kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

혹시 번역잘알님들 계신가요?

코코볼
07/15/2026, 18:56:01
질문
7437 views · 4 likes

제가 진짜 재밌게 했던 게임이라 여기서 신세만 지다가 한번 시간도 많고 해서 손번역 해서 올려볼까해서 작품하나 오늘 하루종일 손번역했는데…

대사가 자꾸 밀려서 나온다해야하나? 오류가나네요

1

보시면 어라 부터 내가 모모타로라는걸… 까지 나와야하는데

1

어라가 끊기고 그다음 역시 그렇군요! 부터 나오는것같습니다

1

원본이랑 비교하면서 해도 줄에 이상이없는걸 확인했는데도 저렇게 자꾸 잘리는건 이유가 있는걸까요?… 뭐가 잘못된걸까요 ㅠㅠ
하루종일했는데 현타와서 접어야하나 싶은데 도움 주시면진심으로 감사하겠습니다

4
7 comments
temoee
07/15
일단 번역본을 게임에 적용 했 듯 일본어 원문도 추출 된걸 원문 그대로 적용해서 원문이 안 잘리고 잘나오는지 확인 해봐야함 원문도 잘리면 번역툴 다른걸로 시도 ㄱㄱ
Neko_Aqua
07/15
보통 그런 문제가 있다면 원문 버전을 가지고 문제가 일어난 구간을 보면 됨 만약 원문 버전에서도 같은 증상이면 초장부터 꼬여있는거고 원문이 문제가 없으면 번역도중에 뭔갈 건드렸을 가능성 ++
craven
07/15 Edited 07/15
저거 게임 시작부분에서는 줄 안 밀리고 잘 나온다면 그 번역파일에서 보이는 #= 이게 지금 보이는 페이지 이전 구간에서 1번 잘못 건드려졌을 가능성 99%임
craven
07/15
보니까 notepad++ compare 기능 잘 사용하고 있는거 같은데 그걸로 처음부터 저 위치까지 슥 훑어보는게 제일 빠를듯
미요포
07/15
추출된 형태를 보어하니 추출 및 체인저 쓴거같은데 Map_Dialog.txt 원본이랑 번역본 두개 올려주면 어디 문제인지 확인해드림
esitem
07/15
작업하던거 백업해놓고 새로 뽑아보면 어디서 뒤틀린건지 바로 나와
imakotou
07/16
7천줄 손번역 ㄷㄷ 대단하다
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405556 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683579 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076365 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254226 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927585 103
레이cd 라고 아십니까?
일반
tentacle master
08/27 5084 5
[기번]흑갸루 거유 의붓 여동생은 나를 다정하게 착정하고 싶다 2
동인
enekekek
08/27 90590 76
[복구요청] RJ421882 우츠세미 커뮤니케이션 v1.3
요청
yuizoprtu
08/27 5660 1
[기계번역]복구 3종
복구
브라더스
08/27 126007 76
혹시 코네는 댓글 신고 기능은 없음?
질문
레오
08/27 4603 -10
[복구요청] RJ01280496 최음성활
요청
slrspaeocndwldma
08/27 4638 0
카린의 형무소 죄수 난이도에서 전투 카린 가능하긴 함?
질문
ssalsung2
08/27 4780 0
음음
야짤
하츠네미쿠
08/27 13303 4
[복구요청] 어덜트 비전-reSTARt from the ERO- v1.04
요청
noname159
08/27 6111 0
『마장영희 셀레녹시아』 제작 보고 77　그거 & 규모 큰 이벤트 제작은 조금만 더
정보
iahue4r
08/27 26600 33
【순애/노모】여친의 여동생이 거유에다 짧은 치마 소악마계 여고생
동인
HoneyWorks
08/27 119544 207
청초×반전 ~여자사람 친구가 서큐버스에게 몸을 빼앗겨서 매일 정력 공급 강요받는 이야기
동인
세르디
08/27 105780 149
[복구요청] 던전 위드 걸 RJ402299
요청
wasdww
08/27 6160 0
언홀리 메이든 회상방 해금
질문
ace0123
08/27 5470 0
《마검사 리네 2》개조 프로젝트를 진행중입니다
작업현황
냥메이드
08/27 22926 44
절망사 cd판
미번
karatro
08/27 44358 35
씨엔 시발 대표 이미지로 낚시하는거 어이가 없네 ㅋㅋ
일반
인생망함
08/27 6867 0
룰34비디오 터짐
일반
dmdrldlt
08/27 5858 0
망고파티 DLC 막힌 게임이 뭐뭐있지요...?
질문
하야세 유우카
08/27 5255 0
[복구요청]이것이 아리엘학원의 문화제입니다!+ DLC
요청
slrspaeocndwldma
08/27 5574 2
마성의그녀와 질문
질문
신사의품격
08/27 4922 0
극도무뢰 좀 아쉽네
일반
ntr-masterpeace
08/27 5194 0
[ 기치기치 공방 ] 더럽혀진 이브
정보
인생망함
08/27 24754 24
시니시스타 얼마나 잔인한지 물어보는 사람 많던데
일반
hanagoras
08/27 7072 0
아내들과 침대위 으쌰으쌰 하기전에 준비운동
일반
katress
08/27 6014 1
닭장이 쇼타먹는 겜 추천해주라
질문
lkw2668
08/27 7746 0
Nanpah.bat
야짤
전여친
08/27 15935 5
내일 드디어 그녀들이 온다
야짤
yurisia
08/27 32352 43
U3RpY2t5U3Bvb2RnZQ==/촉수물 2개
영상
PSDA
08/27 88932 70
[복구 요청] RJ196191 Ideal Reality 복구 부탁드립니다.
요청
happygreenb
08/27 6531 0