kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

혹시 번역잘알님들 계신가요?

코코볼
07/15/2026, 18:56:01
질문
7413 views · 4 likes

제가 진짜 재밌게 했던 게임이라 여기서 신세만 지다가 한번 시간도 많고 해서 손번역 해서 올려볼까해서 작품하나 오늘 하루종일 손번역했는데…

대사가 자꾸 밀려서 나온다해야하나? 오류가나네요

1

보시면 어라 부터 내가 모모타로라는걸… 까지 나와야하는데

1

어라가 끊기고 그다음 역시 그렇군요! 부터 나오는것같습니다

1

원본이랑 비교하면서 해도 줄에 이상이없는걸 확인했는데도 저렇게 자꾸 잘리는건 이유가 있는걸까요?… 뭐가 잘못된걸까요 ㅠㅠ
하루종일했는데 현타와서 접어야하나 싶은데 도움 주시면진심으로 감사하겠습니다

4
7 comments
temoee
07/15
일단 번역본을 게임에 적용 했 듯 일본어 원문도 추출 된걸 원문 그대로 적용해서 원문이 안 잘리고 잘나오는지 확인 해봐야함 원문도 잘리면 번역툴 다른걸로 시도 ㄱㄱ
Neko_Aqua
07/15
보통 그런 문제가 있다면 원문 버전을 가지고 문제가 일어난 구간을 보면 됨 만약 원문 버전에서도 같은 증상이면 초장부터 꼬여있는거고 원문이 문제가 없으면 번역도중에 뭔갈 건드렸을 가능성 ++
craven
07/15 Edited 07/15
저거 게임 시작부분에서는 줄 안 밀리고 잘 나온다면 그 번역파일에서 보이는 #= 이게 지금 보이는 페이지 이전 구간에서 1번 잘못 건드려졌을 가능성 99%임
craven
07/15
보니까 notepad++ compare 기능 잘 사용하고 있는거 같은데 그걸로 처음부터 저 위치까지 슥 훑어보는게 제일 빠를듯
미요포
07/15
추출된 형태를 보어하니 추출 및 체인저 쓴거같은데 Map_Dialog.txt 원본이랑 번역본 두개 올려주면 어디 문제인지 확인해드림
esitem
07/15
작업하던거 백업해놓고 새로 뽑아보면 어디서 뒤틀린건지 바로 나와
imakotou
07/16
7천줄 손번역 ㄷㄷ 대단하다
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405540 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683569 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076328 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254214 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927569 103
자율성 높은 야겜 추천좀
질문
dihexa
08/28 7397 0
선생님들 님포 번역 파일이 좀 다른 것 같은데
질문
lllilll
08/28 5777 0
[AI번역][ゴル][쿄고쿠 사츠키-블루아카이브]
동인
왕젖보뚱
08/28 94536 55
써클의 여왕벌이 아닌 여자랑 하는 내용의 망가
질문
aie3hehsid
08/28 5918 0
오늘 신작
일반
딸ㄱ기맛
08/28 14568 25
하루밀려서 다나 외전 발매했네
야짤
kkkkkk0909
08/28 16392 2
쌍성의 선도자 8월 제작 진척 보고
정보
auo-cast-off
08/28 17943 8
스팀 신작 뭐있나 보는중이었는데
일반
ㅇㅇ
08/28 4284 0
야겜이 무한으로 보충되는 시간과 정신의 방 없나
일반
afsdjkajld
08/28 4497 1
마법소녀 실피나 심사 중
정보
auo-cast-off
08/28 18602 14
옆집에는 마법소녀 / 소꿉친구가 산다 모바일로 나왔네?
일반
기러기가리거리
08/28 6590 4
다다미아저씨순진무구최면메이드 번역중인데
일반
하츠네미쿠
08/28 4825 1
루나와 색욕의 고도 체험판 심사 중
정보
auo-cast-off
08/28 19106 18
ASUS ROG 20주년세트 시이발 미쳤네
일반
ㅇㅇ
08/28 4729 -1
그리자이아 리마스터 수위 질문
질문
brunette
08/28 4261 0
(요청복구)얼티미트 무니공방 모음집 복구
복구
킬러튠큐
08/28 100925 42
게임좀 찾아주십쇼
질문
akid3452
08/28 4178 0
이런거 입고있는 캐릭 나오는거 추천좀
질문
forecast7751
08/28 5001 2
동인지 하나만 찾아주십쇼 ㅠㅠ
질문
sinra99
08/28 4453 0
[복구요청]야디 한국어 동음 5개 복구요청부탁드립니다
요청
siriei3j
08/28 7042 5
푸리나 생방난입(6분활, 개별 1분30분
영상
a27627142
08/28 88998 62
루나와 색욕의 고도 체험판 다 만들었다네
일반
ㅇㅇ
08/28 5597 3
오늘은 무슨 게임들 할거야?
일반
도로롱
08/28 6400 5
와 엔젤티어 다 좋은데
일반
cceee
08/28 5137 1
스칼렛 이스케이프 v2 씬이 하나뿐임?
질문
뽕짝
08/28 5795 -1
게임 하나를 찾고있어요
질문
kimsunhong
08/28 4732 0
[만화 실시간 번역 이미지 뷰어] Manga Trans v1.5.0 업데이트
유틸
ㅇㅇ
08/28 21962 54
[알림] 트윙클☆크루세이더스 리마스터 이미지 번역 추가
번역
marxism
08/28 188667 75
[복구요청] 데몬즈 루츠 (Demons roots)
요청
casm111v
08/28 6195 0
이와라 고화질 다운로더(히토미 다운로더 플러그인)
일반
dalmagu
08/28 6195 5