kone
Sign in
ainovel

ainovel

콜로모 번역기로 등장인물 많은 소설 번역할때

sankhara
12/29/2025, 04:38:37
잡담
1414 views · 2 likes

그러니가 정확히 말하면

번역노트에 적는 내용

(저같은 경우는 등장인물 독음인데)

이 내용이 많아질수록


더 디테일하게 번역노트를 써야 되네요.


가령 간단한 한자여서 저절로 독음까지 알아서 번역해줬는데

등장인물이 몇백명 단위가 되니까


소설에는 장룡이라고 번역되어야 될 인물이

조군이라는 이름으로 번역된다거나

뜬금없는 인물로 번역되요.


그래서 저 장룡이라는 인물을 번역노트에 넣고 다시 번역하면

그때는 제대로 번역되네요.


연예계 소설 하나 번역해볼려고 노력중인데,

진짜 시간도 오래걸리고

중간에 날리고 어렵기는 진짜 어렵네요


포기할지도 모름 ㅠ.ㅠ 


근데, 확실히 초보가 사용하기에는

콜로모 번역기가 진짜 편한 것 같음

암것도 몰라도 쓸수 있으니...

A/S게시판 가서 문의드린 적있는데 바로 답변 해주셔서 감사했네요.

여기 게시물 보실지 모르겠지만, 항상 감사드립니다.

2
6 comments
shakeshack
12/29/25
콜로모 번역기 만드신분 로또 되십셔!!
라스트오리진으로 팔려간 댕라
12/29/25
그래서 소분할 해서 띄엄띄엄하게 되는듯. 진짜 개뜬금없는 인물명이 튀어나오고 그래 막
DPTapt
12/29/25
한글자 이름은 프롬프트에 넣고 두글자 이상은 번역돌리기 전 원본에서 미리 한글로 바꿔놓고 돌리면 이름은 정확히 나와서 편하긴함
fgfghjrtrt00
12/31/25
제미나이가 예전에는 안그랬는데 창작을 하려는 욕구가 생긴것 같아요 잘번역하다 꼭 중간에 한자랑 다른 등장인물이름 끼워넣더라구요 그게 주연급이면 엑스트라랑 주연이랑 이름 섞임 프롬프트에 한자이름 한국어발음 그대로 마음대로 하지말라고 맨날 씨움
sankhara
01/01
맞아요. 의역까지 하더라구요.
sankhara
01/01
그래서 문장 그대로 번역해달라고 추가함
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 77070 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 47255 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12920 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43346 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 10411 19
스피드 쌀먹 공유 모음
[일반]
tassdar
12/02/25 6756 92
[왕좌의 게임XFate]누구도 원치 않는 왕좌 1-22
[패러디]
tarclu
12/02/25 2245 20
청양선로 青阳仙途 1-834
[선협]
nannakhs11
12/02/25 5152 48
[붕괴 스타레일]선주 나부에서 모바일 게임을 개발합니다 1-1020
[패러디]
tarclu
12/02/25 7387 30
[다중] 나의 '스탠드'는 스티브! 1-420
[패러디]
金日成綜合大學
12/01/25 3801 38
스피드 쌀먹 공유 모음
[일반]
tassdar
12/01/25 6397 71
[말딸]우마무스메 전설,최강 무패의 길赛马娘传说,走向最强无败之路(완결)
[패러디]
hyun6871
12/01/25 4762 32
근데 헬카 올려도 쓸모가 없음
잡담
야돈
11/30/25 3996 18
붕괴여, 내게 복종하라! 1~514
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
11/30/25 2626 21
올린지 20분 만에 ㅎ카에서 퍼갔군요
잡담
hyun6871
11/30/25 4004 17
(수정)양치기의 비전(牧者密续, 목자밀속) 0001-1348 + 후일담 (완)
[일반]
ufiber
11/30/25 5051 51
근래에 포켓몬스터 팬픽 대량 번역하면서 느낀 점
잡담
야돈
11/30/25 4280 18
스피드 쌀먹 공유 모음
[일반]
tassdar
11/30/25 5806 69
포켓몬스터 용어집
용어집
야돈
11/30/25 11560 23
[포켓몬] 포켓몬, 등반의 길 1-200
[패러디]
야돈
11/30/25 2550 16
[해리포터] 호그와트：기적 너머 1-332
[패러디]
야돈
11/30/25 2004 20
[헌터x헌터] 헌터X헌터 무한 성장 1-380
[패러디]
야돈
11/30/25 2987 22
[포켓몬] 환생 호연, 시작은 아차모 1-616 (완)
[패러디]
야돈
11/30/25 4140 26
[포켓몬] 포켓몬 세계의 정수 1-400
[패러디]
야돈
11/30/25 4150 22
[포켓몬] 포켓몬 세계 틈새에서 살아남기 1-500
[패러디]
야돈
11/30/25 2428 18
[포켓몬] 포켓몬 던전 시뮬레이터 1-200
[패러디]
야돈
11/30/25 2210 17
[포켓몬] 팔데아 은퇴 챔피언의 재취업 1-861
[패러디]
야돈
11/30/25 3167 21
[포켓몬] 트레이너 진철 1-461 (완)
[패러디]
야돈
11/30/25 2437 16
[포켓몬] 시작부터 진철이 포켓몬을 줬다 1-333 (완)
[패러디]
야돈
11/30/25 2571 19
[나루토] 백안 속의 나루토 세계 1-139
[패러디]
야돈
11/30/25 1829 17
[포켓몬] 낚시꾼의 비 파티 1-1049 (완)
[패러디]
야돈
11/30/25 2481 17
[나루토] 나뭇잎 일지 1-273
[패러디]
야돈
11/30/25 2135 20
[헌터X헌터] 나는 죽어서 강해진다 1-460
[패러디]
야돈
11/30/25 2610 22
(갱신)[페르소나x종합]마음의 괴도 in 도쿄 心灵怪盗在东京 1~304
[패러디]
hyun6871
11/30/25 3662 48
[AI 번역]홍분전구 (紅粉戰駒) #水临枫(수림풍) [1-21권 완결] #调教(조교) #重口(매운맛)
[야설]
greener-straper
11/30/25 8162 35