이 작품은 꼭 재번역 됐으면 좋겠다 하는 소설 있나요?
잡담
14,549 views · 1 point
개인적으로는 다음주부터 2.0 시절에 튀어나온 신비의 제왕 소설들 재번역 싹 돌리려 하는데 혹시 이 작품은 한 번 재번역 됐으면 좋겠다 싶은 소설이 개인적으로 있나요?
패러디면 장르 안 가리고, 무협이나 선협쪽도 나쁘진 않은데 현대물, 마법사물은 좀 힘듬.
백합 여주물은 모든 장르 불문 불가
1
38 comments
novemportis
노시인 시체 건지는 사람 재번역되면 한번 보고싶네요.
Ghost #30c4a3a0
본 거 같은데 얘는 현대 중국 초능력자물이라 중뽕 이슈 많을 거 같은데잉
속삭임의 시편 정말 재번역 보고 싶네요
전에 시도해봤는데 실패했던..
혹시 18 패러디도 되면 호그와트 마녀 교육 안내서도 가능할까요?
아재범인과학수선이요
이거 재번역 돌리시는 분 있지 않았나요
세속을 벗어난 이들을 위한 수행 편람<<요거 번역 메로롱이었는데 재미있었어요.
(edited )
이화무도 (异化武道@猪怜碧荷) 가능할까요?
처음 접했을 때 재번역이 필요하다고 느낀 건 은근 있어도 여러 번 다시 읽을 정도로 재밌는 소설은 다시 읽으면서 대충 검수도 하고 누락도 채워두게 돼서 재번역이 필요한 게 없게 되더라고요.
맞는 말이긴 하지요
[실지주] 저는 당신들의 보상이 필요할 뿐입니다 1~745 완결 + 보충 이 있는데 이거 혹시 등장인물들 말투들 원작에 맞춰서 재번역...은 안되려나요 너무 사치스러운 요구인가
말투는 진짜 빡세용
붕괴 3rd를 플레이한다
인생작인데 후반부를 제가 로컬 e4b로 번역해서 부족함이 많이 느껴지는
세속편람,쥐새끼초월,구재양계수선이요
쥐새끼초월은 곧 올라갑니다. 구재양계는 아예 갱신이라 함 읽어볼게요
수선-현대에 유학했습니다修仙:我在现代留过学..
현대물은 중뽕이슈 때문에 좀 빡세지지요
이근 작가 시리즈요. 등장인물 이름 번역 제각각이라 세계관이 헷갈림
집에가서 피아노 연습 좀 해. 중간에 화수 섞이는거 아쉽더라고요
현대물은 중뽕이슈때문에 좀 빡세지요
나 본래 신선이 될 뜻은 없었으나
잔잔한 재미가 있던 작품이었는데, 하필 말투와 용어가 너무 자주 바껴서 결국 하차하게 되버려 아쉬웠던 작품.
극도천마(极道天魔) 곤개 작가 대표작 중 하나로 가점 치트로 힘 ㅈㄴ키우는 극도류라는 장르를 만듬. 가끔 딴 소설들에 심람 포인트 투자! 이러는거가 여기서 파생됨
갈만하지요
(edited )
1987 나의 시대요
현대물은 빡세지요
아유일개수선세계, 극후반부 급완결 말고는 쭉 재미있었는데 그당시에서도 번역이 아쉬웠던 기억이 남네요. 선협괜찮으시면 추천드립니다.
적심순천 보고싶네요
s/ainovel
• 8,080 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Rules
- 1. ※번역 요청 규칙※
본문에 원문 또는 후기 혹은 원문과 후기 둘 다 포함 필수. ex. [후기] 검도지로 1~2340 완; 또는 [원문/후기] 검도지로 1~2340 완 그 외 번역 요청은 이 글이 아닌 번역 요청 공지글에 댓글로 작성해주세요. 타 사이트의 자료 요청 금지. ※요청 규칙 미숙지시 7일 차단※
- 2. ※복구 요청 규칙※
원글 링크를 붙여주세요. 복구 자료는 복구 요청글의 링크를 첨부해주세요. 복구 요청은 공유할때까지 도배하지말고 기다려주세요. ※요청 규칙 미숙지시 7일 차단※
- 3. 욕설 및 비속어 금지
욕설, 비하, 혐오, 성적인 발언, 정치적 조롱 등은 일절 금지합니다. 상대를 직접적으로 공격하거나 조롱하는 행위는 즉시 제재 대상이 됩니다.
- 4. 분쟁 자제
의견 충돌이 발생하더라도 인신공격 없이 논리적인 대화 로 해결하도록 합니다. 지속적으로 분쟁을 유발하는 행위는 경고 또는 차단 조치의 대상이 됩니다.
- 5. 게시글 및 댓글 작성 기준
허위정보, 루머, 도배, 낚시성 게시물 은 삭제될 수 있습니다. 컨텐츠 관련 비판은 허용하되, 사람을 향한 비난은 허용되지 않습니다.
- 6. 공유 링크는 base64로 암호화 필수 (즉 본문 링크는 base64로 복호화 필요)
※연재처의 링크는 암호화 대상에서 제외합니다※
- 7. 닉네임 언급 및 친목 금지.