kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

혹시 번역잘알님들 계신가요?

코코볼
07/15/2026, 18:56:01
질문
7432 views · 4 likes

제가 진짜 재밌게 했던 게임이라 여기서 신세만 지다가 한번 시간도 많고 해서 손번역 해서 올려볼까해서 작품하나 오늘 하루종일 손번역했는데…

대사가 자꾸 밀려서 나온다해야하나? 오류가나네요

1

보시면 어라 부터 내가 모모타로라는걸… 까지 나와야하는데

1

어라가 끊기고 그다음 역시 그렇군요! 부터 나오는것같습니다

1

원본이랑 비교하면서 해도 줄에 이상이없는걸 확인했는데도 저렇게 자꾸 잘리는건 이유가 있는걸까요?… 뭐가 잘못된걸까요 ㅠㅠ
하루종일했는데 현타와서 접어야하나 싶은데 도움 주시면진심으로 감사하겠습니다

4
7 comments
temoee
07/15
일단 번역본을 게임에 적용 했 듯 일본어 원문도 추출 된걸 원문 그대로 적용해서 원문이 안 잘리고 잘나오는지 확인 해봐야함 원문도 잘리면 번역툴 다른걸로 시도 ㄱㄱ
Neko_Aqua
07/15
보통 그런 문제가 있다면 원문 버전을 가지고 문제가 일어난 구간을 보면 됨 만약 원문 버전에서도 같은 증상이면 초장부터 꼬여있는거고 원문이 문제가 없으면 번역도중에 뭔갈 건드렸을 가능성 ++
craven
07/15 Edited 07/15
저거 게임 시작부분에서는 줄 안 밀리고 잘 나온다면 그 번역파일에서 보이는 #= 이게 지금 보이는 페이지 이전 구간에서 1번 잘못 건드려졌을 가능성 99%임
craven
07/15
보니까 notepad++ compare 기능 잘 사용하고 있는거 같은데 그걸로 처음부터 저 위치까지 슥 훑어보는게 제일 빠를듯
미요포
07/15
추출된 형태를 보어하니 추출 및 체인저 쓴거같은데 Map_Dialog.txt 원본이랑 번역본 두개 올려주면 어디 문제인지 확인해드림
esitem
07/15
작업하던거 백업해놓고 새로 뽑아보면 어디서 뒤틀린건지 바로 나와
imakotou
07/16
7천줄 손번역 ㄷㄷ 대단하다
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405553 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683577 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076362 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254225 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927582 103
던브 질문 정령석
질문
abcggg
08/27 5129 0
움짤)밀리마스 후카 쇼타들과 난교
야짤
멜신
08/27 30538 47
[복구요청] RJ01117190 약사 형제의 치명적인 시험
요청
gm-ianegah
08/27 5570 1
못 참았다
일반
ENE
08/27 5681 2
자택경비원 3 Nurse call
일반
jmsjj
08/27 5786 2
미궁도시 그레이스 이거 처녀플은 안되나보네
일반
RED LOTUS
08/27 5545 0
(복구요청) RJ01062835 [アンクルおじ] 35세 마술사의 착정 홀로 여행 v1.10 Uncen
요청
roviek
08/27 8347 2
[복구요청]THE NEW WORLD ORDER
요청
None
08/27 5156 1
(복구요청) [ai번역](방뇨,백합) RJ01392095 어린 레몬과 어른의 바닐라
요청
youlee
08/27 5988 1
ai( 그녀 79명을 닥치는 대로 덮친다!
영상
JK
08/27 86576 69
Adulttale 0.27 깨왔음
야짤
neighborsbear
08/27 16854 5
[AI번역][요청][Sakura no Tomoru Hi e][여자친구의 엄마 모모카상 1~2]
동인
왕젖보뚱
08/27 69108 38
ai( 블아 외모 1티어
야짤
JK
08/27 22454 21
AI( 음란한 교복의 그녀와 흐트러진 교복 차림으로 질X 섹스 167연발
영상
JK
08/27 77801 64
쌓아두고 안하는 겜만 3735787개네
일반
doll11
08/27 4300 0
셀레스포니아 1in3 최면챕터 진행불가야 알려줘
질문
WERSFR
08/27 5483 0
동인지 찾아줄사람
질문
songsong97
08/27 4184 0
AI( 신성한 몸매의 성직자 수녀와 금단의 하메도리 질x 섹스 139연발
영상
JK
08/27 71790 68
망가 하나만 찾아주세요
질문
kuoua
08/27 5262 0
ai, 찢) 앨리스 , 유즈하 , 엽빛나 체위 테스트
야짤
kjh9304
08/27 25702 30
엑 이거 dl사이트 압축 exe로 푸는거네
일반
sechan0323
08/27 5021 0
ILLGAMES(일게임즈) 게임사 신작 甘夏ろけーしょん + 발매일확정 9월 18일
정보
kkkkkk0909
08/27 25638 25
AI)블아)와카모,미카등 잡다짤
야짤
koreno1
08/27 17383 11
ai( 메이드 그녀 248명과 질X 난교 섹스!
영상
JK
08/27 72851 66
저음 다우너 쿨메이드의 마조수컷 후계 자지 훈련 VS 절대 거부할 수 없는 섹시 누나의 생 질내사정 유혹♪
소리
키리안
08/27 44263 67
(청아주의) 작별의 체크리스트 개발자 신작개발 게임내용설명
정보
kkkkkk0909
08/27 30597 32
변태 토끼 두건 이겜
질문
34564564
08/27 5624 0
벽너머 아내의 교성 4가 나오네
정보
돔마
08/27 20829 13
비비+알프스 후원짤 짜투리 모음
야짤
ロリ巨乳
08/27 14586 7
ai( 문란한 버니걸 그녀와 하메도리 질X 섹스 140연발!
영상
JK
08/27 68484 72