kone
소미소프트
소미소프트

[AI/피드백X/본편X] [RJ01115096] 도시의 메아리 Echoes Of The Town + DLC1 스팀판 ver.3.7.3 (26.07.30)_기존 번역 오류수정 + 줄바꿈(추가)

번역
149,232 views · 71 points
1

https://kone.gg/s/somisoft/djfyI0_t7qL1b6bmcHYkab?q=echo&category=dMei1ni7DhSVLZ_7VR3Pyb

위 링크의 번역으로 게임 하던중에
특정 구역(쇼핑몰)에 파일이 꼬였는지 원문이랑 전혀 다른 엉뚱한 한국어 대사들이 출력 되는게 있어서 수정함.

● 원문

1

● 수정전

1

● 수정후

1

아직 초반만 진행해서 전부 고쳐 진지는 모르겠지만, 일단 파일 안에서 최대한 틀린 것들 찾아서 고쳤음.
그 외에도 원 번역본 글에 가보면 프레임 관련 이슈가 있는데, 댓글에 있는 해결법 쓴 플러그인 파일 동봉함.

피드백X인게 다른 곳에 영어로 나오는 부분이 있다거나 이런 건 못 고쳐줌.
근데, 위에 고친 것처럼 원문이랑 전혀 다른 엉뚱한 대사가 나오는 경우는 말해주면 고쳐보겠음.

추가) 플레이 도중에 한국어만 줄바꿈이 안돼서 문장이 짤리길래 줄바꿈 추가.

1
1
1
1

자잘한 오역도 수정

ㄹㅋ: aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hMV9JNTJIb0xPR2xuNEt3NkZEQWVi

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iX1gyZ05KTG1yVDQ1NHBZWjZGUWVi
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hU0czNEZTUThzUGR2V2gwV0VGNmVi


ㅂㅂ: ㄱㄹ
ㄱㄱ: 26.11.04. 05:46까지 (7일)

원본 번역처럼 배포는 자유

아, 그리고 내가 플레이 했을때 마을 중심가에서 오전→오후 이런 식으로 시간 넘어갈때 멈추는 현상이 있었는데.
옵션에 shadows를 끄기로 하니까 정상적으로 게임 돌아갔음. 참고하셈.

추가. 게임 사이트 링크: https://store.steampowered.com/app/2959890/Echoes_of_the_Town/?l=koreana
dl사이트는 터짐

Steam의 Echoes of the Town
Sandbox Debt Repayment RPG. Akemi is in trouble- her father has passed away, leaving her with the responsibility of paying off the debt on his estate! In order to save her childhood home, Akemi must make some CASH, and FAST!

71
9 comments
빠르다!
ai찐빠인지 아니면 줄밀려서 날라간건지 여튼 저 번역 베이스라는거지?
ㅇㅇ 찐빠 난거만 고친 거 + 플러그인 메모장 수정한거
ntr인가요?
여주물임. 글에 스팀 링크 추가했음.
수정파일만있는거 확인안하고 멍청하게 원본파일 지우고 받았다 하;
게임하다 새로고침하면 설정이 초기화되나 언어랑 전투설정 다 기본으로 돌아가네 혹시 몰라서 말하는거구 새로고침만 안하면 되는거라 잘 하고 있음!
본편 링크가 터졌네...
All
Title
Body