[손번역] 청아) 작별 체크리스트
번역
333,234 views · 157 points
1
1
RJ01503291
さよならのチェックリスト
번역 미리보기 (약간의 스포일러 포함)
1
1
1
1
1
1
1
서클명
44GE44Gf44Gj44GmIOOBp+OCk+OBmOOCg+OCieOBmSA=
만료일 26/8/17
비번국룰
링크 (675.15MB)
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hb1c0MmJiUjdPTWNMX2kzb0JFejhi
대부분의 번역은 번역기 복붙과 수동 수정으로 이루어졌습니다
제가 보기에 부자연스러운 부분은 의역이나 로컬라이징을 약간 했습니다 (예시: 장녀→첫째, 퇴거일→방 빼는 날)
번역에 오류가 있으면 알려주세요
질문 글에 댓글로 번역 조언 주신 분들에게 감사드립니다
157
42 comments
asdjask
이거 일본어 말장난 퍼즐 손번으로 해결빡세보였는데 해결함? ㄷㄷ
darkunicorn
로컬라이징이 불가능할 것 같아서 그 부분만 번역(원문) 방식으로 넣었습니다
저 스샷에 히토나 요리교실 누르면 gㅣ토나 요리교실이라고 오타났다
수정했습니다
검수판있던 그건가
비명 소리가 너무 커서 무서운겜 ㅠ
미식이지
이거 공포 있음?
ㄴㄴ 근데 예측할만한 깜놀 하나는 있음
얘 작품은 꼴리고 말고를 떠나서 뭔가 꺼림칙한 그런게 있음
ㄹㅇ 아동성폭행에 둔감한 미친놈들만 즐길수잇을 거 같음
철제 프레임 발견했는데 왜 안가져가지 ㅠ
필요한 시간대에 발견해야 얻어집니다
이거 주인공 생각이 너무 좀 꺼림칙한 무언가라 좀 기분나쁜 공기가 게임 내내잇음....야겜하다가 우울증 생기게만들게하더라
이거 갓겜임
기껏 다시 태어나서 한다는게 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
파일 수정됐네 다시 받아가야지 ㄳ
[deleted] (edited )
Deleted comment.
혹시 apk버전도 가지고 계신가요?
게임 자체가 apk 버전이 없습니다
폰트 크기때문에 밑으로 잘리는 경우가 있는데 폰트크기 같은거 조절할 방법이 있나요
pck 파일을 해부해서 찾아봤지만 제가 아는 선에선 어렵습니다
농농단도 숨어서 한다는 그게임…
뭐지 제목부터 불안해질려고해 설마 주인공이 자살하기전에 버킷리스트 달성한다고 강간하는건가?
정신에 데미지가 온다..
시발... 애니메이션 있는건 좋은데, 하다가 정병 걸릴거 같네... 번역 해주셔서 감사합니다.
게임 자체는 잘 만들었는데, 진짜 묘하게 불퀘한게 조금... 그렇네
[deleted] (edited )
Deleted comment.
장녀 제외하면 나머지는 왠지 죄책감듦...
s/somisoft
• 163,117 subscribers여러가지 다루는 서브
Rules
- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고