소미소프트

일본어 할줄 아는 사람도 한국어 번역본 게임이 더 편함?

10/23/2025, 09:04:01

928 views · -1 like

jlpt 딴 사람도 일본어 원문으로 플레이하는것보다 번역본이 더 편함? 아니면 원활하게 플레이가능?

원문으로 플레이하면 머리에서 실시간으로 번역 돌려야하는 느낌임?

-1

17 comments

10/23/25

이건 스펙트럼이 넓어서 단정짓기 힘들거 같은데 일본에서 한참 산 사람이 아니면 거의 번역본이 편할껄

10/23/25

애초에 모국어 vs 외국어인데 당연히 한국어가 편하죠

10/23/25

그건 있는것 같음 기번에서 이상한 말 나오면 어째서 이런 번역이 나왔는가 생각하게됨

10/23/25 Edited 10/23/25

원문으로 하는 건 실시간 머릿속에서 번역기 돌리는 느낌이긴함. 원어민이나 유학해서 익숙한 상태가 아니면 한국어가 직관적인데.. 손번아니면 조금 딱딱한 느낌 있는 듯

10/23/25

듣는 건 비슷한데 읽는 건 모국어가 훨씬 편한 듯

10/23/25

아무리 일본어 잘해도 모국어만한게 없더라

10/23/25 Edited 10/25/25

Deleted comment.

새틀라이트

10/23/25

당연히 한국어가 편함 일본어가 실시간으로 번역이 된다고 해도 뇌속에서 일본어 > 한국어 > 이해 이렇게 프로세스가 하나 더 늘어나는거라

Ghost #0198d6da

10/23/25

빠르게는 모국어 즐길거면 원문이 나을걸

10/23/25

한국어가 맞음

10/23/25

번역 이상해서 못참겠다 아니면 한글이 압도적으로 편함

10/23/25

번역 수준이 너무 허접하면 일본어가 편함

과하게몰입해서함

10/23/25

원어로 플레이하면 뭔가 공부하는 느낌들어서 오래는 못하겠음

10/23/25

근데 손번역 아니면 불편해도 원문으로 하게됨

10/23/25

손번역>원문>딸깍기번

10/23/25

그냥 꼴리고 딸딸이치고 끝날거면 한국어가 좋지 근데 번역이상한거보면 원어판 보고 원래 무슨 표현이었지 궁금해지긴 함

10/23/25

야겜은 한국어로 번역하다보면 의성어 등 천박한 표현들이 죽는 경우가 많아서(솔직히 보면 이해는 하는데 이걸 한국말로 번역하라고 하면 말문이 막히는 것들이 많음) 일본어인데 스토리가 중요한 게임, 읽어야 하는 텍스트 분량이 많은건 한국어가 있으면 한국어로 함. 나름 10년 이상 일본어 살아서 읽는거에서 불편함은 없지만 눈으로 읽는 속도가 2배 가까이 차이가 나니... 라이트 노벨을 일본원서로 읽으면 4시간,인데 한국어번역판을 읽으면 2시간이 걸림

Sign in to comment

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

06/01 17405554 82

‼️뉴비 필독 가이드‼️

‼️뉴비 필독 가이드‼️

05/02 15683579 181

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05 13076365 -22

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

02/05 14254226 -45

바이러스가 의심될 경우 가이드라인

바이러스가 의심될 경우 가이드라인

12/06/25 9927585 103

근데 멜론북스 우회안하면 못들어가는거 너무함

신사의품격

근데 멜론북스 우회안하면 못들어가는거 너무함

신사의품격

청아,업뎃)세상 모르는 단또쉑 1.06

청아,업뎃)세상 모르는 단또쉑 1.06

루루마을 하다가 귀찮아서 세이브 받았는데

루루마을 하다가 귀찮아서 세이브 받았는데

예전에 본 만화 찾는거 헬프좀

예전에 본 만화 찾는거 헬프좀

업뎃)버그수정 Imperial knights DLC

업뎃)버그수정 Imperial knights DLC

AI) 로컬AI 야짤2

AI) 로컬AI 야짤2

Fanza 너무 극혐이네 슈발...

Fanza 너무 극혐이네 슈발...

남주가 암컷 생물들에게 박는 수간겜 좀 추천해 주세요

Ghost #a44735a1

남주가 암컷 생물들에게 박는 수간겜 좀 추천해 주세요

Ghost #a44735a1

세타리아의 마경 질문

세타리아의 마경 질문

ai) v5 그림체 깎으면서 나온 건전 / 야짤들 짤털

ai) v5 그림체 깎으면서 나온 건전 / 야짤들 짤털

오늘 구매한 영상 5개

오늘 구매한 영상 5개

08/25 130058 113

[복구요청] 도라에몽 바이오하자드 ~DISIRE~

[복구요청] 도라에몽 바이오하자드 ~DISIRE~

[복구요청] 엘프와 함께 1.07 손번

[복구요청] 엘프와 함께 1.07 손번

응석받이 여름편같은 게임 있나요?

응석받이 여름편같은 게임 있나요?

크레아 스트러글 개꼴리네

크레아 스트러글 개꼴리네

타락성흔같이 간접적으로 알게해주는 NTR겜 없나

타락성흔같이 간접적으로 알게해주는 NTR겜 없나

[복구요청] 마법소녀 셀레스포니아 Maple 개조 버전

[복구요청] 마법소녀 셀레스포니아 Maple 개조 버전

게임을 찾습니다ㅏ

eve-the-chururu

게임을 찾습니다ㅏ

eve-the-chururu

서큐버스 프리즌 ~유몽귀환~ 손번역일지3

서큐버스 프리즌 ~유몽귀환~ 손번역일지3

님들이 올타임 넘버1으로 추천하는 겜은 뭔가요?

님들이 올타임 넘버1으로 추천하는 겜은 뭔가요?

오우 최면성지도 에서 제일 꼴리는 아줌마 피규어 나오네

신사의품격

오우 최면성지도 에서 제일 꼴리는 아줌마 피규어 나오네

신사의품격

[미번,번역요청] 고전 게임 몇개 올립니당

tentacle master

[미번,번역요청] 고전 게임 몇개 올립니당

tentacle master

거울음마 최신패치 에서 가능한거

신사의품격

거울음마 최신패치 에서 가능한거

신사의품격

완장 뭐하냐

완장 뭐하냐

후기 및 공략

내기준 수작 야겜 추천 1

내기준 수작 야겜 추천 1

후기 및 공략

음문어비스 버전업된거 번역 나오나 ? 하고 찾아보니까 안나오는 이유가잇엇구나

a123123a1231237

음문어비스 버전업된거 번역 나오나 ? 하고 찾아보니까 안나오는 이유가잇엇구나

a123123a1231237

[내가삼+대본번역]《자칭 츠요츠요 누나 → 즉시 자지에 패배하고 허접보지인게 들통》 노처녀 쿨 언니에게 구애받다. (중증 브라콘이라 시종일관 꽁냥거림)

이름뭐하지

[내가삼+대본번역]《자칭 츠요츠요 누나 → 즉시 자지에 패배하고 허접보지인게 들통》 노처녀 쿨 언니에게 구애받다. (중증 브라콘이라 시종일관 꽁냥거림)

이름뭐하지

오늘은 이걸해야지

신사의품격

오늘은 이걸해야지

신사의품격

45번 전차 엔딩이 총 뭐뭐 있는거야?

45번 전차 엔딩이 총 뭐뭐 있는거야?

[기계번역] 가슴을 조르는 애원 ~아스나~

[기계번역] 가슴을 조르는 애원 ~아스나~

08/25 286799 97

s/somisoft

• 157,564 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43

Rules

1. 게시물 규정 양식

업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
2. 질문

국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
3. 요청

요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정

조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
5. 좆목 / 네임드화

닉언, 네임드화 등 친목질 금지
6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절

해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
7. 홍보 / 판촉 / 거래

허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
8. 쌀먹 / 바이러스

조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
9. 자료 분류 / AI

미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
10. 실사 / 토들러

업로드시 갱신 차단
11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고