괴물나방

<@dditNZgrIJJK59JnZX4zyb> [AI][미검수][대리업로드] 이렇게 태그 달고 그럼 올리겠습니다 언제나 좋은 번역 감사합니다

<@dditNZgrIJJK59JnZX4zyb> 제가 대신 합쳐서 올려도 되나요? 규정에는 딱히 안보여서리....

그 외에는 AIMT 쪽이 티라노 엔진 번역을 지원하는 걸로 알고 있는데, 전 그쪽도 따로 써본적이 없어서 잘 모르겠으니 직접 알아보셔야 할 것 같습니다. 그리고 번역 모델이나 번역 방식을 말씀하시는 거라면... 저는 게임 내에 모든 번역물을 전부 다 정규식으로 잡고 통으로 돌리기 때문에... 어떤 방식으로 하든 제 방식은 그다지 추천드리기 힘든데 번역 폴더를 VSC같은 편집기로 잡고 모든 번역파일의 원문 대사를 정규식으로 추출해서 번역 파일(txt)로 만든 다음 번역기로 돌린 후에 번역된 대사를 원본 파일에 병합해서 번역파일을 만드는 방식이라 그다지 좋은 방법이 아닙니다. 메인 번역 모델로는 무료 딥엘(300,000자 무료 지원하는, 구글에 Deepl 치면 나오는 그 웹 번역용 페이지)로 잡고 딥엘에서 차단해 번역처리 안된 미번 원문들은 폴백 후처리 번역으로 파파고나 이지트랜스로 번역 처리 하고 있습니다.

티라노 전용 번역툴을 말씀하시는 거라면 제가 따로 쓰는 번역툴은 없는데. 예전에 깃허브를 돌아다니다가 다른 개발자가 만든 티라노 전용 번역툴이라면 aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jcVFuZnd5aVk5TXY1OVEtSDh1a2Fi (ㅂㅂ ㄱㄹ) 이 링크에 있는 걸 사용해보세요. 제 방식하고는 맞지 않아서 저는 써본적이 없는데, 기번용 모델은 파파고를 지원하는 것 같고, AI 모델은 제미나이 3.1이랑 구글 V2 클라우드를 지원하는 것 같은데 둘 중에 번역 모델 하나를 선택해서 번역하는 툴인 것 같네요. AI쪽은 유료 API 키를 입력하면 사용가능한 것 같구요. 또 다른 번역툴이라면 얼마전에 여기 유틸 쪽에 누가 만들었다던 번역툴이 있는데 https://kone.gg/s/somisoft/cqyu24Ks6pUe19xhypoQab?category=cWKtkgskc9NBf1oGJP45yb 이 툴도 티라노 번역을 지원하는 것 같네요. (전 안써봐서 정확히 모름)

개추!

ㅇㅇ 없음