중국소설을 읽으면서 문화적 배경지식의 부재를 많이 느낌.

번역이 이해가 힘들어 원문을 찾아보면 중국인에게 익숙하지만 한국인에게 생소한 지식을 요구하는 경우가 많은 것 같음.

» 갑자기 시가 나오고

1

» 한자 하나도 뜻에 따라 한국어 번역이 갈려서 정해야 하는 경우도 있고

1

» 도량형이 다르기도 하고

1

» 한국의 삼남처럼 외국인에게 익숙하지 않은 표현도 있고

1

» 현대에는 익숙하지 않은 기물이라서 상상이 안가는 경우도 있고

1

» 이름이 달라져서 한자 뜻풀이가 필요한 경우도 있고

1

» 사람은 칼과 도마 같이 뭔가 이상해서 확인하면 원문이 고사를 인용해서 느낌을 살려야 하는 경우도 있음.

1

중국소설의 리뷰를 찾아보면 필력이 좋다는데, 우리가 느끼지 못하는 경우가 대부분 ai가 이런 배경지식을 우리에게 떠먹이기 어려워서가 아닐까.

ai의 번역본을 읽는 우리의 입장에서는 싸구려 문장인 것 같아도 중국인이 보기에 적절한 고사를 응용한 명문일 수 있는거지.

예를 들어 “이 몸이 죽고 죽어, 일백번 고쳐 죽어~” 이러면 한국인은 캐릭터의 충절을 강조하려는 작가의 의도를 쉽게 이해하는데, 중국인은 뭐 죽여달라는 건가? 이런 식으로 속뜻이 연결되지 않아서 이해가 힘든 문제 같아.