소미소프트

전에 올렸던것중에 짜집기용으로 했던거 다시 작업해서 보완하는거도 상관 없으려나요?

10/22/2025, 18:53:11

1346 views · 0 likes

1

1

1

1

위가 기존 번역본, 아래가 제가 재작업 한겁니다.

예를 들자면 뭐 이런 식으로...

잡지본 번역을 단행본 버전으로 바꾸는 건데, 번역기의 한계로 효과음까지는 번역은 못하겠구요-ㅅ-

다만 이제 기존 번역본이랑 100% 동일하지는 않고 하다보니 이게 더 낫지않나? 식으로 조금 바꾸기는 할 것 같네요.

0

7 comments

프로베스트캣

10/22/25

기존번역본과 재작할 이미지의 크기가 같다면 기존번역본을 아래 레이어에 두고 새로 작업할걸 위에 레이어에 두고 효과음 부분만 지우개툴로 지우시면 효과음까지 깔끔하게 작업 가능! 이미지 크기가 다르다면 기존번역본 효과음부분만 잘라서 붙여도 되구요

10/22/25

포토샵까지 동원해야하는 상황은 그래도 좀 피하고 싶어서요...

10/22/25

짤 제목 머임

10/22/25

체인지인이요.

10/25/25

제대로 식질 하시는 분들은 원본이 스캔본인 경우는 디지털 느낌 나게 아예 보정부터 하고선 작업하더라구요. 아주 좋습니다 ㅎㅎ

Sign in to comment

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

‼️뉴비 필독 가이드‼️

‼️뉴비 필독 가이드‼️

05/02 93834 134

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05 207556 -25

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

02/05 255975 -41

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25 1244743 -14

SAO Invisible Trap_verβ2 번역 현황 [2]

SAO Invisible Trap_verβ2 번역 현황 [2]

SiNiSistar2 신캐릭터 도트부분 작업??

SiNiSistar2 신캐릭터 도트부분 작업??

[RJ01488694] 욕망의 여신 이리나 손번역 25%? 정도 진행중

[RJ01488694] 욕망의 여신 이리나 손번역 25%? 정도 진행중

후타) 착정의 미궁 - 1차검수 번역+노모 완성

후타) 착정의 미궁 - 1차검수 번역+노모 완성

12/31/25 6004 15

SiNiSistar2 신캐릭터 스텐드 완성

SiNiSistar2 신캐릭터 스텐드 완성

12/30/25 10236 43

SiNiSistar2 신캐릭터 기본작업 시작....

SiNiSistar2 신캐릭터 기본작업 시작....

12/29/25 25466 52

[RJ01526475] 착정의 미궁 AI번역중입니다

[RJ01526475] 착정의 미궁 AI번역중입니다

12/28/25 7266 23

Crimson Keep 번역 현황

Crimson Keep 번역 현황

12/28/25 16924 22

RJ01521896 나싸져범2 손번역 도전 중임

RJ01521896 나싸져범2 손번역 도전 중임

12/28/25 9305 108

청아) 언제 완성될지 모르는 작별의 체크리스트 VOICE MOD

청아) 언제 완성될지 모르는 작별의 체크리스트 VOICE MOD

12/27/25 5710 26

게임 개발 1일차

게임 개발 1일차

12/24/25 8289 35

SiNiSistar2 신캐릭터 변경 작업 & 통합노모모드 업뎃 관련

SiNiSistar2 신캐릭터 변경 작업 & 통합노모모드 업뎃 관련

12/24/25 13943 44

마장영희 셀레녹시아 체험판 번역 현황

마장영희 셀레녹시아 체험판 번역 현황

12/21/25 9129 32

A Promise Best Left Unkept 번역 근황 (4)

A Promise Best Left Unkept 번역 근황 (4)

12/21/25 6922 40

[손번역 실황] NTR히로인 순백정의 화이트스노우

[손번역 실황] NTR히로인 순백정의 화이트스노우

12/16/25 9749 84

RJ01311216 이미지 번역중

RJ01311216 이미지 번역중

12/15/25 9793 21

푸하하하 성공했다 ㅎㅎㅎㅎ

푸하하하 성공했다 ㅎㅎㅎㅎ

12/14/25 15339 83

퇴마사 소녀 in 성처녀학원 손번역 시작

퇴마사 소녀 in 성처녀학원 손번역 시작

12/07/25 24272 87

청아) 릴리쨩과 이상하고 엣치한 던전 1.2 제작실황

청아) 릴리쨩과 이상하고 엣치한 던전 1.2 제작실황

12/07/25 7256 31

Crimson Keep 챕터 4 번역 + 챕터 1~3 손보는 중

Crimson Keep 챕터 4 번역 + 챕터 1~3 손보는 중

12/03/25 7151 21

청아) 릴리쨩과 이상하고 엣치한 던전 1.2 제작실황

청아) 릴리쨩과 이상하고 엣치한 던전 1.2 제작실황

12/02/25 16355 30

SAO Invisible Trap_verB2 번역 현황

SAO Invisible Trap_verB2 번역 현황

12/02/25 8859 59

AI 오나사포 Perfect 진척 보고 2

AI 오나사포 Perfect 진척 보고 2

12/02/25 10210 144

subverse 번역 실황

subverse 번역 실황

11/29/25 7048 34

AI 오나사포 Perfect 진척 보고

AI 오나사포 Perfect 진척 보고

11/26/25 20595 87

청아) 작별의 체크리스트 개조중

청아) 작별의 체크리스트 개조중

11/26/25 7984 27

별건 아니고, 셀레스포니아 신 따거모드 수동검수 하는데 의견 수립하고싶음

별건 아니고, 셀레스포니아 신 따거모드 수동검수 하는데 의견 수립하고싶음

11/24/25 5477 28

11/21/25 7691 26

셀레스포니아 신 따거모드 1.0 ai번역 끝! 1차 검수 시작!!

셀레스포니아 신 따거모드 1.0 ai번역 끝! 1차 검수 시작!!

11/20/25 5498 32

subverse 번역 근황

subverse 번역 근황

11/20/25 4398 43

s/somisoft

• 143,985 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43