kone
Sign in
ainovel

ainovel

AI번역 대 인간번역 학사신공

cncjs2222
09/29/2025, 09:56:37
잡담
1294 views · 0 likes

어디 글을 보니까요.


정식번역 연재된 학사신공(범인수선전)과

ai 번역된 학사신공(범인수선전) 퀄리티 차이가 많이 난다고 하는데요.

과연 진짜 그럴까요?


그것으로 논쟁도 하던데요.

이것저것 잘라낼것 잘라내고 인간번역이 읽기 좋다는 사람도 있고.

ai 번역이 자세하게 번역해서 좋다는 사람도 있고.


그런데. 아주 쬐금 번역 비교 한것을 보면.

많이 다르긴 하더라구요.


이제 번역도 다 ai 로 해서 조금 다듬어 플랫폼 연재 할수도 있지 싶어요.

0
11 comments
WOW20205
09/29/25
일단 인간 한표 드립니다. AI 읽다보면 뭐지? 하는 부분이 있어요 이걸 인간이 번역하면 조금 다듬어서 자연스레 연결되는 한국적인 언어로 변하겠죠.
gsword1213
09/29/25
인간번역은 자잘한 묘사 쳐내고 스토리 위주로 분량 줄이는데 힘쓴 번역이라 글이 무미건조해졌지만 번역 오류는 그렇게 많이 없었던 것 같음.. 동시대나 이후의 번역작들이랑 비교해 봐도 퀄이 높았음. 학신 성공 이후에 번역작들 대거 들어오게 되었는데... 너무 말도 안되는 퀄러티의 작품들이 많았음.. Ai는 내용은 다 있는데 검수 제대로 안 했다면 오류가 꽤 많을거라서..
tktjhkt
09/29/25
인간 한 표 주긴 하는데, 묘사 생략한 거 보니까 번역자 사람 새기 아니더라.
멍2멍멍
09/29/25
그분 ai번역한거 받아 볼까 했지만 두번 읽을 가치는 못느껴서 포기 그분은 그걸 5번쯤 일은 듣
48466464aga
09/29/25
번역자가 병신이었던거지....학신 번역자는 안티 수준이었어
qwerasdfg
09/29/25
전 제가 번역하는데 추연 이런 단어 안쓰고 시뮬레이션 했다 이런 ai번역 봤을떄 집어 던지고 싶었습니다 ㅋㅋ
w06jh
09/29/25
학사신공은 잘라낸부분이 생각보다 많다고 하더군요
1atchup98fy
09/29/25
지금은 인간승ㅋㅋㅋ10년뒤는 어떨까
Ψ
09/29/25 Edited 09/29/25
ai번역+검수면 좋지 인간번역은 내용 빼먹는거 너무 심함
jjangheeg
09/29/25
차라리 빡세게 검수한 ai 번역에 한표 던집니다. 내용 맘대로 빼 먹는 게 너무 큰 마이너스입니다.
tarclu
09/29/25 Edited 09/29/25
학사신공 정발이 가장 비난받는게 극초반을 자의로 잘랐다는건데 갠적으로 잘라낸건 잘했다고 생각하는게 문피아만 봐도 5화이내에 하차하는 사람이 얼마나 많은데 선도입문전 범인의 일상파트 그대로 나왔으면 연독율 무너졌을게 뻔하다고 생각해서..
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 76351 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 45878 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12850 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43315 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 10354 19
흠 조졌군
잡담
zxcvbb89
05/20 3615 1
베트남 사이트에서 구매해본적 있음?
질문
mirorjsdud
05/20 1318 0
이 미즈카게는 강하지만 지나치게 신중합니다 바로 하차
일반
sjw7whch8
05/20 990 2
하멜른 패러디 소설도 은근 맛도리네
잡담
金日成綜合大學
05/20 2239 7
이무 유저수정본 나름 괜찮아졌네
잡담
하이바라
05/20 1321 0
패러디 보는데 번역이...
잡담
mcnong
05/20 2158 2
도쿄의도(~263) 후기
후기
8os889s11
05/20 1339 6
호그와트 우리할머니는 여왕님이세요
후기
brlosnb2744
05/20 1907 0
원피스 패러디 꿀잼 공통점
잡담
하이바라
05/20 1873 3
무기력한 문초공의 일상 하차 후기
후기
rkrska
05/20 1485 3
한국 웹소도 노력형이나 수련형 주인공들 좋아함, 좋아하는데...
잡담
hkrjjngndjsj1
05/20 1349 1
스포) 이세계 호텔 하차 후기
후기
ftjjj
05/20 1374 0
차이나타운 가보면 정말 중국 사람들 용 좋아하는거 알 수 있음.
잡담
얀데레좋은듯
05/20 2749 6
스피드 쌀먹 공유 모음 20260520
[일반]
tassdar
05/20 5904 187
나루토 영왕달성 재밌는데 ㄹㅇ 뜬금없이 혐한
잡담
locos-abcd
05/20 2540 3
다운 받을 때 개추 한번만…
잡담
야돈
05/20 2952 318
[영쉘든] 조지로 다시 환생하다 1-139
[패러디]
야돈
05/20 1956 63
[모던 패밀리] 모던 패밀리 x 할리우드 1-56
[패러디]
야돈
05/20 1648 45
[모던 패밀리] New Life 1-280
[패러디]
야돈
05/20 1786 64
[죠죠] JOJO，하지만 스탠드 스타 화이트스펌 1-142
[패러디]
야돈
05/20 1898 55
[죠죠] 조금 다른 키라 요시카게 1-308
[패러디]
야돈
05/20 2628 62
소설보다 궁금한게 있는데
잡담
mcnong
05/20 3548 0
제미나이 3.1>3.5 변경 요약
일반
시라카미 후부키
05/20 1242 5
곰교단의 아스타테스주인공 언제까지 둔기쓰나요 ?
잡담
gracchus12
05/20 910 0
대적섴문 보신 분 있으신가요
잡담
arjioooo
05/20 3586 0
버전 지나갈수록 자꾸 소요 시간 늘어나네
잡담
야돈
05/20 2511 4
Gemini 3.5 Flash Vs Gemini 2.5 Pro
일반
ghldnjsrkdlq-0000
05/20 1350 4
3.5 플래시 테스트(던전버섯, 내가 제대로 된 모험가가 아니라고 누가 그래)
[일반]
yadongwang1
05/20 2522 58
콜로모에서 쓸수있는 AI모델 버전들이 뭐가 있나요?
질문
tjgidskan
05/20 1628 0
flash 3.5 생겨서 그런가 api 녹아내리네
잡담
rlawjrwnd
05/20 1250 0