겨넣음
ubadpai33
12/08/25 Edited 12/08/25

Deleted comment.

kone1133
12/08/25
프롬프트에 넣어봤자 그냥 지 마음대로 번역해서 나오는 경우가 종종 있습니다. 그래서 용어집은 번역 전에 파이썬으로 일괄적으로 치환해서 한글로 바꿔줘야 됩니다. 그리고 프롬프트에 한글로 되어 있는 단어는 수정하지 말라고 해줘야 합니다.
Sorkim
12/08/25
프롬프트에서 용어집을 중시하게 번역순서를 두셔야합니다. 음..
Sorkim
12/08/25
제 프롬프트 공유했으니 도움이 될 부분이 있으면 좋겠네요.
Sign in to comment
All posts
All 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 733268 26
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 706520 12
※필독※ 정보통신망 개정법에 대한 AInovel 의 향후 처우 방안
공지
Alria
07/06 305192 65
타사이트 언급 금지 안내
공지
Alria
07/16 191475 23
26년 9월 번역 요청
번역 요청
Alria
08/29 11555 8
요새 제미나이 검열이 심해졌나?
잡담
ny1215
08/17 4593 1
중국 음식 번역은 어케 하는게 나을까요
질문
rilarila
08/17 4053 2
귀여운 내가 마두는 뭔가 바키같은 느낌
잡담
qazwsx10
08/17 4769 0
나루토 다중우주캐릭터 템플릿 1~249
[패러디]
aabbp
08/17 10150 37
TS소녀검선 1-898 (완)
[선협]
야돈
08/17 10847 71
소사숙, 제 위키 항목 함부로 수정하지 마세요! 1-254
[선협]
야돈
08/17 11785 36
[해리포터] 침묵의 마녀 1-620
[패러디]
야돈
08/17 9733 44
데몬 룰러 읽는중인데...
잡담
그라스
08/17 4513 1
시스템 절세 미녀 막장 드라마네
잡담
대나무
08/17 4112 2
3.7 플래시 번역 중간후기
잡담
astarots
08/17 4695 0
[신비의 제왕]신비：최후의 양치기 诡秘：最后一个牧羊人 1-918
[패러디]
basileus31
08/17 9241 57
리모컨 추천..
잡담
atmatv
08/17 5119 3
뱅드림 바텐딩 작전 이거 설정이 좀 야하네
잡담
sjw7whch8
08/17 4087 3
토마토 인기소설 모음
[일반]
cjsdls12
08/17 13214 94
내가 연애 애니메이션의 리얼충 조연이라고? 괜찮음
잡담
sjw7whch8
08/17 5784 5
요새 고무소설만 번역하게 되네요.
잡담
sankhara
08/17 4431 5
[페어리 테일] 마법이 어찌 이리 불편한 것이란 말이냐 1-105
[패러디]
金日成綜合大學
08/17 12759 33
워해머 40k 수색~~ 어쩌고 후기
후기
뚜르
08/17 7736 2
귀여운 내가 마두 이거 진짜 노피아 맛이네
잡담
qwer01
08/17 4783 8
이거 진짜 뭘 번역한건지 궁금해지네
잡담
sjw7whch8
08/17 4597 1
스포) 귀여운 내가 마두 주인공 치트 없었으면 불쌍한건 맞음
잡담
forswall
08/17 4772 4
밑에 제품 글 보고 적어봄
잡담
aie3hehsid
08/17 4382 1
무성 초반 하차 후기
후기
qwweeq113
08/17 7729 3
[웹소설 필수 장비 템] 무선리모컨 추천함 (제품추천도 받음)
잡담
111111에 태어남
08/17 5592 3
여기 올라왔던 나의 성신 일지 ai 추가버전임?
질문
kam2838
08/17 4045 0
번역할 때 간체/번체 중에 번체 통일이 국룰인 편임?
질문
rilarila
08/17 6098 1
[노피아풍 엄선] 20+ 작품들 ㅊㅊ합니다
후기
2008
08/17 10457 17
연대 농촌물은 중국이라 가능한 감성이 있는 것 같음
잡담
rilarila
08/17 4420 3
귀여운 내가 마두 생각보다 재밌는데
잡담
mmorpg
08/17 4943 5
이렇게 귀여운 내가 마두일 리 없잖아 후기
잡담
뀨아아아악
08/17 5272 6