[AI번역,기존 이미지 번역 적용] MY... v2.10

weller703

03/16/2026, 11:30:30

번역

64423 views · 303 likes

댓글에서 추천해 주신 제미나이 번역을 적용해 번역 개선을 진행 해봤어요.

전체 적용은 못했고 주로 대사 위주로 진행을 했어요.

번역 적용 한다고 게임 플레이를 거의 못해봐서 어딘가 문제가 있을 수 있는데요.

피드백 카테고리에 스샷, 에러 로그, 세이브 파일 등 전달 주시면 살펴볼께요..!

저도 이거 AI 번역 한다고 지난 한 주간 플레이를 거의 못했는데요. 주말에 플레이 해보면서 조금 더 개선할 점 찾아보려고 해요.

게임 정보:

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01171084

MY… [ぢゅぱり屋本舗別館] | DLsite

大好きな彼氏君と結ばれるのか、それとも他の男に堕ちてしまうのか…「DLsite 同人 - R18」は同人誌・同人ゲーム・同人ボイス・ASMRのダウンロードショップ。お気に入りの作品をすぐダウンロードできてすぐ楽しめる！毎日更新しているのであなたが探している作品にきっと出会えます。国内最大級の二次元総合ダウンロードショップ「DLsite」！

v9 (26-06-02)

메일/메모/아이템 글자 잘리던 부분 수정
일부 번역 개선

v8 (26-06-01)

전체적인 번역 개선

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hUVJFRWNLakRQS0hqWGRMMGs0ejhi
기간: ~9/6

이전 업데이트 내용

v7 (26-03-29)

- SNS 메뉴 들어갈 때 에러 나던 부분 수정

2026-03-27 13:27
v6
- 번역 누락된 부분 일부 추가(캐릭터 소개, 장소 표시 등)
- 한글 폰트에서 일본 기호 깨지는 부분 일부 수정

2026-03-23 19:47
v5
- 저번 업데이트 후 오프닝에서 화면 안나오던 부분 수정
- 번역 빠진 부분 일부 추가(상점, 캐릭터 소개)

2026-03-22 16:46

v4 이번에는 몇 가지 스크립트 작업을 하게 됐네요

- 게임 시작 시 남자친구 이름 키보드로 입력할 수 있도록 복구 및 나눔 스퀘어 폰트 적용

- 일본어로 이름 정하신 분들은 출력이 제대로 안될텐데 에디터에서 Noto Sans KR(기존 폰트)로 폰트 바꿔주시면 돼요 폰트는 기번 만드셨을 때 사용하셨던 폰트가 괜찮아 보여서 적용을 해보고 싶었는데 그간 번역률이 낮은 부분도 있었고, 이름 입력을 어떻게 해야할지모르겠어서 Noto Sans KR로 대체 했었는데요. 오늘 스크립트 보다가 기번 하시면서 이름 입력 하는 기능을 아예 만들어 주신 부분 확인해서 적용 했어요. 제가 경험이 없다보니 이번 버전에서 이름 입력 하는 방식이 바꼈다고 생각했는데 여러 가지 고려해서 아예 스크립트 수정을 하셨던 거 같더라고요

- 에피소드 타이틀 잘리던 부분 수정 일본 폰트랑 달라서 그런지 스크립트 적용하면 너무 크게 나오게 돼서 이전 버전 참고해서 살짝 수정했어요 (이 부분도 기번 하시면서 수정을 해두셨던 건가 싶네요..?)

2026-03-22 00:35

- 3월 17일 참극 팔로워 만 명 이상일 때 S.O.L.I.D 작동시키고 루미코 이기지 못하던 부분 수정 (+소소한 번역 개선)

2026-03-21 00:50

- 알몸 플래그랑 카페인 수치 증감 관련 번역 불일치 수정

303

119 comments

난투유저

03/16

14초 전은 ㅅㅂ 못 참지 핡 핥 할ㅃ

Ghost

03/16

Rin

03/16

시로

03/16

감사합니다

03/16

03/16

03/16

03/16

AI 번역 GPT로 하셨네 보통 제미니 쓰시던데

weller703

03/16

제미니가 번역 퀄리티가 더 좋은가요?

혼란한난민1234

03/16

madsm심야

03/16 Edited 03/16

Deleted comment.

madsm심야

03/16

이미 번역 적용이 된 파일이었네요 죄송합니다.

miero

03/16

행님 고생많으시네여 감사합니다

요구르트

03/16

호빵할배

03/16 Edited 03/16

ai모델마다 번역퀄은 다 다릅니다. 어느정도 계속 결과물 보다보면 차이점 보이는데 일본어->한국어 기준으로 보자면 기계번역<<저용량로컬<<고용량로컬<기타모델<<GPT<<<<<클로드<제미나이 정도의 체감이였네요. GPT는 의역이나 오역이나 자연스러운점이 부족한편이죠 물론 이것도 GPT중에서 고급모델로 API로 프롬프트 신경써서 깍아가며 호출했냐 보급형을 썼냐 또는 그냥 일반챗으로 돌렸냐 또는 번역텍스트를 어떤식으로 제공했느냐같은 여러가지 변수에 따라서도 결과물차이가 상당히 나는데 기본성능은 그래요. 이것도 몇년지나면 상향평준화되어서 차이가 줄어들거지만 현상황에서 좀더 자연스러운 번역을 보자면 제미나이가 나은편이죠 제일 저렴한 모델인 3.1 플래시 라이트로하면 가격도 얼마안하기는한데 플래시나 프로보다는 품질이 별로고요

weller703

03/16 Edited 03/16

아 자세한 얘기 감사드려요. 저는 gpt 4o로 유료 결제 조금 해서 진행 했었어요. 번역 개선을 조금 더 해보고 싶다느 생각은 하고 있었는데요. 제미나이나 클로드로 진행 해봐야겠네요. 혹시 AI 번역 하실 때 프롬프트 같은 걸 별도로 구체적으로 작성 하시는 게 있나요? 저는 Translator++ 툴을 썼는데 프롬프트는 거의 기본 썼거든요.

호빵할배

03/17 Edited 03/17

이런것도 있어서 만약 저번에 잘 넘어간 부분이 검열이 자주 걸리면 그 키는 하루정도는 텀을 두고 쓰고 일단은 다른키로 시도해보세요. 근데 아마 트랜스터++ 는 자체적으로 검열대책이 되어 있어서 이렇게까지 신경안써도 될거예요 검열 걸릴거 같았으면 처음에 작업한 GPT 작업할때부터 걸렸겠죠. 근데 툴이 너무 검열회피에 신경쓰면 결과물 품질이 떨어졌을수도 있으니 그부분 신경써서 툴을 다른거 써보거나 설정값을 이리저리 만쳐보거나 이것저것 알아보면서 배울수록 작업물 퀄이 높아진다고 보시면 됩니다

weller703

03/17 Edited 03/17

상세한 답변 감사드려요! 이리저리 테스트 하다가 gemini 3 flash로 번역을 몇 가지 돌려봤는데 퀄리티가 확실히 좋네요. 왜 다들 추천하시는지 알겠더라고요. 제가 느끼기엔 Translator++ 툴 자체는 프롬프트 넣어주는 거 외에는 별다른 기능은 없어 보이더라고요. (아니면 제가 모르는 뭔가가 있을지도?) 말씀해 주신 부분 참고해서 한 번에 넘기는 글자 수 줄이고, 프롬프트 조금 더 개선해 보니 그래도 튕기는 거 없이 잘 되는 것 같아요!