[손번/피드백O]RJ180894 타락소녀이문1
RJ180894
타락소녀이문, 타락처녀이문
켄코 크로스라는 마물타락과 순애를 좋아하는 작가분의 독자적 세계관인 ‘마물소녀도감’의
팬 게임(공식설정X, 원작 작가 검수O)입니다.
선형식 스토리 감상형 게임이며, 플레이시간은 대략 두시간 남짓입니다.
게임 플레이 전 마물소녀도감을 찾아서 읽어본 후 세계관을 이해한 뒤 플레이하면 몰입감이 두배입니다
몇년전부터 번역이 된 게임이지만, 지금 돌아다니는 기계번역, 혹은 번역개선판이 아닌
제가 직접 재번역한 신규 번역판입니다
번역판이 두 개나 있는데 왜 또 재번역을 했냐 하면
기존 기계번역과 번역개선판은
기계번역을 하면서 맵파일 안에 들어있는 소리, 밝기 설정까지 한글로 번역해서
스크립트 적용이 꼬여서 이렇게 밝아야 할 맵이 어둡거나 배경음악이 작은 버그가 있었습니다
제가 신규로 번역한건 버그를 전부 수정해놨습니다.
그리고 번역개선판에서도 번역이 안 되어있던 도감 페이지 전부 한글화 100% 완료했습니다
대사들은 AI로 초벌을 돌린 뒤, 한 문장씩 확인하면서 세계관에 맞는 말투와 단어로 수정하는 식으로 손번역 했고,
일본어를 잘 몰라서 대충 뉘앙스에 맞게 번역했는데, 그래도 파파고, deepl, 구글 번역기 3개 켜놓고 비교분석하면서 수정해서
웬만하면 맞을겁니다. 중간에 이상한 나라 npc들이랑 대화할때 나오는 야한 농담은 대충 현지화해서 번역했습니다.
손번역 이후 한번 처음부터 쭉 플레이하면서 검수는 다 해놨지만 미처 발견하지 못했거나 하는 부분이 있을 수 있으니
발견하시면 댓글로 남겨주시면 감사하겠습니다
6번?7번자리에 2시간짜리 세이브가 하나 있을건데
검수용으로 플레이하면서 썼던거라 번역이 완벽하지 않은 세이브일 겁니다. 삭제하시면 됩니다.
(이번에 번역하면서 알게 된 사실인데, 번역을 수정해도 수정전에 세이브한 파일로 회상을 보면 같은 장면에서 여전히 수정 전 대사로 나오더군요.)
마물소녀도감 많이 사랑해주세요. 작가가 극강의 타락순애충임
—추가—
타이틀도 한글화 추가했습니다.
ㄱㄱ : ㅎㄷ
ㅂㅂ : ㄱㄹ
ㄹㅋ : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kRWxjZzk4VzJRUDduWlB1cGtDNmVi
타이틀 한글화 추가 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hRGloTWpyZmNVVks5WUZQV3RFa2Vi
~11/25까지
Deleted comment.
Deleted comment.
s/somisoft
• 163,117 subscribers- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고