소미소프트

전에 올렸던것중에 짜집기용으로 했던거 다시 작업해서 보완하는거도 상관 없으려나요?

10/22/2025, 18:53:11

1342 views · 0 likes

1

1

1

1

위가 기존 번역본, 아래가 제가 재작업 한겁니다.

예를 들자면 뭐 이런 식으로...

잡지본 번역을 단행본 버전으로 바꾸는 건데, 번역기의 한계로 효과음까지는 번역은 못하겠구요-ㅅ-

다만 이제 기존 번역본이랑 100% 동일하지는 않고 하다보니 이게 더 낫지않나? 식으로 조금 바꾸기는 할 것 같네요.

0

7 comments

프로베스트캣

10/22/25

기존번역본과 재작할 이미지의 크기가 같다면 기존번역본을 아래 레이어에 두고 새로 작업할걸 위에 레이어에 두고 효과음 부분만 지우개툴로 지우시면 효과음까지 깔끔하게 작업 가능! 이미지 크기가 다르다면 기존번역본 효과음부분만 잘라서 붙여도 되구요

10/22/25

포토샵까지 동원해야하는 상황은 그래도 좀 피하고 싶어서요...

10/22/25

짤 제목 머임

10/22/25

체인지인이요.

10/25/25

제대로 식질 하시는 분들은 원본이 스캔본인 경우는 디지털 느낌 나게 아예 보정부터 하고선 작업하더라구요. 아주 좋습니다 ㅎㅎ

Sign in to comment

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

‼️뉴비 필독 가이드‼️

‼️뉴비 필독 가이드‼️

05/02 93765 134

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05 207490 -25

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

02/05 255933 -41

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25 1244743 -14

Our Red String v14.1.4 JDMOD 적용 버전 번역 중

Our Red String v14.1.4 JDMOD 적용 버전 번역 중

11/18/25 8288 32

Subverse 번역 실황

Subverse 번역 실황

11/18/25 4242 21

종말 얼터 개조 현황

종말 얼터 개조 현황

11/17/25 6507 30

종말 얼터 개조 하는중

종말 얼터 개조 하는중

11/16/25 4348 23

SUMMER ~여름의 14일~ 번역 테스트

SUMMER ~여름의 14일~ 번역 테스트

11/09/25 10663 39

마장영희 셀레녹시아 체험판 번역 현황

마장영희 셀레녹시아 체험판 번역 현황

11/07/25 14551 39

테이머 베일 번역 완료

테이머 베일 번역 완료

11/06/25 7719 77

케이알리아

케이알리아

11/04/25 7912 24

밑에 리리스 데이즈 번역하는 분 타이틀 번역 했습니다.

밑에 리리스 데이즈 번역하는 분 타이틀 번역 했습니다.

11/04/25 4523 24

리리즈 데이즈 ~ 굴복 NTR 라이프와 청춘 해피 라이프 ~ 번역시작

리리즈 데이즈 ~ 굴복 NTR 라이프와 청춘 해피 라이프 ~ 번역시작

11/03/25 13163 25

하처 자막 만들고 있는데

하처 자막 만들고 있는데

11/02/25 4229 16

나 너무 많은 일들이 있었어(에반젤린 이미지 번역 완료)

나 너무 많은 일들이 있었어(에반젤린 이미지 번역 완료)

11/01/25 6787 59

성처리용용사 번역시작

아이기스맘

성처리용용사 번역시작

아이기스맘

10/30/25 6040 26

NTRPG2 마개조 현황

NTRPG2 마개조 현황

10/30/25 10580 64

셀레스포니아 신 따거모드 ai번역 하는거 현황

셀레스포니아 신 따거모드 ai번역 하는거 현황

10/29/25 4685 35

RestoreHerCareer-0.33 번역작업 진행중

RestoreHerCareer-0.33 번역작업 진행중

10/29/25 3386 39

던전과 창녀 손번역 난항중

던전과 창녀 손번역 난항중

10/27/25 8298 42

우우 도리안 에반젤린 이미지 번역한다

우우 도리안 에반젤린 이미지 번역한다

10/27/25 4082 37

윗치・터치・라이프 이미지 번역중

윗치・터치・라이프 이미지 번역중

10/26/25 2670 22

인설트 오더 번역 완료

인설트 오더 번역 완료

10/26/25 5741 80

에반젤린 스크립트번역 대략 60퍼정도 완료

에반젤린 스크립트번역 대략 60퍼정도 완료

10/25/25 6191 50

던브 공식 1.44 대응 야스모드 1.40 배포(옆동네)

던브 공식 1.44 대응 야스모드 1.40 배포(옆동네)

10/24/25 4452 21

MY 돌리긴 했는데

MY 돌리긴 했는데

10/24/25 6490 66

자급자딸용 ntrpg2 리마스터 만들고 있는데

자급자딸용 ntrpg2 리마스터 만들고 있는데

10/24/25 5987 63

My Maid Dreams of Electric Sheep 0.8.9 작업중

My Maid Dreams of Electric Sheep 0.8.9 작업중

10/24/25 7158 38

후타)착정던전 시리즈 신작 체험판 리소스부터 노모 작업중

후타)착정던전 시리즈 신작 체험판 리소스부터 노모 작업중

10/22/25 4056 17

후타나리 닌자 타락 관찰 손번역 98% 끝

후타나리 닌자 타락 관찰 손번역 98% 끝

10/22/25 5845 45

변태토끼두건 체험판 10월 3일 버전 손번역 끝났음

변태토끼두건 체험판 10월 3일 버전 손번역 끝났음

10/18/25 3638 21

풍기위원의 변태 노출 사정 손번역 시작

풍기위원의 변태 노출 사정 손번역 시작

10/18/25 5246 56

종말의 얼터에고이즘 타이틀만 먼저 쪄봄

종말의 얼터에고이즘 타이틀만 먼저 쪄봄

10/17/25 3991 24

s/somisoft

• 143,985 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43