[AI+기번][미검수]올바른 성노예의 사용 방법 -암흑 대륙 개척기- (수정패치 #10)
원제: 正しい性奴○の使い方-暗黒大陸開拓記-
DLsite Link: aHR0cHM6Ly93d3cuZGxzaXRlLmNvbS9tYW5pYXgvd29yay89L3Byb2R1Y3RfaWQvUkoxNjYyNDkuaHRtbA==
아이리스필드 작품 중에서, 유일하게 완역되지 못한 작품을 날림으로 한글화 작업해 왔습니다.
요즘은 이 서클이 도통 소식이 없어 슬프네요.
훌륭한 국가를 만드는 방법, 부유도시를 만드는 방법 등을 아실지 모르겠지만
저는 이 서클 작품들을 좋아합니다.
그래서 이 작품만 번역이 없기에 미련이 있었는데, 그래서 결국 번역을 쩌왔어요.
기번을 돌린 후, 명사 통일 등 최소한의 검수는 AI로 했습니다. 이미지 번역도 AI로 했습니다.
GPT 아스트라는 AGI가 맞습니다. 아멘.
런타임 테스트가 충분하지 않아, 오류가 있거나 예기치 못한 문제가 있을 수 있습니다.
제보해주시는 대로 수정하겠습니다.
저는 초중반 플레이 중인데, 큰 문제는 보이지 않았습니다.
제가 본 부분까지는 누락 없이 번역이 되어 있었고, 이미지 번역도 되어 있지만 퀄리티가 아주 좋은 편은 아닙니다.
번역 퀄리티는 그냥 알아 볼 만 한 수준이라고 생각해 주세요.
능력자분이 강림해서 고쳐주시거나 재번역해주신다면 좋겠습니다.
필요하다면 얼마든지 제 작업물 쓰셔도 좋고, 오히려 너무 감사합니다.
재공금 이런 건 없습니다. 복구는 어느 분이든 자유롭게 해 주세요.
퀄리티도 별로 좋지 않으니 상업적으로 쓰거나 하지만 말아 주세요.
x디스크 이런데 올라가거나 하면 슬픕니다.
게임 전체 루트 중에 한글 들어간 곳 있으면 실행이 안됩니다.
실행 파일을 로케일 에뮬레이터로 일본어 로케일에서 실행하시면 됩니다.
다운로드 링크 #7 (이미지 추가 개선, 진행 불가 만드는 쉼표 20곳 수정)
키오스크\09/14~1개월\ㅂㅂㄱㄹ : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9idFRYejloSnFNSkJ2MVNRWFBONmFi
*패치 배포(#7 배포본에 덮어씌워주세요)
회상방에서 각종 내용이 정상적으로 등록되지 않는 문제 수정 (#8)
진행 불가 오류 추가 수정(#9)
특정 영문자가 엔딩을 호출하는 오류 픽스(#10)
키오스크\09/17~1개월\ㅂㅂㄱㄹ : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9ja2huMUo2UkF5SjNiMF9LUFZRNmFi
번역 여담
#7 배포본은 이미지 번역 위주로 개선 적용했습니다.
이미지 번역은 여러가지 툴을 시험해 본 후 괜찮은 조합을 찾아서 써먹었습니다.
티가 남는 부분이 있지만, 공개 최초보다는 훨씬 좋은 상태입니다.
그냥 이미지 편집을 영 복잡한 부분만 직접 손으로 깎아내면 되는 문제이긴 한데, 자동화 깎느라고 일부러 직접 작업 안하고 끝냈습니다.
딸깍에 좀 집착하는 부분;;
#5 수정분 이후로는 EXE의 기존 기번을 걷어내고 AI 통번역을 넣었습니다.
스크립트 쪽은 완전히 AI 통번역으로 밀기에는 부담이 되는 양이라서, 원문 참조 없이 기번 번역문 자체로만 AI 감수한 후
문제 있어 보이거나 컴플렉스한 부분들만 리스트업하라고 하고, 명사(추억석->추상석 등), 호칭(성노예 상인 →성노예 사육사 등), 말투(~데스 등), 의성어, 과도한 직역체, 명백한 비문들에 대해서 처리 방침, 규칙 위주로 컨펌해 준 다음에, 필요하면 원문을 참조해서 알잘딱하라고 AI한테 시켰습니다.
Deleted comment.
Deleted comment.
s/somisoft
• 163,117 subscribers- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고