호빵할배

동봉된 폰트를 설치해라. 폰트설치가 안되어있으면 그렇게 나온다. 그리고 게임내에서 폰트는 원래폰트인 MSゴシック 인채로 그대로 두면 되고 만약 바꿨으면 MSゴシック 으로 돌리던가 nogye3bET 으로 변경해라

안그래도 처음 올렸을때 만든 번역이 마음에 안들어서 재번역도 했고 가독성과 이런저런 개선을 하기는 했었는데 이걸 새로 올리기엔 굳이? 싶어서 넘어갔었는데 찾으시는분이 계시니 개선판으로 새로 업로드했습니다. 새로 올린 링크로 받으시면 될거예요

복구해놨습니다

아 근데 요청글보니 클라이언트 패치로 해결된듯하네 패치파일문제가 아니니 다행이구만

그 팅기기직전의 게임에 나오는 글자를 알려주면 확인해볼게. 예를들어서 "아사가 말했다" 라는 글자가 나오고 화면전환되면서 팅긴다 라는거 다른곳에도 팅긴다면 2군데의 대사를 말해주면 더 좋고

아 로컬모델로 하면 검열은 안걸리는데 그래픽카드 좋은거 안쓰면 시간이 꽤 걸리고 제기준에서는 대형모델들에 비해서 번역퀄이 별로라서 저는 잘 안씁니다. 일단 검열때문에 고민이면 그록으로 시도해보세요 프롬 대충짜도 어지간한건 잘 안걸립니다

검열은 어떤모델로 하는지 또 그 모델을 어떤식으로 호출하는지에 따라 다릅니다. 보통 지피티나 클로드 같은경우는 검열이 강한편이고 제미나이는 중간 그록이나 중국모델은 널널한편이예요. 그리고 어떤식으로 호출하느냐는 그냥 홈페이지에서 채팅하듯이 요구하면 어떤모델이든 기본적으로 검열을 잘하고 다른 번역툴 혹은 자작파이선툴 같은걸로 api 호출이나 다른식으로 호출 하면서 검열설정을 최하로 하고 프롬프트를 잘짜면 잘 넘어갑니다. 일단 그냥 채팅하듯이 작업시키는식으로 하면 다 걸리고 보통은 번역 파이선툴같은걸 만들면서 각자 취향대로 파이프라인을 짜서 돌리는편이죠. 클로드는 여전히 검열빡세고 지피티는 잘 안써서 모르겠고 제미나이는 그래도 좀 검열기준이 많이 내려왔는듯한 체감이 있네요. 그록은 검열이 굉장히 널널한편인데 일단 번역작업자체가 AI채팅식으로 하면 불편한점이 많고 직접짜든 AI시켜가며 짜든 번역툴을 만들거나 이용하면서 검열을 요령껏 피해가면서 해야되요

복구해놨습니다 받으시면 될거예요

상관은 없습니다만 기왕 하실거면 최신버전으로 해주세요. 제가 첫 업로드하고 이런저런 수정을 했는데 돌아다니는건 구버전이더라고요.. 방금 재업로드했습니다. 새로 받아서 적용한 버전으로 해주시면됩니다

이런건 대부분 경로문제인데 주로 파일경로가 너무 길면 그렇게되는경우가 많아요. c:\adklsf\dlskjfsldkjsf\~~~~~ 이런게 너무 길면 폰트파일을 못불러옵니다 좀 짧은 경로에 넣어서 하면될겁니다 짧아도 안되면 윗분말대로 경로에 한글도 없애보고요