kone
소미소프트
소미소프트

[손번/피드백O]RJ180894 타락소녀이문1

번역
179,028 views · 190 points
1

RJ180894

타락소녀이문, 타락처녀이문

켄코 크로스라는 마물타락과 순애를 좋아하는 작가분의 독자적 세계관인 ‘마물소녀도감’의

팬 게임(공식설정X, 원작 작가 검수O)입니다.

선형식 스토리 감상형 게임이며, 플레이시간은 대략 두시간 남짓입니다.

게임 플레이 전 마물소녀도감을 찾아서 읽어본 후 세계관을 이해한 뒤 플레이하면 몰입감이 두배입니다

몇년전부터 번역이 된 게임이지만, 지금 돌아다니는 기계번역, 혹은 번역개선판이 아닌

제가 직접 재번역한 신규 번역판입니다

번역판이 두 개나 있는데 왜 또 재번역을 했냐 하면

1

기존 기계번역과 번역개선판은

기계번역을 하면서 맵파일 안에 들어있는 소리, 밝기 설정까지 한글로 번역해서

스크립트 적용이 꼬여서 이렇게 밝아야 할 맵이 어둡거나 배경음악이 작은 버그가 있었습니다

1

제가 신규로 번역한건 버그를 전부 수정해놨습니다.

1

1

그리고 번역개선판에서도 번역이 안 되어있던 도감 페이지 전부 한글화 100% 완료했습니다

대사들은 AI로 초벌을 돌린 뒤, 한 문장씩 확인하면서 세계관에 맞는 말투와 단어로 수정하는 식으로 손번역 했고,

일본어를 잘 몰라서 대충 뉘앙스에 맞게 번역했는데, 그래도 파파고, deepl, 구글 번역기 3개 켜놓고 비교분석하면서 수정해서

웬만하면 맞을겁니다. 중간에 이상한 나라 npc들이랑 대화할때 나오는 야한 농담은 대충 현지화해서 번역했습니다.

손번역 이후 한번 처음부터 쭉 플레이하면서 검수는 다 해놨지만 미처 발견하지 못했거나 하는 부분이 있을 수 있으니

발견하시면 댓글로 남겨주시면 감사하겠습니다

6번?7번자리에 2시간짜리 세이브가 하나 있을건데

검수용으로 플레이하면서 썼던거라 번역이 완벽하지 않은 세이브일 겁니다. 삭제하시면 됩니다.

(이번에 번역하면서 알게 된 사실인데, 번역을 수정해도 수정전에 세이브한 파일로 회상을 보면 같은 장면에서 여전히 수정 전 대사로 나오더군요.)

마물소녀도감 많이 사랑해주세요. 작가가 극강의 타락순애충임

—추가—

1

타이틀도 한글화 추가했습니다.

ㄱㄱ : ㅎㄷ

ㅂㅂ : ㄱㄹ

ㄹㅋ : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kRWxjZzk4VzJRUDduWlB1cGtDNmVi

타이틀 한글화 추가 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hRGloTWpyZmNVVks5WUZQV3RFa2Vi

~11/25까지

190
46 comments
이거 맛있지..
마소도rpg존버하다가 숨넘어갈거같음
일단 타락소녀이문2까지 번역하고, 마소도rpg도 나오면 번역 생각중인데..번역이 인생처음이라 이문 1도 번역하는데 생각보다 꽤 걸려서 rpg는 얼마나 걸릴지 모르겠네요. 양이 어마어마하지만 않았으면..
손번추
와 개오랜만이네 이거
File corrupted ! Please run a virus-check, then reinstall the application. 이라는데 뭐가 문제인거지
폴더 경로에 한글, 일본어, 특수문자 빼야 될 거에요 아마
이거 h씬 있나요? , rpg vx 엔진인가요?
풀도트 야겜이고 vx ace엔진입니다
우와 요즘 우주 명작들 재번역 많이 나와서 진짜 너무 행복하네 ㅠㅜ
뭐냐!!! 이 미식은!!!!!!!!!!!!!!!!
와 씨 제목보고 마물소녀도감 그건가 했는데 진짜네 ㅋㅋㅋ
이야 오랜만에 보네 근데 원작이 있었구나 원작은 히토미에사 보믄 되나?
거기있긴할건데 떡인지는 아님 별개로 거기 나온 캐릭터로 원작자가 그린 떡인지도 있음
순애타락과 손번역추
난 아직도 몬무스 퀘스트를 중장까지만 하고 종장을 안먹고 남겨놓고 있지 개추
타이틀열어서 번역해두면 좋을듯
아 타이틀번역은 생각도안해봤는데 시간날때 해볼게요
대사가 ... ,.... 이런식으로 나오는건 폰트가 없어서그런건가요?
무슨 상황인지 잘 모르겠는데 스샷찍어서 글써주실수있나요?
2도 해줘
2도 번역할건데 개인사정으로 좀 걸릴것같네요 두달정도
와 VXA라니
자주 얘기 들었던건데 타락물로 괜찮은 편인가요?
다른 타락물이랑은 결이 좀 다릅니다. 보통 타락이라 하면 NTR이 사이드로 들어가는게 국룰이지만 원작자가 NTR을 정말 극도로 싫어해서 마물이 인간 여자를 같은 마물로 타락시키는 세계관인데 그 과정에서 절대 처녀는 안 건드림 + 타락 후에는 한 남자만 일편단심으로 바라보는 세계라는 설정을 못박아놨습니다. 순애 좋아하시면 맛도리지만 NTR타락등을 좋아하면 취향에 안 맞을 확률이 높습니다
크로스 이양반이 메이저수인만 해주는게 아니라 진짜 마물같은거 말아줘서 맛있지
이 띵작을 손번해주시다니 잘먹겠습니다!
[deleted] (edited )

Deleted comment.

[deleted] (edited )

Deleted comment.

미쳤다.. 잘먹겠습니다
All
Title
Body