kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

일본어 할줄 아는 사람도 한국어 번역본 게임이 더 편함?

korvus
10/23/2025, 09:04:01
질문
919 views · -1 like

jlpt 딴 사람도 일본어 원문으로 플레이하는것보다 번역본이 더 편함? 아니면 원활하게 플레이가능?


원문으로 플레이하면 머리에서 실시간으로 번역 돌려야하는 느낌임?

-1
17 comments
lovesccubus
10/23/25
이건 스펙트럼이 넓어서 단정짓기 힘들거 같은데 일본에서 한참 산 사람이 아니면 거의 번역본이 편할껄
rebellio
10/23/25
애초에 모국어 vs 외국어인데 당연히 한국어가 편하죠
rebellio
10/23/25
그건 있는것 같음 기번에서 이상한 말 나오면 어째서 이런 번역이 나왔는가 생각하게됨
liberty
10/23/25 Edited 10/23/25
원문으로 하는 건 실시간 머릿속에서 번역기 돌리는 느낌이긴함. 원어민이나 유학해서 익숙한 상태가 아니면 한국어가 직관적인데.. 손번아니면 조금 딱딱한 느낌 있는 듯
chronosmedichi
10/23/25
듣는 건 비슷한데 읽는 건 모국어가 훨씬 편한 듯
바니
10/23/25
아무리 일본어 잘해도 모국어만한게 없더라
Ghost
10/23/25 Edited 10/25/25

Deleted comment.

새틀라이트
10/23/25
당연히 한국어가 편함 일본어가 실시간으로 번역이 된다고 해도 뇌속에서 일본어 > 한국어 > 이해 이렇게 프로세스가 하나 더 늘어나는거라
Ghost #0198d6da
10/23/25
빠르게는 모국어 즐길거면 원문이 나을걸
god1442
10/23/25
한국어가 맞음
efwijeo453
10/23/25
번역 이상해서 못참겠다 아니면 한글이 압도적으로 편함
malrang2
10/23/25
번역 수준이 너무 허접하면 일본어가 편함
과하게몰입해서함
10/23/25
원어로 플레이하면 뭔가 공부하는 느낌들어서 오래는 못하겠음
Nantoka
10/23/25
근데 손번역 아니면 불편해도 원문으로 하게됨
wwawwawa
10/23/25
손번역>원문>딸깍기번
whyallenglish
10/23/25
그냥 꼴리고 딸딸이치고 끝날거면 한국어가 좋지 근데 번역이상한거보면 원어판 보고 원래 무슨 표현이었지 궁금해지긴 함
amamohoda
10/23/25
야겜은 한국어로 번역하다보면 의성어 등 천박한 표현들이 죽는 경우가 많아서(솔직히 보면 이해는 하는데 이걸 한국말로 번역하라고 하면 말문이 막히는 것들이 많음) 일본어인데 스토리가 중요한 게임, 읽어야 하는 텍스트 분량이 많은건 한국어가 있으면 한국어로 함. 나름 10년 이상 일본어 살아서 읽는거에서 불편함은 없지만 눈으로 읽는 속도가 2배 가까이 차이가 나니... 라이트 노벨을 일본원서로 읽으면 4시간,인데 한국어번역판을 읽으면 2시간이 걸림
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405554 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683577 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076362 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254225 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927583 103
[グッドウェル] 수상한 에스테틱
야짤
사시니
08/29 16153 5
스팀 야겜 좀 찾아줄 사람
질문
desk1519
08/29 5519 -1
파치몬 이거 최근에 긴급업데이트했다고 함
정보
신사의품격
08/29 17466 5
AI, 짧) 모자가 없는 에리와 모자가 있는 에리
야짤
miso5
08/29 18624 16
뭔가뭔가 되고 있긴 하네
일반
tktpqjvkffh
08/29 6267 5
언제 나올지 감도안옴
일반
신사의품격
08/29 6647 0
(구매보급)異邦に染まりゆく君
미번
챔피얀
08/29 43239 60
[복구요청] 메스가키 새여동생♡낮져밤져 유혹섹활 RJ01241408
요청
그게 왜 아타시쟝 잘못 이느냐
08/29 6744 0
서큐버스 테일 내년에는 나올까 의문이네
일반
신사의품격
08/29 5456 0
[복구요청] 언리얼 히프노
요청
lukyna
08/29 6058 0
에이메스 호감도에 따른 변화
야짤
Denia
08/29 27716 37
DL 심사 며칠걸리더라...
질문
sinwoo9722
08/29 4960 0
코네 사진 업로드 안될 때 방법
정보
인생망함
08/29 15915 4
미번,알프) C108 오마케 학마
동인
kjalar
08/29 60950 18
「카리다」진척 보고 19
정보
인생망함
08/29 17631 10
가슴은 말이지
일반
신사의품격
08/29 4426 1
예전에 어디서 봤던 밀프에 대한 명대사가 있었어
일반
kawine0
08/29 5544 1
【이세계 NTR 여관】 【서클 1주년 & DLC 제작 진척 보고】 스테이터스 리뉴얼과 신시스템
정보
인생망함
08/29 25306 26
ai) 찢 , 블루 아카이브 , 엔드필드 , 니케 소량 짤털
야짤
kjh9304
08/29 22466 28
[복구요청] WANTAN WORKS 팬케이크 시리즈
요청
soeol6205
08/29 5867 2
미번.번역요청) [Nr] 릴리바이스 와 상담하다
동인
신사의품격
08/29 56680 7
A_Vixens_Curse 요 퍼리겜 마지막 메인퀘 제인잡는거 지금 달성못하는 거야...?
질문
liberty
08/29 4528 0
[미번,번역요청] RJ01704247 JERMANEELS 리메이크 구매보급
미번
맞장깔웅나야
08/29 41110 54
요청복구) RJ01148691 여고생 스파이 잠입수사 성 음술학원 1.04
복구
ajrnflxhdqkf
08/29 82045 34
밀프 좋아한다는 애들 99%가 가진 특징
일반
할머니
08/29 5742 7
야애니 소식 가져옴
일반
신사의품격
08/29 5880 -9
휴가 나와서 할 최신 야겜 추천 부탁드립니다
질문
nakmuh2580
08/29 4135 -1
옛날 야애니중에 1화만 나오고 멈춘거 보면 슬프다
일반
frdcat
08/29 6753 0
[직번] [Niku Ringo (Kakugari Kyoudai)] 일본 망상 암컷쿠노이치 능욕담
동인
maha1004
08/29 77077 73
134, AI, 셀레스포니아) 학교 짤 몇 개
야짤
miso5
08/29 34293 43