란스10-작업현황10

1

1

1

1

일단 많은 부분에서 한글이 안나오는 문제를 해결했습니다.

지금 당장 남은 큰 문제는 캐릭터 식권 이벤트가 번역이 안되어있습니다.
번역기를 돌리기에는 글자수 제한 때문에 거의 160만자 가량 많은 양을 돌리기에는 무리였습니다.
아직 해결해야할 문제들이 있어서 제가 가진 ai로는 제 작업을 하기에도 부족하다보니

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iRzJoS1JzN0UzSERMMThwcWdCUDhi
캐릭터 식권 이벤트 대사 파일을 올려봅니다.


멍청하게도 클로드ai결제를 하고 성능 좋은걸 써야했는데
기본 성능을 써서 토큰은 오래 쓸 수 있어서 좋았지만 빠르게 해결 가능한 부분도 질질 끌었네요

성능 좋은 버전으로 물어보니 한번에 해결이 된걸 보면 진작에 알아야했는데

제일 큰 문제였던 카드이름 Lv42 란스 이런게 원래라면 세이브 파일과 이름이 관련 있어서
게임을 새로 시작 하지 않으면 기존 세이브파일에 있는 일본어가 출력되서 이름이 정상적으로 나오지 않았습니다.

게임파일에 출력하는 한글을 출력하는 값을 추가로 넣어줘서 해결을 했습니다.(ai가)
이 와 같은 방법으로 상태이상이나 도감 같은 몇몇 문제도 가볍게 해결이 되었습니다.

지금은 자잘한 부분을 체크하면서 글자 크기 수정이나 오타 수정
간혹 번역이 안되어 있는 부분을 발견하면 수정하는 식으로 계속 추가 작업 중입니다.

제가 가진 세이브 파일 내에서 작업 하다보니 발견하지 못한 오류도 있을 겁니다.
일단 캐릭터 식권 이벤트를 제외하고 전부는 아니지만 핵심 부분들을 체크해서 해결 되면 1차적으로 한번 공유 하겠습니다.

캐릭터 식권이벤트 파일 번역 도움을 받으려면 어느곳에 글을 쓰는게 제일 좋을까요? 알려주시면 글 한번 올려보려합니다.