kone
소미소프트
소미소프트

유리스 엔진 번역 관련 질문

질문
3,293 views · 1 point

ToolForYuris를 이용해서 ypf파일을 언팩해 ybn으로,

ybn에서 txt파일을 뽑아서 한국어로 번역하고 저장 후 다시 ybn로 리팩하면 한국어 대사가 ????로 바뀌어 있어요.


인코딩 문제 같아서 기존 txt가 utf-16-lf길래 다른 utf-8, utf-8(bom), ansi 등으로도 해봤는데

이걸로 저장하면 ybn파일로 리팩할 때 ybn 파일 자체가 사라지더라고요.


txt에서 ybn으로 리팩할 때 자체가 문젠인데 txt파일을 어떤식으로 저장 후 ybn으로 리팩하는게 맞는지 궁금합니다.

note++, vscode 다 설치되어 있습니다.


  1. txt파일을 한글로 수정

1


2. txt파일을 저장

1



3. 다시 ybn으로 바꾼 후 다시 txt로 바꿔보면

1
1



4. 한글이 ???로 바뀜

1
1
18 comments
(edited )
그건 exe의 한글api설정과 폰트설정을 안해서 그런겁니다. 일단 utf-16-le 인코딩은 한국어도 지원해서 원본그대로 인코딩을 둔채로 한글넣으면 되고 애초에 유리스엔진은 utf-16-le 인코딩 지원이고 다른인코딩으로 바꾸면 에러만 납니다. utf-16-le 인코딩인상태에서 한글넣고 리팩하는건 맞고 이후에 한글을 넣은후에 exe파일을 한글출력되도록 고치고 폰트도 한글폰트로 변경해놔야 정상적으로 한글출력이 됩니다
(edited )

Deleted comment.

(edited )
손번역채널에 글쓰신것도 봤는데 81 로 고치고 그외에도 FF 설정하는것들을 말하는건데 이것들과 폰트설정이 제대로 되었다면 ?? 는 안나오는게 정상입니다 그래도 그렇게나오면 중간에 어떤과정을 잘못했다는건데 님이 어떤식으로 작업을 했고 어디서 문제가 생겼는지는 제가 작업을 다 보지않는한 어떤거라고 정확하게는 알수가 없네요 일단 한번 처음부터 작업을 그 ToolForYuris 설명서보고 그리고 exe패치하는방법 자세히 보면서 다시해보시는게 좋습니다. 아니면 일단 시험삼아 먼저 바로 한국어로 바꾸지말고 원본상태에서 처음 프롤로그 대사를 중간에 일본어 여러개 넣어서 변경이 잘되는지부터 해보세요 그게 된다면 대사파일리팩은 문제없는거고 exe패치쪽 문제가 맞겠죠
혹시 마지막으로 이미지 한번 봐 주실 수 있나요. 원래 저러는지 궁금해서
All
Title
Body