kone
Sign in
ainovel

ainovel

AI번역 대 인간번역 학사신공

cncjs2222
09/29/2025, 09:56:37
잡담
1498 views · 0 likes

어디 글을 보니까요.


정식번역 연재된 학사신공(범인수선전)과

ai 번역된 학사신공(범인수선전) 퀄리티 차이가 많이 난다고 하는데요.

과연 진짜 그럴까요?


그것으로 논쟁도 하던데요.

이것저것 잘라낼것 잘라내고 인간번역이 읽기 좋다는 사람도 있고.

ai 번역이 자세하게 번역해서 좋다는 사람도 있고.


그런데. 아주 쬐금 번역 비교 한것을 보면.

많이 다르긴 하더라구요.


이제 번역도 다 ai 로 해서 조금 다듬어 플랫폼 연재 할수도 있지 싶어요.

0
11 comments
WOW20205
09/29/25
일단 인간 한표 드립니다. AI 읽다보면 뭐지? 하는 부분이 있어요 이걸 인간이 번역하면 조금 다듬어서 자연스레 연결되는 한국적인 언어로 변하겠죠.
gsword1213
09/29/25
인간번역은 자잘한 묘사 쳐내고 스토리 위주로 분량 줄이는데 힘쓴 번역이라 글이 무미건조해졌지만 번역 오류는 그렇게 많이 없었던 것 같음.. 동시대나 이후의 번역작들이랑 비교해 봐도 퀄이 높았음. 학신 성공 이후에 번역작들 대거 들어오게 되었는데... 너무 말도 안되는 퀄러티의 작품들이 많았음.. Ai는 내용은 다 있는데 검수 제대로 안 했다면 오류가 꽤 많을거라서..
tktjhkt
09/29/25
인간 한 표 주긴 하는데, 묘사 생략한 거 보니까 번역자 사람 새기 아니더라.
멍2멍멍
09/29/25
그분 ai번역한거 받아 볼까 했지만 두번 읽을 가치는 못느껴서 포기 그분은 그걸 5번쯤 일은 듣
48466464aga
09/29/25
번역자가 병신이었던거지....학신 번역자는 안티 수준이었어
qwerasdfg
09/29/25
전 제가 번역하는데 추연 이런 단어 안쓰고 시뮬레이션 했다 이런 ai번역 봤을떄 집어 던지고 싶었습니다 ㅋㅋ
w06jh
09/29/25
학사신공은 잘라낸부분이 생각보다 많다고 하더군요
1atchup98fy
09/29/25
지금은 인간승ㅋㅋㅋ10년뒤는 어떨까
Ψ
09/29/25 Edited 09/29/25
ai번역+검수면 좋지 인간번역은 내용 빼먹는거 너무 심함
jjangheeg
09/29/25
차라리 빡세게 검수한 ai 번역에 한표 던집니다. 내용 맘대로 빼 먹는 게 너무 큰 마이너스입니다.
tarclu
09/29/25 Edited 09/29/25
학사신공 정발이 가장 비난받는게 극초반을 자의로 잘랐다는건데 갠적으로 잘라낸건 잘했다고 생각하는게 문피아만 봐도 5화이내에 하차하는 사람이 얼마나 많은데 선도입문전 범인의 일상파트 그대로 나왔으면 연독율 무너졌을게 뻔하다고 생각해서..
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 77199 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 47462 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12933 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43362 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 10426 19
[다중]이것도 영웅이라고？这也算英雄？1-600 (완결)
[패러디]
hyun6871
04/18 3220 32
아호게왕부터 시작되는 공개처형, 닌자 세계에서 게임을 한다니 이게 뭐야 복구요청드립니다.
복구 요청
eislm32
04/18 1233 0
[블아]나기사 님의 뇌장을 파괴하는 대 1~36 연중
[패러디]
시라카미 후부키
04/18 2555 12
高武：從聽力強化開始改變世界 볼만합니다.
후기
거북
04/18 1392 6
드디어 깨달았다. 주력의 핵심을!
잡담
金日成綜合大學
04/18 2374 5
공산주의가 이론적으론 거의 완벽한데 말이지..
잡담
cinekim
04/18 2417 -7
나기사님의 뇌장을 파괴하는 대 로컬로 돌려보고 있는데
일반
시라카미 후부키
04/18 1012 1
계왕권도 다른 만화였으면 끝까지 우려먹을 좋은 기술인데
잡담
金日成綜合大學
04/18 2669 6
선협중에 일반인들 사이에서 신선 노릇하는 소설 없나용
질문
brood057
04/18 1139 2
내 삼촌 돈키호테 << 소설은 재밌음
후기
dlatldyd123
04/18 1594 4
스타레일류는 멀쩡한 일상물이 없냐
일반
eratohofu
04/18 1959 1
아니 중국 놈들아 니들도 현실에서는 젊고 예쁜 여자 좋아할거 아니냐
잡담
guny30408
04/18 2958 4
저는 오늘도 여러분 후기글로 날먹 중입니다 감사합니다
잡담
ghdrlfehd4885
04/18 1692 6
섀도우 슬레이브 손번역하면 여기 올려도 되는건가?
잡담
halli
04/18 1777 5
(스포) 고문서자 감상
후기
kgeporqwhi20
04/18 2167 3
만력명군 1-269 복구요청합니다.
복구 요청
kgeporqwhi20
04/18 914 0
확실히 임아소 초반은 고트가 맞음.
잡담
naru00
04/18 1365 3
무도장생 왤케 미망인이랑만 쳐엮으려고 하나 모르겠네
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
04/18 2261 0
중국 소설에서 미국 자본주의의 문제점 얘기하는거 왤케 웃기지 ㅋㅋ
일반
dlatldyd123
04/18 1153 5
천명고무 후기
후기
vz1234
04/18 1316 1
(신비의제왕) 궤비: 지식의 황야에서 나타나다 776화 완결
[패러디]
syuranian
04/18 2399 33
와 신비의제왕 패러디 번역한거 검수중인데 주인공이름 번역 엄청나게 튀네
일반
syuranian
04/18 1195 0
타냐의 키보토스 분투기 후기 - 잘 쓴 패러디 but...
후기
histórĭa
04/17 1121 3
소송 복구
[복구]
pobit99
04/17 2148 15
훠거는 한국으로 치면 김치찌개 느낌인가
잡담
oneone
04/17 1539 0
하렘하니까 생각나는 거
잡담
하이바라
04/17 1321 3
중국소설 보다가 가끔 왜넣었는지 이해안되는 장면
일반
qweasz94
04/17 1619 2
하렘은 구조적 한계가 있음
잡담
sdl25
04/17 1770 -7
선협 번역물 보는데 중간중간에 좀 웃기는 부분
잡담
sodlfmawls
04/17 2207 2
주인공 좀 고생하는거있을까
잡담
oneone
04/17 1326 -6