소미소프트

전에 올렸던것중에 짜집기용으로 했던거 다시 작업해서 보완하는거도 상관 없으려나요?

alen

10/22/2025, 18:53:11

작업현황

1257 views · 0 likes

위가 기존 번역본, 아래가 제가 재작업 한겁니다.

예를 들자면 뭐 이런 식으로...

잡지본 번역을 단행본 버전으로 바꾸는 건데, 번역기의 한계로 효과음까지는 번역은 못하겠구요-ㅅ-

다만 이제 기존 번역본이랑 100% 동일하지는 않고 하다보니 이게 더 낫지않나? 식으로 조금 바꾸기는 할 것 같네요.

7 comments

프로베스트캣

10/22/25

기존번역본과 재작할 이미지의 크기가 같다면 기존번역본을 아래 레이어에 두고 새로 작업할걸 위에 레이어에 두고 효과음 부분만 지우개툴로 지우시면 효과음까지 깔끔하게 작업 가능! 이미지 크기가 다르다면 기존번역본 효과음부분만 잘라서 붙여도 되구요

alen

10/22/25

포토샵까지 동원해야하는 상황은 그래도 좀 피하고 싶어서요...

qpalwo1029

10/22/25

짤 제목 머임

alen

10/22/25

체인지인이요.

GOLAL

10/25/25

제대로 식질 하시는 분들은 원본이 스캔본인 경우는 디지털 느낌 나게 아예 보정부터 하고선 작업하더라구요. 아주 좋습니다 ㅎㅎ

공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

1uF

05/02

62156

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05

206767

-25

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

공지

04/05 206767 -25

공지

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25

1244553

-14

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

공지

05/17/25 1244553 -14

미번

[구매보급][번역요청] RJ366405, RJ274147, RJ125993 격전요이담+패러렐판타지 if

jung3291

04/29

14109

[구매보급][번역요청] RJ366405, RJ274147, RJ125993 격전요이담+패러렐판타지 if

내 근육 돌려줘! 공략 (초스압주의,스포주의)

asdf

04/29

17055

내 근육 돌려줘! 공략 (초스압주의,스포주의)

U2FpZ28gRWJpem9yaQ== 기타 영상 모음

U2FpZ28gRWJpem9yaQ== 기타 영상 모음

[후기] RJ01293869 [7センチ] 종말 쉘터 성활 v1.4 후기

루나랩

04/29

16889

[후기] RJ01293869 [7センチ] 종말 쉘터 성활 v1.4 후기

[구매보급][번역 요청] RJ01569413 征服_催眠紅魔館 Ver1.00b

rkrkrkrk777777

04/29

13669

[구매보급][번역 요청] RJ01569413 征服_催眠紅魔館 Ver1.00b

[구매보급]【오호쿠노이치】건방진 쿠노이치를 약물굴복교미시키는 이야기

이름뭐하지

04/29

19135

[구매보급]【오호쿠노이치】건방진 쿠노이치를 약물굴복교미시키는 이야기

소리

이름뭐하지

소미소프트

s/somisoft