콜로모 번역기에 용어집 넣을때 궁금한데요.
저같은 경우는 디시갤러리에서
무협/선협 번역노트 그대로 가져와서 복붙하고
아래처럼 추가로 써주거든요.
============================================
33. 번역시 등장인물의 이름, 지명등 모든 고유명사는 한자 원문 그대로 두고 한글로 한국식 한자 발음을 병기해서 번역해줘
34.아래의 한자는 반드시 독음으로 아래와 같이 번역한다.
方青塵 방청진
林晚星 임만성
顧婷婷 고정정
陸清淺 육청천
陳國榮 진국영
俞明 유명
陆阳 육양
밑으로 쭈욱 이름
============================================
근데 이렇게 넣어도 제대로 독음 안되고, 중국어 발음으로 나오는 경우가 많아요.
이거 딱 독음 넣은대로 나오게 할 수 없나요?
0
14 comments
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
71898
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71898 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
42363
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42363 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
8539
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8539 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
39175
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39175 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
5949
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 5949 19
일반
나루토 패러디에서 꼭 나오는게 다이묘 닌자 관계 비난인데
sjw7whch8
05/12
3173
-3
나루토 패러디에서 꼭 나오는게 다이묘 닌자 관계 비난인데
일반
sjw7whch8
05/12 3173 -3
잡담
평행차원 이던 뭔던 클래식 표절물 없나요???
gracchus12
05/12
1084
1
평행차원 이던 뭔던 클래식 표절물 없나요???
잡담
gracchus12
05/12 1084 1
[복구]
나는 산속에서 땅을 딛고 신선이 된다 838
xian8693
05/12
3023
29
나는 산속에서 땅을 딛고 신선이 된다 838
[복구]
xian8693
05/12 3023 29
일반
dnd류가 잘 쓰면 진짜 재밌는 듯
dlatldyd123
05/12
1632
0
dnd류가 잘 쓰면 진짜 재밌는 듯
일반
dlatldyd123
05/12 1632 0
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260512
tassdar
05/12
5886
113
스피드 쌀먹 공유 모음 20260512
[일반]
tassdar
05/12 5886 113
[패러디]
[뱅드림x봇치x걸밴크]단지 몸매만 밝혔을 뿐인데 안 되는 건가요？ 1-339
hyun6871
05/12
4159
24
[뱅드림x봇치x걸밴크]단지 몸매만 밝혔을 뿐인데 안 되는 건가요？ 1-339
[패러디]
hyun6871
05/12 4159 24
후기
[패러디]원피스 카이도의 인재를 가로채는 법 후기
74839
05/12
2415
4
[패러디]원피스 카이도의 인재를 가로채는 법 후기
후기
74839
05/12 2415 4
잡담
포켓몬 얘네 10톤트럭에 묘한 집착이있네
하이바라
05/12
1101
1
포켓몬 얘네 10톤트럭에 묘한 집착이있네
잡담
하이바라
05/12 1101 1
[일반]
어디로 갈 생각이지? 2026 05 12
金日成綜合大學
05/12
5003
77
어디로 갈 생각이지? 2026 05 12
[일반]
金日成綜合大學
05/12 5003 77
잡담
사펑 도그타운 이거 재미는 있는데 이름이 시발
dunblue
05/12
1940
2
사펑 도그타운 이거 재미는 있는데 이름이 시발
잡담
dunblue
05/12 1940 2
[일반]
아포칼립스류 쌀먹
mlb5050
05/12
4116
83
아포칼립스류 쌀먹
[일반]
mlb5050
05/12 4116 83
잡담
슬라네쉬 사도로 시작하는 워해머 소설
金日成綜合大學
05/12
1209
7
슬라네쉬 사도로 시작하는 워해머 소설
잡담
金日成綜合大學
05/12 1209 7
잡담
개쩌는 하렘물 찾았다
金日成綜合大學
05/12
4358
7
개쩌는 하렘물 찾았다
잡담
金日成綜合大學
05/12 4358 7
잡담
뱅드림 교수님, 이거 번역 어떻게 할지 잠깐 봐주실 수 있을 까요?
hyun6871
05/12
1472
2
뱅드림 교수님, 이거 번역 어떻게 할지 잠깐 봐주실 수 있을 까요?
잡담
hyun6871
05/12 1472 2
[일반]
멸문의 밤, 나는 역근경을 대원만 1-302
nvcsw2314
05/12
3165
46
멸문의 밤, 나는 역근경을 대원만 1-302
[일반]
nvcsw2314
05/12 3165 46
일반
마블에서 제일 민폐 캐릭인게 데어데블인듯
sjw7whch8
05/12
1022
0
마블에서 제일 민폐 캐릭인게 데어데블인듯
일반
sjw7whch8
05/12 1022 0
잡담
던전버섯 볼 때 뽀짝이들 어떻게 생겼다고 상상하고 보시나요?
halli
05/12
1272
2
던전버섯 볼 때 뽀짝이들 어떻게 생겼다고 상상하고 보시나요?
잡담
halli
05/12 1272 2
[일반]
나뭇잎의 고아는 쌀을 훔친다 2026 05 12
金日成綜合大學
05/12
4095
68
나뭇잎의 고아는 쌀을 훔친다 2026 05 12
[일반]
金日成綜合大學
05/12 4095 68
[패러디]
[실지주] 실력 지상주의가 아니라 내가 천하를 지배하는 것이다! (1~177)
assadsad
05/12
3807
17
[실지주] 실력 지상주의가 아니라 내가 천하를 지배하는 것이다! (1~177)
[패러디]
assadsad
05/12 3807 17
잡담
제4차 영석 금융위기 재밌는데
ibuprofen
05/12
1837
0
제4차 영석 금융위기 재밌는데
잡담
ibuprofen
05/12 1837 0
[패러디]
[코난] 코난 세계의 수정자 373 완.
rlawjrwnd
05/12
2616
33
[코난] 코난 세계의 수정자 373 완.
[패러디]
rlawjrwnd
05/12 2616 33
복구 요청
나는 산속에서 땅을 딛고 신선이 된다 복구요청 부탁드립니다.
realred0503
05/12
1630
1
나는 산속에서 땅을 딛고 신선이 된다 복구요청 부탁드립니다.
복구 요청
realred0503
05/12 1630 1
잡담
복구 게시글에 감사 코멘 달으려 했더니 안됨...
srkone
05/12
1035
1
복구 게시글에 감사 코멘 달으려 했더니 안됨...
잡담
srkone
05/12 1035 1
잡담
진주채취 요거 재밌는데
신호등
05/12
1112
2
진주채취 요거 재밌는데
잡담
신호등
05/12 1112 2
복구 요청
[마블] 미국만화-내가 홈랜더다 1-350 복구 요청드립니다.
ehhdgah
05/12
1100
1
[마블] 미국만화-내가 홈랜더다 1-350 복구 요청드립니다.
복구 요청
ehhdgah
05/12 1100 1
잡담
서브 주제하고는 상관 없는 이야기이긴 한데 토스 환급금 서비스 이용하시는 분들
naxlamas
05/12
1351
10
서브 주제하고는 상관 없는 이야기이긴 한데 토스 환급금 서비스 이용하시는 분들
잡담
naxlamas
05/12 1351 10
[패러디]
[원피스] 해적의 재앙 1-551
야돈
05/12
3708
51
[원피스] 해적의 재앙 1-551
[패러디]
야돈
05/12 3708 51
[복구]
초신기계사 복구
wkdwo
05/12
1279
13
초신기계사 복구
[복구]
wkdwo
05/12 1279 13
질문
해리포터 미술 능력 소설 뭐였죠?
rt7777
05/12
1497
0
해리포터 미술 능력 소설 뭐였죠?
질문
rt7777
05/12 1497 0
복구 요청
[초신기계사 1-1463화 외전 2화(완)] 복구 요청 드립니다.
후디니
05/12
1058
1
[초신기계사 1-1463화 외전 2화(완)] 복구 요청 드립니다.
복구 요청
후디니
05/12 1058 1
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53
Deleted comment.