eozhvktm5

무니공방 게임들 거의 대부분(어쩌면 전부?)가 한 사람에 의해 손번역되긴 했는데 지금은 다 삭제되서 그래...

마참내!!!!!

이 서클 다른 작품인 트랜스 피메일 판타지 예전에 해본 적이 있는데 게임성과 노가다가 마음에 안 들었는데 설명 보니 이 작품도 일판은 마찬가지였던 것 같은데 그걸 고쳤구나... 굿!

헉, 직접 번역한 걸 넣었다는 말이었구나! 생각보다 더 개쩔었네... 링크 타고 들어가보니 구번역판이 댓글로 보여서 혹시 이걸 이식했다는 건가 싶었거든. 결국 그냥 내 착각이었구나. 여하튼 밑에 댓글 단 것처럼 구판 기번에서는 번역퀄이 특히 나빴던 카미유기 파트 직접 플레이해봤는데 카미유기 파트는 AI 돌린 건지 직접 손번한 것을 넣은 건지는 모르겠지만 어쨌든 구판과는 달리 번역퀄 엄청 좋더라... 고마워!!!

오, 다운받아서 해 봤는데 DLC 구간? 하여튼 카미유기 파트 해봤는데 여하튼 기번 구판과는 달리 번역퀄 상타치네! 개꿀... 고마워!!!

저 손번 이식이라는 게 뭘 이식했다는 건가 싶어서 링크 여기저기 들어가서 확인해보니 그 사이트 시절에 올라왔던 한글판을 손번이라고 하는 것 같기도 한데 만약 그 사이트 구버전 번역판이라면 손번이 아니라 기번일 거임. 초반부는 검수를 빡세게 했는지 퀄이 좋은 편이지만 가면 갈수록 기번 늘어나서 후반부였나 DLC 구간이었나는 도저히 알아들을 수 없는 수준의 기번이 쏟아져 나왔던 걸로 기억함. 애초에 저 작업자 분 자체가 기번 만드시던 분이라... 당시에는 이미지 포함해서 기번 하시던 분도 굉장히 귀하셨거든. 히프노스 외에 마검사 리네 2도 대표작으로 유명했는데 결국 기번이라 마검사 리네 2는 최근에 순수 손번 파일이 처음부터 다시 새로 제작되기도 했고. 여하튼 만약 그 시절 구판 번역판이라면 아마 DLC 구간은 오히려 AI 돌린 부분이 번역 퀄 더 좋을 거야. 그런데 일부 이식이면 내가 이런 말을 할 필요도 없이 애초에 퀄좋은 구간만 이식한 건가? 싶기도 하고 다른 자료인가 싶기도 하고

그런데 어째선지 게시글 올리고 시간 좀 지나도 스샷 첨부가 제대로 잘 안 되서 수정 몇 번 해야 스샷이 겨우겨우 첨부될 때가 많아서 스샷 때문에 수정해야 할 때가 많았는데... 그렇다고 삭제만 막아도 수정으로 냉무 같은 걸로 내용 펑 터뜨리고 수정하면 그만이니 어쩔 수 없나.

추가로 말하면 이 작품 몬무스 퀘스트 패러독스는 몬무스 퀘스트 시리즈 2탄임. 몬무스 퀘스트 1탄도 전장+중장+종장 다 있고 통합본도 있으며 이건 1탄 먼저 해야 하는 작품이니까 혹시 착각하고 2탄인 패러독스부터 하지는 마삼.

노엘도 후반부에 갑자기 스토리물(?)로 전환되더만 작가 취향이 그쪽인가 보구만.

진짜 감사감사... 이게 그렇게 명작이라던데.