kone
ainovel
ainovel

중국소설을 읽으면서 문화적 배경지식의 부재를 많이 느낌.

잡담
7,460 views · 5 points

번역이 이해가 힘들어 원문을 찾아보면 중국인에게 익숙하지만 한국인에게 생소한 지식을 요구하는 경우가 많은 것 같음.

» 갑자기 시가 나오고

1

» 한자 하나도 뜻에 따라 한국어 번역이 갈려서 정해야 하는 경우도 있고

1

» 도량형이 다르기도 하고

1

» 한국의 삼남처럼 외국인에게 익숙하지 않은 표현도 있고

1

» 현대에는 익숙하지 않은 기물이라서 상상이 안가는 경우도 있고

1

» 이름이 달라져서 한자 뜻풀이가 필요한 경우도 있고

1

» 사람은 칼과 도마 같이 뭔가 이상해서 확인하면 원문이 고사를 인용해서 느낌을 살려야 하는 경우도 있음.

1

중국소설의 리뷰를 찾아보면 필력이 좋다는데, 우리가 느끼지 못하는 경우가 대부분 ai가 이런 배경지식을 우리에게 떠먹이기 어려워서가 아닐까.

ai의 번역본을 읽는 우리의 입장에서는 싸구려 문장인 것 같아도 중국인이 보기에 적절한 고사를 응용한 명문일 수 있는거지.

예를 들어 “이 몸이 죽고 죽어, 일백번 고쳐 죽어~” 이러면 한국인은 캐릭터의 충절을 강조하려는 작가의 의도를 쉽게 이해하는데, 중국인은 뭐 죽여달라는 건가? 이런 식으로 속뜻이 연결되지 않아서 이해가 힘든 문제 같아.

5
19 comments
그거야 뭐 당연한게 애초에 다른 나라 작품이니까. 특히 중국 자체 색깔이 많이 묻어나는 선협이나 고무, 언정 쪽에서 그런게 더 심할거고, 반대로 패러디 쪽에는 그런 문제가 거의 없다시피 함
(edited )
판타지 계통은 작가들도 자기의 상상을 떠먹이기 쉽게 만들고, 패러디는 공유하는 작품의 지식이 있으니까. 번역을 정말 잘 해주신 것이 많지. 내가 좋아하는 장르가 선협/고무라서 슬프다.
기본적으로 문화 차이 정도로 생각 되긴하네요 한자 사용권인 한국 일본 중국 소설 다 읽어봐도 각자의 문화에 따른 차이는 있을 수 밖에 없다 느껴져요.
정말 마음에 드는 작품을 확인하면 100% 맛보고 싶은데, 국가마다 공유하는 사회상과 경험이 어쩔 수 없이 달라서 먹지 못하니 ㅠㅠ
난 아직도 소고기를 먹지않는다는게 뭔소린지 모르겠음
쉽게 말해 어떤 막무가내 이유를 붙여서라도 내 좆대로 할 수 있다 이런 의미임
내가 불러서 방에 들어올 때 왼발부터 들어와서 사형 이런거라고 보면 됨
[deleted] (edited )

Deleted comment.

밈 단어임 김성모짤 같은거 돈내놔 > 드리겠습니다 > 그냥죽어 이런건데 영화 캐릭터가 했던 대사임
많이 읽다보니 대충 무슨 의미인지 알아서 모르는 건 챗피티한테 물어보고 넘어감
챗지피티는 신이야.
그래서 뛰어난 번역가의 존재는 타국 문학의 이해에 큰 역할을 차지합니다. 부커 국제상이 원작자랑 번역가 둘에게 주는 이유도 마찬가지죠.
황하에 뛰어들어 죄를 씻는다였나 뭔 뜻인지는 확실하지는 않지만 대충 넘기는 중
딥하다...
비소는 베틀의 플라잉 셔틀이라는 부품으로 영국에서 발명되어 산업혁명을 이끈 중요한 기술이라 대역팬들에게는 익숙하긴 합니다. 중국어 단어는 처음 봤지만 역주 보자마자 뭔지 알아보겠네요.
미드 보다가 당연하다는듯이 성경 얘기 나오는 것처럼 문화권이 다르면 어쩔 수 없죠 뭐
사자성어나 고사를 너무 많이 쓰더라구요
뭐 그건 어쩔 수 없는 부분이긴 함 그리고 저런거 이해 못하는게 필력이 좋고 안좋고 하는걸 못느낄 정도의 차이는 아님
All
Title
Body