[손번역] 청아) 작별 체크리스트

darkunicorn

07/18/2026, 13:34:25

번역

326238 views · 157 likes

RJ01503291

さよならのチェックリスト

번역 미리보기 (약간의 스포일러 포함)

서클명

44GE44Gf44Gj44GmIOOBp+OCk+OBmOOCg+OCieOBmSA=

만료일 26/8/17

비번국룰

링크 (675.15MB)

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hb1c0MmJiUjdPTWNMX2kzb0JFejhi

대부분의 번역은 번역기 복붙과 수동 수정으로 이루어졌습니다

제가 보기에 부자연스러운 부분은 의역이나 로컬라이징을 약간 했습니다 (예시: 장녀→첫째, 퇴거일→방 빼는 날)

번역에 오류가 있으면 알려주세요

질문 글에 댓글로 번역 조언 주신 분들에게 감사드립니다

157

42 comments

asdjask

07/18

이거 일본어 말장난 퍼즐 손번으로 해결빡세보였는데 해결함? ㄷㄷ

darkunicorn

07/18

로컬라이징이 불가능할 것 같아서 그 부분만 번역(원문) 방식으로 넣었습니다

Ghost #23fa837d

07/18

미요포

07/18

저 스샷에 히토나 요리교실 누르면 gㅣ토나 요리교실이라고 오타났다

darkunicorn

07/18

수정했습니다

Neko_Aqua

07/18

이거 게임 설마..... 그 작가인가...

eozhvktm5

07/18

사라진 릴리와 저주의 관, 거울의 마죠리티아, 길드 탐구단에 어서 오세요로 유명한 사람 맞음

babbe

07/18

검수판있던 그건가

07/18

07/18

07/18

07/18

비명 소리가 너무 커서 무서운겜 ㅠ

oiuhublk87

07/18

미식이지

프비

07/18

이거 공포 있음?

voodoo0535

07/19

ㄴㄴ 근데 예측할만한 깜놀 하나는 있음

양겜소믈리에

07/18

얘 작품은 꼴리고 말고를 떠나서 뭔가 꺼림칙한 그런게 있음

fireguigon

07/19

ㄹㅇ 아동성폭행에 둔감한 미친놈들만 즐길수잇을 거 같음

ACDC

07/18

철제 프레임 발견했는데 왜 안가져가지 ㅠ

darkunicorn

07/18

필요한 시간대에 발견해야 얻어집니다

enjoyblood

07/18

이거 주인공 생각이 너무 좀 꺼림칙한 무언가라 좀 기분나쁜 공기가 게임 내내잇음....야겜하다가 우울증 생기게만들게하더라

voodoo0535

07/19

이거 갓겜임

yaboong1

07/19

기껏 다시 태어나서 한다는게 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

rasid

07/19

jdoe

07/19

파일 수정됐네 다시 받아가야지 ㄳ

[deleted] 07/19 Edited 07/19

Deleted comment.

yoon3

07/19

혹시 apk버전도 가지고 계신가요?

darkunicorn

07/20

게임 자체가 apk 버전이 없습니다

로로롱

07/19

폰트 크기때문에 밑으로 잘리는 경우가 있는데 폰트크기 같은거 조절할 방법이 있나요

darkunicorn

07/20

pck 파일을 해부해서 찾아봤지만 제가 아는 선에선 어렵습니다

271638193

07/20

농농단도 숨어서 한다는 그게임…

viscrim

07/20

뭐지 제목부터 불안해질려고해 설마 주인공이 자살하기전에 버킷리스트 달성한다고 강간하는건가?

타르르

07/21

정신에 데미지가 온다..

EndymionIsMyName

07/21

시발... 애니메이션 있는건 좋은데, 하다가 정병 걸릴거 같네... 번역 해주셔서 감사합니다. 게임 자체는 잘 만들었는데, 진짜 묘하게 불퀘한게 조금... 그렇네

[deleted] 07/21 Edited 07/21

Deleted comment.

rlgus1234

07/22

와

gj854385

07/24

Ghost #4b646d3b

07/25

장녀 제외하면 나머지는 왠지 죄책감듦...

공지

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

1uF

06/01

17405553

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05

13076362

-22

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

공지

04/05 13076362 -22

공지

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

직번) [Mappa Ninatta] 존재감 제로인 나는 지뢰에 닿는다

이니스프리맛있어

08/24

125864

직번) [Mappa Ninatta] 존재감 제로인 나는 지뢰에 닿는다

개인적으로 제일 기다리고 있는건 쿠루시스터 차기작인데

ㅇㅇ

08/24

17732

개인적으로 제일 기다리고 있는건 쿠루시스터 차기작인데

【순애(?)/노모】한결같은 누나랑 재회했더니 음란한 구혼을 받아 섹스 삼매경에 빠지는 이야기

【순애(?)/노모】한결같은 누나랑 재회했더니 음란한 구혼을 받아 섹스 삼매경에 빠지는 이야기

스포)야스실습 오랜만에 생각나서 해봤는데 ㅈㄴ 웃기네

desk1519

08/24

17103

스포)야스실습 오랜만에 생각나서 해봤는데 ㅈㄴ 웃기네

(mitsuki/노모) 특대생이 됐으니, 성질 나쁜 갸루를 지명합니다! -항상 책상에 엉덩이를 올려 두는 우메츠 양-

(mitsuki/노모) 특대생이 됐으니, 성질 나쁜 갸루를 지명합니다! -항상 책상에 엉덩이를 올려 두는 우메츠 양-

[미번] 미번 일겜 37개 + 미번 양겜 8개

[미번] 미번 일겜 37개 + 미번 양겜 8개

[버전업알림] 마성의 그녀와… 스팀 노모판 ver.1.07 (26.08.24)

[버전업알림] 마성의 그녀와… 스팀 노모판 ver.1.07 (26.08.24)

유혹의 온천여행 이게 ㄹㅇ 갓겜인게...

mozelwine

08/24

7617

유혹의 온천여행 이게 ㄹㅇ 갓겜인게...

[후원 보급/번역요청] Daily Lives of My Countryside v0.3.5.1 Full

dsiji

08/24

46917

[후원 보급/번역요청] Daily Lives of My Countryside v0.3.5.1 Full

[세이브 요청] RJ01345367 메르피어스 창홍의 바제 ver 2.0

모야

08/24

7160

[세이브 요청] RJ01345367 메르피어스 창홍의 바제 ver 2.0

[복구요청]1352878 유한부인클럽 有閑夫人倶楽部 복구 요청드립니다.

eod20999

08/24

6575

[복구요청]1352878 유한부인클럽 有閑夫人倶楽部 복구 요청드립니다.

최면물} [oving] 최면 암퇘지 기공단

신사의품격

08/24

125088

최면물} [oving] 최면 암퇘지 기공단

s/somisoft

• 157,564 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43

Rules

1. 게시물 규정 양식

업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
2. 질문

국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
3. 요청

요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정

조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
5. 좆목 / 네임드화

닉언, 네임드화 등 친목질 금지
6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절

해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
7. 홍보 / 판촉 / 거래

허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
8. 쌀먹 / 바이러스

조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
9. 자료 분류 / AI

미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
10. 실사 / 토들러

업로드시 갱신 차단
11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고