[AI번역/초반검수] 쾌락의 저주(The Curse of Pleasure) v1.0

1

1

1

영어로 된 것도 그렇지만 XP 게임은 처음 번역해 보네요

이 툴도 그렇고 영어도 그렇고 처음 하는 거라 게임 하다가 번역이 안된 부분이나 갑자기 크래시 나면서 종료 될 수도 있을 것 같아요

세이브 자주 하시고 문제 생기면 댓글로 제보 주세요

위 에로스탯 스샷은 게임 제공해 주신 분 세이브여서 저는 초반 부분만 검수 했어요

영문 번역 경험이 없다 보니 어조가 반말/존대 섞여서 좀 거슬릴 수 있어요

인게임에서 윈도우 기본 폰트로 나오는 분들은

Fonts 폴더에 있는 나눔명조, Noto Serif 2개 설치해 주세요

참고로 기존 세이브 로드 하면 번역한 부분이 반영이 안되는 부분이 종종 있을 수 있어서

새 게임을 권장하긴 합니다

옛날 툴 기반으로 만들어진 게임이라 화면이 꽤 작아서 Magpie 같은 스케일링 유틸 사용하시는 거 추천드려요

v8 (26-05-16)

• 이름 표시 안되던 케이스 수정

v7 (26-05-16)

• 일부 번역 개선

v6 (26-05-15)

• 이미지 번역 적용 (이미지 번역 감사합니다!)

v5 (26-05-13)

• 일부 번역 개선

v4 (26-05-13)

• 일부 번역 개선

v3 (26-05-13)

• 전반적인 대화 어조 개선
  

v2 (26-05-12)

• 일부 번역 개선(적 이름, 화자 표시 빠진 부분 등)
  

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jZ09QMjJONktDSzJiMUpnTm9TUDhi
기간: ~8/29

게임 정보:

• https://subscribestar.adult/rannero

• https://x.com/therealrannero