소미소프트

전에 올렸던것중에 짜집기용으로 했던거 다시 작업해서 보완하는거도 상관 없으려나요?

10/22/2025, 18:53:11

1343 views · 0 likes

1

1

1

1

위가 기존 번역본, 아래가 제가 재작업 한겁니다.

예를 들자면 뭐 이런 식으로...

잡지본 번역을 단행본 버전으로 바꾸는 건데, 번역기의 한계로 효과음까지는 번역은 못하겠구요-ㅅ-

다만 이제 기존 번역본이랑 100% 동일하지는 않고 하다보니 이게 더 낫지않나? 식으로 조금 바꾸기는 할 것 같네요.

0

7 comments

프로베스트캣

10/22/25

기존번역본과 재작할 이미지의 크기가 같다면 기존번역본을 아래 레이어에 두고 새로 작업할걸 위에 레이어에 두고 효과음 부분만 지우개툴로 지우시면 효과음까지 깔끔하게 작업 가능! 이미지 크기가 다르다면 기존번역본 효과음부분만 잘라서 붙여도 되구요

10/22/25

포토샵까지 동원해야하는 상황은 그래도 좀 피하고 싶어서요...

10/22/25

짤 제목 머임

10/22/25

체인지인이요.

10/25/25

제대로 식질 하시는 분들은 원본이 스캔본인 경우는 디지털 느낌 나게 아예 보정부터 하고선 작업하더라구요. 아주 좋습니다 ㅎㅎ

Sign in to comment

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

‼️뉴비 필독 가이드‼️

‼️뉴비 필독 가이드‼️

05/02 93801 134

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05 207524 -25

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

02/05 255951 -41

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25 1244743 -14

씨빨쏔쓰!!!!!!!!!

씨빨쏔쓰!!!!!!!!!

관문지기 msg 작업 현황 - 5

관문지기 msg 작업 현황 - 5

소와 양의 잡화 상점 이미지 번역 기록 -3-

소와 양의 잡화 상점 이미지 번역 기록 -3-

마마야 유부녀 알바 2.5편 썸네일 식질

마마야 유부녀 알바 2.5편 썸네일 식질

컴도 못끄고 VPN도 못켜고...

컴도 못끄고 VPN도 못켜고...

관문지기 msg 작업 현황 - 4

관문지기 msg 작업 현황 - 4

소와 양의 잡화 상점 이미지 번역 기록 -2-

소와 양의 잡화 상점 이미지 번역 기록 -2-

소와 양의 잡화 상점 이미지 번역 기록 -1-

소와 양의 잡화 상점 이미지 번역 기록 -1-

큰 거 들어간다.

큰 거 들어간다.

망가 뷰어 사이트 새로 만들었어요

망가 뷰어 사이트 새로 만들었어요

관문지기 msg 작업 현황 - 3

관문지기 msg 작업 현황 - 3

히로인을 붙잡아 놓고 아무것도 안 할 리가 없다 손번역 현황

히로인을 붙잡아 놓고 아무것도 안 할 리가 없다 손번역 현황

좀더! 임신! 불꽃 시리즈(밀크 팩토리) 이식, 번역 작업 계획 정리

좀더! 임신! 불꽃 시리즈(밀크 팩토리) 이식, 번역 작업 계획 정리

오늘도 번역했어,

아이기스맘

오늘도 번역했어,

아이기스맘

아이만들기 온천 손번역 진행상황

아이만들기 온천 손번역 진행상황

관문지기 msg 작업 현황 - 2

관문지기 msg 작업 현황 - 2

음해의 트랜스크랩 번역 현황

음해의 트랜스크랩 번역 현황

좀더! 임신! 불꽃의 가슴 초 에로♡어플 학원! 스팀판 이식 25% 진행중

좀더! 임신! 불꽃의 가슴 초 에로♡어플 학원! 스팀판 이식 25% 진행중

어서오세요! 어린이 만들기 온천 마을 1.01 손번역 작업 이제 시작

어서오세요! 어린이 만들기 온천 마을 1.01 손번역 작업 이제 시작

친구엄마가 내 거근으로 마구 가버렸던 추억편 작업현황

프로베스트캣

친구엄마가 내 거근으로 마구 가버렸던 추억편 작업현황

프로베스트캣

관문지기 msg 작업 현황 - 1

관문지기 msg 작업 현황 - 1

좀더! 임신! 불꽃의 가슴 초 에로♡어플 학원! 스팀판 이식 시작

좀더! 임신! 불꽃의 가슴 초 에로♡어플 학원! 스팀판 이식 시작

소악마 스마트폰 작업현황

소악마 스마트폰 작업현황

감각 차단 암컷화 트랩! 손번역 및 노모작업 현황

감각 차단 암컷화 트랩! 손번역 및 노모작업 현황

[이미지번역 100%] Daily Lives of My Countryside v0.3.4.3

[이미지번역 100%] Daily Lives of My Countryside v0.3.4.3

가챠 번역끝났다.

아이기스맘

가챠 번역끝났다.

아이기스맘

구 멸망 방주 정리 및 중복 제거 작업 완료

구 멸망 방주 정리 및 중복 제거 작업 완료

[실시간 번역기 3.2.10] 어서오세요! 어린이 만들기 온천 마을 지원 중

[실시간 번역기 3.2.10] 어서오세요! 어린이 만들기 온천 마을 지원 중

[이미지번역 현황]Daily Lives My Countryside 타이틀 등

[이미지번역 현황]Daily Lives My Countryside 타이틀 등

Daily lives of my countryside 번역시작 [0.001%]

Daily lives of my countryside 번역시작 [0.001%]

s/somisoft

• 143,985 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43