kone
소미소프트
소미소프트

번역하는 사람들 ㅈㄴ 존경스럽네

일반
5,665 views · 5 points

지금 쯔꾸르겜 하나 기번으로 번역하고 있는데 벌써 토큰값만 2만원 쳐먹음 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋ 이걸 어떻게 하는거냐

5
16 comments
Ai가 없던 시절의 귀인들이 더 존경스러움 어케한거임 습박
(edited )
기번은 토큰 돈 안먹을건대 ai번역이먹지 그리고 17만원짜리 구독해도 하나 좀 프롬프트 많이넣고 번역하면 땡임 걍 분석하고 번역해줘 하면 그나마 좀 덜먹지만
지금 api 써서 번역중인데 그래서 비싼거 같기도 함
식자분없으면 소미 안돌아감 항상 감사한 마음
근데 말 들어보면 작품 하나 번역할때미다 돈 엄청 깨지는 것 같은데 그거 다 감수하고 하는건지 아니면 좀 api 절약하는 요령이 있는건지 잘 모르겠음 전자든 후자든 다 돈 쓰면서 하는거일텐데..
그걸 통채로 다 분석해서 번역해! 라고 하니까 토큰이 많이드는거지 수동으로 할수있는만큼 토큰은 적게들어간다 예를들어서 쯔꾸르정도는 관련툴이 많아서 번역할 일본어 원문을 깔끔하게 뽑아낸후에 이 원문을 번역하는데만 토큰사용해서 번역하고 다시 수동으로 넣는다면 사용토큰이 별로 안든다
난 오늘 딱 이걸로 했음 처음에 통 분석 후 번역시켜서 토큰 60프로 처먹는거보고 바로 수정 할때 이 방법으로 진행 그러니 한 7프로 먹은듯?
로컬로 할 수 있는 부분은 로컬로 해야함 이게 읽는거만 해도 토큰이 존나들어서... 멀티에이전트로 로컬 연결하면 오케스트레이터가 알아서 판단해서 새줄거임
일어를 배우면 토큰값도 안 쓰고 원어로 플레이 가능하는 놀라운 사실
api쓰면 그렇고 프롬아무리 잘짜도 결국 검수단계거치면 토큰은 많이 쓰게됨, 그냥 구독제로 코덱스굴리는게 결과적으론 돈 덜쓰더라
그렇게 존경할만한가
All
Title
Body