기리기리엔진 번역 관련으로 가이드 잘 된 글 있을까요

언팩만 잘하면 나머진 단순 코드 뭉치인데 직접 눈으로 읽어보는게 빠르지 않을까

내가 번역해본 기리기리는 쉬웠어, 전부 같은 회사꺼였는데 대사들어가있는 ks파일에 보면 기리기리 문법도 같이 들어가있음, 그래서 그 문법구조를 유지한채로 대사만 번역해야함, 예를들어 a 보이스가 나와야한다 그럼 ks파일안에 a 보이스/대사 이런식으로 되어있는데 a 까지도 한글로 이름을 번역해버리면 보이스가 안나오고 오류나는거임

AI한테 번역파일 통으로 던져주고 번역해보라고 하는 방식이 오류가 나는게 아닌가 싶은데 어떤 게임인지는 모르겠지만, 키리키리 엔진은 게임마다 스크립트 문법 구조가 다 다르기 때문에 번역 방식도 다 다를 수 밖에 없는데, 그 게임의 쓰이는 스크립트 문법 구조에 맞춰서 번역하지 않으면 에러 날 수 있음. 도움 될 지 모르겠지만 아래 링크 참고해보시라능 aHR0cHM6Ly9hcmNhLmxpdmUvYi9icmVha2luZy84NTc2MTk0Nj9rZXl3b3JkPSVFQSVCOCVCMCVFQiVBNiVBQyVFQSVCOCVCMCVFQiVBNiVBQyslRUMlOTclOTQlRUMlQTclODQrJUVCJUIyJTg4JUVDJTk3JUFEJnA9Mg==