kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

혹시 번역잘알님들 계신가요?

코코볼
07/15/2026, 18:56:01
질문
7423 views · 4 likes

제가 진짜 재밌게 했던 게임이라 여기서 신세만 지다가 한번 시간도 많고 해서 손번역 해서 올려볼까해서 작품하나 오늘 하루종일 손번역했는데…

대사가 자꾸 밀려서 나온다해야하나? 오류가나네요

1

보시면 어라 부터 내가 모모타로라는걸… 까지 나와야하는데

1

어라가 끊기고 그다음 역시 그렇군요! 부터 나오는것같습니다

1

원본이랑 비교하면서 해도 줄에 이상이없는걸 확인했는데도 저렇게 자꾸 잘리는건 이유가 있는걸까요?… 뭐가 잘못된걸까요 ㅠㅠ
하루종일했는데 현타와서 접어야하나 싶은데 도움 주시면진심으로 감사하겠습니다

4
7 comments
temoee
07/15
일단 번역본을 게임에 적용 했 듯 일본어 원문도 추출 된걸 원문 그대로 적용해서 원문이 안 잘리고 잘나오는지 확인 해봐야함 원문도 잘리면 번역툴 다른걸로 시도 ㄱㄱ
Neko_Aqua
07/15
보통 그런 문제가 있다면 원문 버전을 가지고 문제가 일어난 구간을 보면 됨 만약 원문 버전에서도 같은 증상이면 초장부터 꼬여있는거고 원문이 문제가 없으면 번역도중에 뭔갈 건드렸을 가능성 ++
craven
07/15 Edited 07/15
저거 게임 시작부분에서는 줄 안 밀리고 잘 나온다면 그 번역파일에서 보이는 #= 이게 지금 보이는 페이지 이전 구간에서 1번 잘못 건드려졌을 가능성 99%임
craven
07/15
보니까 notepad++ compare 기능 잘 사용하고 있는거 같은데 그걸로 처음부터 저 위치까지 슥 훑어보는게 제일 빠를듯
미요포
07/15
추출된 형태를 보어하니 추출 및 체인저 쓴거같은데 Map_Dialog.txt 원본이랑 번역본 두개 올려주면 어디 문제인지 확인해드림
esitem
07/15
작업하던거 백업해놓고 새로 뽑아보면 어디서 뒤틀린건지 바로 나와
imakotou
07/16
7천줄 손번역 ㄷㄷ 대단하다
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405546 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683576 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076354 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254219 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927577 103
[미번,번역요청] 고전 게임 여러가지 이지용
미번
tentacle master
08/28 36415 27
던브 순정에서 여관 자물쇠 안 잠그면 뭔 일 일어남?
질문
타마쿠마
08/28 5864 0
햇살속의 리얼 고수 계십니까
질문
aprrrrll
08/28 5462 2
던브 통합모드 진행된 세이브좀 요청할수있을까요?
요청
cong64
08/28 5152 0
다나 오늘 나오는줄 알았는데 아직 안나온건가
일반
quartz
08/28 5625 0
혹시 야겜 갤러리 녹화 영상 같은것도 요청이 되나?
질문
fhfhdy37
08/28 5850 -11
내가 야겜에서 제일 좋아하는 단어들
일반
ロリ巨乳
08/28 8966 6
ai( 빛에 둘러싸인 공간에서 시작되는, 아름답고 환상적인 마법소녀 애니메이션 작품! 금발의 마법소녀가 생동감 넘치게 활약한다!
영상
JK
08/28 94069 75
R29ibGluIFJvYWQ= (145GB) 업로드 완료
영상
ldg398224
08/28 93059 71
아오 힘들다...
일반
lelados
08/28 6731 0
보통 후원이 끊겨지면 야겜 개발자들이 열심히 일한다
일반
ロリ巨乳
08/28 9312 6
레이프레이 실행방법 아시는분
질문
sqsdawd
08/28 7639 0
[구매보급]【오빠자지 쟁탈전】 거유 의붓 여동생 쌍둥이 JK와의 다이스키 보지성활✨ 2시간 볼륨 만점✨
소리
이름뭐하지
08/28 46449 47
기괴주의) RJ01249002 Eldritch 번역중입니다
작업현황
poi1921
08/28 16822 14
유리 정원 개발 일지 12
정보
인생망함
08/28 29301 20
[반영구] VXpyYWgg 22~26
영상
ㅇㅇ
08/28 97118 75
3Mura 0828
영상
참새
08/28 88445 77
[복구요청] RJ091048 엘리스와 아르테미스
요청
min-0101
08/28 8675 1
내좋그창 2기 번역 중
작업현황
sleepmask
08/28 15254 6
REC 이 장면 질문
질문
shupshup
08/28 7599 0
다나 외전 오늘 아니였어?
일반
luxan12
08/28 7087 0
Fujitsuna)미번검열)ㄱㅊ) 오빠의 형태 처녀 구멍에서 기억하자 1~14 (14화 추가)
동인
ddong1
08/28 94198 18
서브 포인트 주식같은거 나오면 재밌을듯
일반
apee
08/28 7371 -5
[요청복구] 아크메시아 인간 조작 마왕 앨리스
복구
SML
08/28 120620 71
[복구요청] 유혹·판타지 ~즉시 타락 2칸의 모형 정원에서
요청
why않되
08/28 7367 1
쯔구르 목록중 우선순위 추천좀 해줘
질문
WERSFR
08/28 7217 1
언홀리 메이든 길잃었는데 도와주세요
질문
dihexa124
08/28 7077 0
야애니인줄로만 알고있던 darcrow후기
후기 및 공략
dark glint
08/28 16390 5
[복구요청] RJ01212853 각절마왕 앨리스의 재생담
요청
gkffkvlsy8458
08/28 6701 0
직번) [노모][Ashizuki] 뚱보에서 시작하는 멋진 일상 1
동인
qlalfsla
08/28 124331 163