kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

일본어 할줄 아는 사람도 한국어 번역본 게임이 더 편함?

korvus
10/23/2025, 09:04:01
질문
924 views · -1 like

jlpt 딴 사람도 일본어 원문으로 플레이하는것보다 번역본이 더 편함? 아니면 원활하게 플레이가능?


원문으로 플레이하면 머리에서 실시간으로 번역 돌려야하는 느낌임?

-1
17 comments
lovesccubus
10/23/25
이건 스펙트럼이 넓어서 단정짓기 힘들거 같은데 일본에서 한참 산 사람이 아니면 거의 번역본이 편할껄
rebellio
10/23/25
애초에 모국어 vs 외국어인데 당연히 한국어가 편하죠
rebellio
10/23/25
그건 있는것 같음 기번에서 이상한 말 나오면 어째서 이런 번역이 나왔는가 생각하게됨
liberty
10/23/25 Edited 10/23/25
원문으로 하는 건 실시간 머릿속에서 번역기 돌리는 느낌이긴함. 원어민이나 유학해서 익숙한 상태가 아니면 한국어가 직관적인데.. 손번아니면 조금 딱딱한 느낌 있는 듯
chronosmedichi
10/23/25
듣는 건 비슷한데 읽는 건 모국어가 훨씬 편한 듯
바니
10/23/25
아무리 일본어 잘해도 모국어만한게 없더라
Ghost
10/23/25 Edited 10/25/25

Deleted comment.

새틀라이트
10/23/25
당연히 한국어가 편함 일본어가 실시간으로 번역이 된다고 해도 뇌속에서 일본어 > 한국어 > 이해 이렇게 프로세스가 하나 더 늘어나는거라
Ghost #0198d6da
10/23/25
빠르게는 모국어 즐길거면 원문이 나을걸
god1442
10/23/25
한국어가 맞음
efwijeo453
10/23/25
번역 이상해서 못참겠다 아니면 한글이 압도적으로 편함
malrang2
10/23/25
번역 수준이 너무 허접하면 일본어가 편함
과하게몰입해서함
10/23/25
원어로 플레이하면 뭔가 공부하는 느낌들어서 오래는 못하겠음
Nantoka
10/23/25
근데 손번역 아니면 불편해도 원문으로 하게됨
wwawwawa
10/23/25
손번역>원문>딸깍기번
whyallenglish
10/23/25
그냥 꼴리고 딸딸이치고 끝날거면 한국어가 좋지 근데 번역이상한거보면 원어판 보고 원래 무슨 표현이었지 궁금해지긴 함
amamohoda
10/23/25
야겜은 한국어로 번역하다보면 의성어 등 천박한 표현들이 죽는 경우가 많아서(솔직히 보면 이해는 하는데 이걸 한국말로 번역하라고 하면 말문이 막히는 것들이 많음) 일본어인데 스토리가 중요한 게임, 읽어야 하는 텍스트 분량이 많은건 한국어가 있으면 한국어로 함. 나름 10년 이상 일본어 살아서 읽는거에서 불편함은 없지만 눈으로 읽는 속도가 2배 가까이 차이가 나니... 라이트 노벨을 일본원서로 읽으면 4시간,인데 한국어번역판을 읽으면 2시간이 걸림
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405554 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683578 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076362 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254225 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927584 103
ai) 뱀의 혀가 긴 이유 30p
야짤
오랜친구
08/25 39798 51
PC 겜을 APK 로 포팅한거 여기 다 올려도 될까?
질문
codewing
08/25 18536 30
[번역] 쵸코 아가씨의 훈육법
동인
마법우엉
08/25 104607 62
[번역] 폭거 폭행 백합 폭력
동인
마법우엉
08/25 106750 93
던전 앤 브라이드 케이 선인루트 질문...
질문
liskie2
08/25 6092 0
[번역] 미쿠와 네루의 야한 놀이
야짤
마법우엉
08/25 35573 41
[언어불필요/미번] Hachiman NTR escape
미번
천민
08/25 63798 54
비타퀘2 노모 작업중인데 자궁구에 대해서 질문.
피드백
sinbiru
08/25 7871 8
[자막만][페라 특화]거유 갸루의 굉음펠라교미 ~목 안쪽까지 들이마시는 듯한 페라로 임신시키는 구강 레●프♪~AI번역
소리
하츠네미쿠
08/25 45527 42
스포) 솔직히 45번 전차 아쉬운거 딱 한가지 있음...
일반
앙카보지섹스
08/25 7213 3
[AI번역/검수] RJ01700161 사토리 요괴의 스트레스 해소법 ver1.00
번역
poi1921
08/25 274927 103
일주일 실비김치 맛본 후기
후기 및 공략
djwiwiwj
08/25 17214 9
카린제작자들 dlc만드느라 본편업뎃없으니 기분이 이상함
일반
katress
08/25 6373 2
celsector 이거 뭔가 좀 아쉬운데
후기 및 공략
alphabet88
08/25 13025 3
AI) 젠레스 로라 로컬 야짤
야짤
튜스
08/25 19995 11
[ VAM ] 디몬 비슷하게 만들어본 무언가
창작
s99a99
08/25 10599 7
TE 풋잡 역간 서클 최신 진척
정보
인생망함
08/25 21793 3
[미번] 真.美少女のくせになまいきだ / 진.미소녀 주제에 건방지다
미번
천민
08/25 54813 38
뭐.. 뭔가 꼴리는 일이 일어날 것만 같아!
일반
gigachardd
08/25 16130 23
카린의 형무소 질문이 있습니다.
질문
mako777
08/25 7339 -1
작가 S290YXJvdTM5OTA= 니콜 - Hype segs (원신) 복구요청입니다.
요청
rice4137
08/25 6971 0
최면물.스압.보태배) [gekidan 375]나를 바보취급하는 건방진 갸루를 최면 어플로 참교육해줬다
동인
신사의품격
08/25 108550 44
[복구요청] Slave's Sword 1+2 노모 합본 (1: v1.15 / 2: v1.10)
요청
선인
08/25 7994 2
[내가삼+대본번역]죽을 만큼 자존심이 강한 츠요츠요인척하는 폭유 쿨 엘프 베인쨩. 외로움을 잘 타고 너무 야해서, 여러 가지를 알게 되고 바로 타락한다. 』
소리
이름뭐하지
08/25 49141 69
ai) J케이
야짤
JK
08/25 22701 17
ntr 전설 RJ295125 커마질문
질문
Bin
08/25 6376 1
데몬즈 루츠 하고 있는데 개재밌네
일반
음셋스셋스
08/25 4509 1
오늘도 9시쯤 야겜할꺼니깐
일반
신사의품격
08/25 4482 0
[후원보급]bmFqYXI 히오리3 단면버전
영상
pangya
08/25 129574 156
며칠동안 찾고있는데 아직도 못 찾은 영상 찾아주실분
질문
alqlpp
08/25 4433 1