kone
소미소프트
소미소프트

[AI+기번][미검수]올바른 성노예의 사용 방법 -암흑 대륙 개척기- (수정패치 #10)

번역
288,089 views · 186 points
1

원제: 正しい性奴○の使い方-暗黒大陸開拓記-

DLsite Link: aHR0cHM6Ly93d3cuZGxzaXRlLmNvbS9tYW5pYXgvd29yay89L3Byb2R1Y3RfaWQvUkoxNjYyNDkuaHRtbA==

아이리스필드 작품 중에서, 유일하게 완역되지 못한 작품을 날림으로 한글화 작업해 왔습니다.

요즘은 이 서클이 도통 소식이 없어 슬프네요.

훌륭한 국가를 만드는 방법, 부유도시를 만드는 방법 등을 아실지 모르겠지만

저는 이 서클 작품들을 좋아합니다.

그래서 이 작품만 번역이 없기에 미련이 있었는데, 그래서 결국 번역을 쩌왔어요.

기번을 돌린 후, 명사 통일 등 최소한의 검수는 AI로 했습니다. 이미지 번역도 AI로 했습니다.

GPT 아스트라는 AGI가 맞습니다. 아멘.

런타임 테스트가 충분하지 않아, 오류가 있거나 예기치 못한 문제가 있을 수 있습니다.

제보해주시는 대로 수정하겠습니다.

저는 초중반 플레이 중인데, 큰 문제는 보이지 않았습니다.

제가 본 부분까지는 누락 없이 번역이 되어 있었고, 이미지 번역도 되어 있지만 퀄리티가 아주 좋은 편은 아닙니다.

번역 퀄리티는 그냥 알아 볼 만 한 수준이라고 생각해 주세요.

능력자분이 강림해서 고쳐주시거나 재번역해주신다면 좋겠습니다.

필요하다면 얼마든지 제 작업물 쓰셔도 좋고, 오히려 너무 감사합니다.

재공금 이런 건 없습니다. 복구는 어느 분이든 자유롭게 해 주세요.

퀄리티도 별로 좋지 않으니 상업적으로 쓰거나 하지만 말아 주세요.

x디스크 이런데 올라가거나 하면 슬픕니다.

게임 전체 루트 중에 한글 들어간 곳 있으면 실행이 안됩니다.

실행 파일을 로케일 에뮬레이터로 일본어 로케일에서 실행하시면 됩니다.

다운로드 링크 #7 (이미지 추가 개선, 진행 불가 만드는 쉼표 20곳 수정)

키오스크\09/14~1개월\ㅂㅂㄱㄹ : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9idFRYejloSnFNSkJ2MVNRWFBONmFi

*패치 배포(#7 배포본에 덮어씌워주세요)

회상방에서 각종 내용이 정상적으로 등록되지 않는 문제 수정 (#8)

진행 불가 오류 추가 수정(#9)

특정 영문자가 엔딩을 호출하는 오류 픽스(#10)

키오스크\09/17~1개월\ㅂㅂㄱㄹ : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9ja2huMUo2UkF5SjNiMF9LUFZRNmFi

번역 여담

#7 배포본은 이미지 번역 위주로 개선 적용했습니다.

이미지 번역은 여러가지 툴을 시험해 본 후 괜찮은 조합을 찾아서 써먹었습니다.

티가 남는 부분이 있지만, 공개 최초보다는 훨씬 좋은 상태입니다.

그냥 이미지 편집을 영 복잡한 부분만 직접 손으로 깎아내면 되는 문제이긴 한데, 자동화 깎느라고 일부러 직접 작업 안하고 끝냈습니다.

딸깍에 좀 집착하는 부분;;

#5 수정분 이후로는 EXE의 기존 기번을 걷어내고 AI 통번역을 넣었습니다.

스크립트 쪽은 완전히 AI 통번역으로 밀기에는 부담이 되는 양이라서, 원문 참조 없이 기번 번역문 자체로만 AI 감수한 후

문제 있어 보이거나 컴플렉스한 부분들만 리스트업하라고 하고, 명사(추억석->추상석 등), 호칭(성노예 상인 →성노예 사육사 등), 말투(~데스 등), 의성어, 과도한 직역체, 명백한 비문들에 대해서 처리 방침, 규칙 위주로 컨펌해 준 다음에, 필요하면 원문을 참조해서 알잘딱하라고 AI한테 시켰습니다.

186
73 comments
이거 훌국 한패 만드신 분께서 이 게임도 한글화하시겠다고 하시고 번역은 다 끝마치셨는데... 번역은 끝났지만 대규모 업데이트가 완료되면 그때부터 본격적으로 한패 만들겠다고 하셨는데 개발자가 그 대규모 업데이트를 몇 년 동안 보류해 버려서 덩달아 한패도 보류되어서 붕 떠버렸죠... 번역본 제공해주시면 좋으실 텐데...
(edited )
그렇달까, 이 게임 나도 옛날에 한글화 아주 잠깐만 손대고 나왔는데 exe 파일 한글화가 빡세고 대사 한글화는 그냥 게임 폴더에 있는 txt 파일만 수정하면 되는지라(아마 기존 한패 만드신 분도 exe 파일 한글화가 빡세니까 대규모 업데이트 다 끝나면 그때 exe 파일 한글화 들어가시려고 해셨던 것 같고) 번역 수정하고 싶은 사람은 그냥 게임 폴더의 txt 파일만 수정하면 될 것임. 수정 : 확인해보니 이 자료는 txt 파일 수정만으로는 안 될 것 같기도? txt 파일이 다 깨져서 보이네. AI가 기존 한패팀들이 한패 제작하던 방식과는 다르게 제작했나 보네. 메모장으로 그냥 열리는 한국어 번역본 txt 파일을 제작해서 exe 파일을 수정해 그 번역본을 읽어들일 수 있는 방식으로 한글화된 게 아니라 exe 파일에 맞춰서(?) txt 파일을 외계어로 변조하는 특수한 방식으로 만들어진 것 같은데 이거 번역 어떻게 수정해야 하려나... 한국어와 외계어 상호변환이 필요한데.
이쯤되면 활동도안해서 못찾을거
와 훌국이랑 부유도시 받아놓고도 올바른 성노예를 해봐야 스토리가 다 이해된다 해서 여태까지 안하고 있었는데 이걸 번역 해주셨네 감사합니다 goat
혹시 부유도시 진행멈춤버그 없으셨나요
번역이슈로 서사가 있는 게임은 좀 아련하네..
번역도 번역인데 개발자 이슈가 더 큼... 대규모 업데이트 하겠다고 공표했는데 개발자 컨디션이 말이 아니라면서 몇 년째 업데이트 보류됨. 대규모 업데이트 완료되면 훌국 DLC(라이오넬이 주인공이 되어서 암흑대륙에 오는 내용)도 개발한다고 했는데 훌국 DLC도 개발 보류되고... 그리고 훌국 DLC 만들면 시리즈 4탄 만들겠다고 했는데 당연히 시리즈 4탄도 개발 보류... 그냥 몇 년째 후속작이고 DLC고 업데이트고 다 올 스톱 걸리고 보류돼어 버렸음. 어찌저찌 성노예 대규모 업데이트가 된다고 하더라도 그 뒷작업들은... 사실상 개발 중단된 시리즈라고 봐야 할 것 같음.
(edited )
이것만 번역판 없어서 슬펐는데 이걸........
와 이걸 번역해주시네! 감사합니다
초상화 오류 패치가 다운로드 링크에 적용된 상태려나요? 아니면 둘 다 받아야 할까요?
둘 다 받으셔야 해요. 그리고 스킬 효과 관련 오류 픽스가 잠시 후 올라갑니다;
서사 자체는 전연령판으로 따로 떼어버려도 될 정도로 필력이 좋아서 양지 가버렸나 싶었는데 그건 또 아닌가
몇년째 미번 들고있었는데 이게 번역이 되네
이거 번역 하고 있었는데 제작자 업데이트를 안해서 ㅡㅡ
제작자 돌아올 기약 없는 것 같아요 ㅠㅠ
번역 진짜 고맙다!!!!!!! 제엔장 눈물이 나와
와 아이리스 필드 3부작중 유일하게 번역이 아니라서 한이었는데 진짜 번역 눈물나게 감사드립니다 ㅠㅠ
재밌을 거 같다
최근에 어느 글에서 언급해서 찾아봤는데 보급 자체가 없었던거라 실망했는데 갑자기 하늘에서 뚝 떨어진 귀한 자료... 감사합니다 정말
개선 작업은 오늘중에 끝나는건가요??
(edited )
개선 작업은 지금도 하고 있어요. 제가 만족스러울 때 까지는 계속 고칠 것 같습니다. 수정에 들이는 시간이 퀄리티로 직결되어서, 계속 괜찮은 상태로 고쳐가구 있구요 오늘 중에도 한번 더 업데이트하려고 합니다. 패치 덮어 씌우기 귀찮으시더라도 봐주세요
AI가 이끄는 대번역의 시대
SRPG임?
아님. 파이어 엠블렘 시리즈에서 영향을 받아 제작된 시리즈이긴 한데 파엠에서는 지원 회화 이벤트 같은 것만 따와서 1탄부터 3탄까지 SRPG였던 적은 단 한 번도 없음.
일레러가 왜케 많냐..ㄷㄷ
방법 시리즈 좋아하는데 감사합니다 센세..
[deleted] (edited )

Deleted comment.

바이러스 자꾸 뜨는데 뭐죠 그냥 관리자 권한으로 실행해도 되나요
바이러스가 뜬다구요?
설정에서 전체 화면으로 게임 옵션을 바꿀 시 게임 자체가 멈춰버리는 현상이 일어나는군요
검은 화면이 되고 소리도 안나나요? 어떤 식으로 멈추나요?
부유도시 재밌었는데 비슷하다 했더니 그 서클이었군요 작화 뭉개지는거 빼곤 재밌었는데
혹시 부유도시 진행멈춤버그 없으셨나요
라퓨세나 이벤트 중 제목이 '무의미한'으로 시작하는 이벤트 중간에 진행 안됩니다. 기술 배우는 이벤트중 하나
(edited )
수정패치 빨리 올릴게여! 그새 이미지 번역물도 한번 전체적으로 개선시켜놔서, 이것저것 통합해서 올릴 것 같습니다. 30분정도 걸립니다.// 유사한 문제 또 있을까봐 추가 케이스 분석하고 있습니다. 30분이라고 썼지만 조금 더 걸려도 양해해 주세요
이제 완전체인가?
튜토리얼 배경에 있는 UI들번역 안하고, 회상방 제목 번역 안한 정도에여(HCG마스킹해서 줘야 AI가 번역해주는데 귀찮아서 냅둠)
[deleted] (edited )

Deleted comment.

All
Title
Body