kone
ainovel
ainovel

제미니 3플이랑 3.8이랑 번역 퀄리티 차이 좀 나는거 같은데

잡담
9,163 views · 1 point

원래 3.0으로만 돌리다가 어제부터 3.8로 돌리기 시도 중인데 막 엄청 차이나는건 아닌거 같은데

문장 구조가 3.8이 좀 더 자연스러운 느낌임

근데 3.0으로 3시간이면 번역할게 3.8론 12시간 정도 걸리는듯..

1
9 comments
ㄱ-
문장력을 대가로 가끔 왈도번역 튀어나와서...
(edited )
내용 누락, 오역, 숫자 이상하게 옮기기, 갑자기 튀어나오는 외국어, 단어에다가 '통' 붙이기 등등 검토 없이 쌩으로 쓰기엔 문제가 너무 많음 지금은 청크마다 번역은 api 요청 1회 쓰는데 검토만 3~4회 추가로 돌리고 있으면 뭐하고 있는건지 현타와서 요즘엔 그냥 3.1플라 넉넉한 요청 횟수로 용어집이고 나발이고 대충 밀어버리고 보는듯. 공들여 번역할만한 거만 3.8로 따로 작업하고 이거때문에 4.0 플래시 기대하고 있던거였는데 프로 이상의 체급인 4 아르곤에서도 위 문제들 여전히 있다고 해서 체념함. 제미니 한국어 데이터셋에 뭔 개지랄 난거같음
3.0으로 하면 본문에 있는 광고글도 제거 안되고 좀 지저분하게 출력되는 점이 있음, 3.7이후로 이런거 프롬에 적어두면 깔금하게 제거되고 그럼, 근데 503떡벽으로 사용을 못하니
광고는 광고제거용 스크립트만들어서 싹 제거하면 편하죠
All
Title
Body