kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

일본어 할줄 아는 사람도 한국어 번역본 게임이 더 편함?

korvus
10/23/2025, 09:04:01
질문
915 views · -1 like

jlpt 딴 사람도 일본어 원문으로 플레이하는것보다 번역본이 더 편함? 아니면 원활하게 플레이가능?


원문으로 플레이하면 머리에서 실시간으로 번역 돌려야하는 느낌임?

-1
17 comments
lovesccubus
10/23/25
이건 스펙트럼이 넓어서 단정짓기 힘들거 같은데 일본에서 한참 산 사람이 아니면 거의 번역본이 편할껄
rebellio
10/23/25
애초에 모국어 vs 외국어인데 당연히 한국어가 편하죠
rebellio
10/23/25
그건 있는것 같음 기번에서 이상한 말 나오면 어째서 이런 번역이 나왔는가 생각하게됨
liberty
10/23/25 Edited 10/23/25
원문으로 하는 건 실시간 머릿속에서 번역기 돌리는 느낌이긴함. 원어민이나 유학해서 익숙한 상태가 아니면 한국어가 직관적인데.. 손번아니면 조금 딱딱한 느낌 있는 듯
chronosmedichi
10/23/25
듣는 건 비슷한데 읽는 건 모국어가 훨씬 편한 듯
바니
10/23/25
아무리 일본어 잘해도 모국어만한게 없더라
Ghost
10/23/25 Edited 10/25/25

Deleted comment.

새틀라이트
10/23/25
당연히 한국어가 편함 일본어가 실시간으로 번역이 된다고 해도 뇌속에서 일본어 > 한국어 > 이해 이렇게 프로세스가 하나 더 늘어나는거라
Ghost #0198d6da
10/23/25
빠르게는 모국어 즐길거면 원문이 나을걸
god1442
10/23/25
한국어가 맞음
efwijeo453
10/23/25
번역 이상해서 못참겠다 아니면 한글이 압도적으로 편함
malrang2
10/23/25
번역 수준이 너무 허접하면 일본어가 편함
과하게몰입해서함
10/23/25
원어로 플레이하면 뭔가 공부하는 느낌들어서 오래는 못하겠음
Nantoka
10/23/25
근데 손번역 아니면 불편해도 원문으로 하게됨
wwawwawa
10/23/25
손번역>원문>딸깍기번
whyallenglish
10/23/25
그냥 꼴리고 딸딸이치고 끝날거면 한국어가 좋지 근데 번역이상한거보면 원어판 보고 원래 무슨 표현이었지 궁금해지긴 함
amamohoda
10/23/25
야겜은 한국어로 번역하다보면 의성어 등 천박한 표현들이 죽는 경우가 많아서(솔직히 보면 이해는 하는데 이걸 한국말로 번역하라고 하면 말문이 막히는 것들이 많음) 일본어인데 스토리가 중요한 게임, 읽어야 하는 텍스트 분량이 많은건 한국어가 있으면 한국어로 함. 나름 10년 이상 일본어 살아서 읽는거에서 불편함은 없지만 눈으로 읽는 속도가 2배 가까이 차이가 나니... 라이트 노벨을 일본원서로 읽으면 4시간,인데 한국어번역판을 읽으면 2시간이 걸림
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405553 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683577 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076362 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254225 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927582 103
동방프로젝트 캐릭터 인기투표 1위는 코이시구나
일반
신사의품격
08/29 3722 0
[복구요청] 부계에 잠든 왕녀의 아바돈 ver1.30 (노모) RJ080542
요청
grande24
08/29 4206 0
조이플 오류 질문
질문
liezer128
08/29 3401 0
Home 이미지 번역할거 많네
일반
allon
08/29 5161 1
[번역 요청]超ジロー_むちむちセミナー〜即ハメ交尾コキ漬けルーティン〜
동인
agency123
08/29 62725 23
Hollowwald 코코 질문
질문
sugeen1229
08/29 3655 0
이세계 발정마안 이거 곧 완결 날꺼같은데
일반
신사의품격
08/29 4163 0
【순애/노모】오타쿠 친구랑 하는 섹스는 최고로 기분 좋다 ~총집편~
동인
HoneyWorks
08/29 83273 163
[후원/미번/번역요청] んぴゅ・ゔぃむぞ 세미 롱 짱
동인
새드엔딩
08/29 63802 27
Dearest Blue 4작품
영상
doritori
08/29 56614 50
[복구요청] RJ01200916 Succubus&magic
요청
crazycrazy
08/29 4735 0
아오 왜 대놓고 언급하냐고 검열먹겠네
일반
piriparafuru
08/29 4904 2
야에즈 이문기담 후기
후기 및 공략
8ct1
08/29 12336 12
나는 이 서클을 알고 있다고 생각했다.
야짤
5dk2io1
08/29 31382 127
망가 일본어 원문으로 공유해도 됨?
질문
agency123
08/29 4512 6
[복구요청] show first 1&2
요청
concon456
08/29 5124 1
증기도시 장발패치 때문에 갑자기 든 뻘생각
질문
futajomusa
08/29 3866 1
[ai/44Ki44Kk44K544O744Kv44Oq44Og]여동생의 바이브가 엄청나다
영상
뒤치기는 뒤에서
08/29 53873 28
임신, 퍼리, 이종간, 혐 주의)eigaka 정액임신 모음
야짤
goldenlay
08/29 17211 5
VHMV질문
질문
sellloom
08/29 3781 0
자유도높은 RPG 야겜 추천해주세요
질문
ndreauy
08/29 4474 0
[복구요청] 리루 늑대소녀와 함께 보름달 에디션 - the wolf girl with you Full Moon Edition HD 부탁드리겠습니다
요청
undead
08/29 5218 3
[ai/44Ki44Kk44K544O744Kv44Oq44Og]알찬 크리스마스 선물
영상
뒤치기는 뒤에서
08/29 48827 25
[Corruption shelter] 야겜 개발 일지 12주차
창작
ProjectS
08/29 17899 59
이것도 아무튼 NTR? 맞죠?
일반
BroadRight
08/29 7526 4
잭오나인테일 2.3 빈민가 의뢰 퀘스트 질문입니다.
질문
allforyou
08/29 5455 0
[복구요청]RJ01317267풋내기 가출소녀와 나 sweet Days v1.04upd1 + 본편 포함
요청
kakaka1001
08/29 6031 2
[복구 요청] 키사타마!
요청
adaman
08/29 7014 0
AI번역) [Nr] 릴리바이스 와 상담하다
동인
gamiren
08/29 71600 43
share를 아십니까?
일반
tentacle master
08/29 6103 3