스팀 게임 번역해보려합니다
05/14/2026, 18:11:31
질문
6050 views · 0 likes
종이혼례복 5편까지 하다가 6편부터는 지원이 안되어 있더라고요.
그래서 MORT로 OCR 번역 하다가 답답해서 그냥 직접 번역해보려고 합니다.
쯔꾸르에 있는 일렉트론 엔진 겜은 살펴보니 data폴더가 있는걸 확인했는데(ex.두근두근 성감마사지)
스팀에 있는 저 종이혼례복은 보이지가 않더군요.
어느 유튜버가 6편을 하는것을 보았는데 한글패치가 되어있었습니다.
개인패치인걸로 봐서 번역을 할 수 있는걸로 보이는데 도저히 못찾겠습니다
반디집에서 설정으로 asar 압축해제 가능하게 해놓긴했는데 뭔가를 잘못한걸까요?
어느 파일을 열어야 하는지 감을 못잡겠어서 조언 부탁드립니다
0
2 comments
솔라셀
05/14 Edited 05/14일렉트론은 별로 안해봤는데
app.asar 압축 풀고 dist 폴더 들어가서 js, json 이런 파일 notepad++ 같은 걸로 전부 열고
찾기(컨트롤 + 에프) 원어 대사 찾을 내용에 넣고 열린 파일에서 모두 찾기하고 찾아야 할듯
언어 여러개 지원하면 csv파일도 확인해 볼만하고 대충 이미지 빼고 파일들 notepad같은걸로 다 열어보면서 찾아야지 잘 모르면
나는 잘 몰라서 그런식으로 함.
혹시 모르니까 app.asar파일은 백업해놓으면 되고 수정하고 재압축 할 필요 없이
압축 풀린 그대로 폴더 이름이 app인 상태면 그냥 실행됨
ecoresident
05/15 dist 폴더가 없는데 이러면 어느 폴더를 들어가야 하나요? assets, node_modules, src 3개의 폴더가 존재합니다
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60702
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60702 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
91017
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 91017 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205320
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205320 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
253636
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253636 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243752
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243752 -14
후기 및 공략
군청의 마녀 후기
tenXX
05/26
3137
8
군청의 마녀 후기
후기 및 공략
tenXX
05/26 3137 8
후기 및 공략
스포) 성기를 숨기고 여자기숙사 잠입 시험 엔딩 3가지 다 봤는데...
wmi1004
05/26
2884
9
스포) 성기를 숨기고 여자기숙사 잠입 시험 엔딩 3가지 다 봤는데...
후기 및 공략
wmi1004
05/26 2884 9
요청
[복구요청] 퀸즈 - 대전형 카지노 솔리테어
lmtenche
05/26
4487
0
[복구요청] 퀸즈 - 대전형 카지노 솔리테어
요청
lmtenche
05/26 4487 0
번역
(이미지 번역 파일만) [RJ01619107] 소와 양의 잡화점 (牛と羊の雑貨屋さん)
5dk2io1
05/26
22027
161
(이미지 번역 파일만) [RJ01619107] 소와 양의 잡화점 (牛と羊の雑貨屋さん)
번역
5dk2io1
05/26 22027 161
요청
[복구요청] 레즈배틀 Demo 0.41.ver
asdef
05/26
1516
2
[복구요청] 레즈배틀 Demo 0.41.ver
요청
asdef
05/26 1516 2
일반
에로검열관 dlc 평점보니깐 어디서 많이본 ㅋㅋ장면인데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
kkkkkk0909
05/26
2736
1
에로검열관 dlc 평점보니깐 어디서 많이본 ㅋㅋ장면인데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
일반
kkkkkk0909
05/26 2736 1
작업현황
마나카 모드팩 현황 및 버그
ㅇㅇ
05/26
1803
4
마나카 모드팩 현황 및 버그
작업현황
ㅇㅇ
05/26 1803 4
일반
난 poper 이놈이 어디갔는지 궁금하다
아소필
05/26
1255
1
난 poper 이놈이 어디갔는지 궁금하다
일반
아소필
05/26 1255 1
질문
타락신관 엔딩 질문
sangun1
05/26
1679
0
타락신관 엔딩 질문
질문
sangun1
05/26 1679 0
영상
아스트라 & 이블린의 특별 무대 [feat. 와이즈 & 후타 벨]
브레머튼
05/26
12892
75
아스트라 & 이블린의 특별 무대 [feat. 와이즈 & 후타 벨]
영상
브레머튼
05/26 12892 75
미번
청아,업뎃) 세상 모르는 단또년 1.04
쩝냡
05/26
8128
42
청아,업뎃) 세상 모르는 단또년 1.04
미번
쩝냡
05/26 8128 42
질문
비월선행록 처음 겜시작때 설정에서
ㅇㅇ
05/26
1829
0
비월선행록 처음 겜시작때 설정에서
질문
ㅇㅇ
05/26 1829 0
질문
에로 검열관 dlc 어떻게 함?
발군
05/26
1981
0
에로 검열관 dlc 어떻게 함?
질문
발군
05/26 1981 0
소리
[구매보급] [전편 카섹스 × 달콤신음] "거긴 진짜 안 된다니까아♡" 밀실 · 조교 · 카섹스❗ JK마스코드 미소녀가 철퍽철퍽 조교당해 마조 애완동물로 타락하는 이야기♡
미식이네
05/26
7006
62
[구매보급] [전편 카섹스 × 달콤신음] "거긴 진짜 안 된다니까아♡" 밀실 · 조교 · 카섹스❗ JK마스코드 미소녀가 철퍽철퍽 조교당해 마조 애완동물로 타락하는 이야기♡
소리
미식이네
05/26 7006 62
야짤
표정진짜 개꼴리네
TSN
05/26
3588
0
표정진짜 개꼴리네
야짤
TSN
05/26 3588 0
정보
[파도 소리의 거짓말] 「음해의 트랜스크랩 / DLC」 진척 보고 ①
날개 로봇
05/26
2699
11
[파도 소리의 거짓말] 「음해의 트랜스크랩 / DLC」 진척 보고 ①
정보
날개 로봇
05/26 2699 11
영상
[5/26] 부티 바운스 비치스 Full 영상
브레머튼
05/26
14651
117
[5/26] 부티 바운스 비치스 Full 영상
영상
브레머튼
05/26 14651 117
질문
폰으로 겜하는거 질문있어요
rh1792
05/26
2034
-3
폰으로 겜하는거 질문있어요
질문
rh1792
05/26 2034 -3
후기 및 공략
와 드디어 봤다 카린 해피엔딩
rmfjrmfjgkek
05/26
4903
25
와 드디어 봤다 카린 해피엔딩
후기 및 공략
rmfjrmfjgkek
05/26 4903 25
요청
[복구요청] [RJ01010738]Cage of Tentacles ～苗床快楽地獄の触手監獄～
digetchoco
05/26
2439
-1
[복구요청] [RJ01010738]Cage of Tentacles ～苗床快楽地獄の触手監獄～
요청
digetchoco
05/26 2439 -1
일반
요즘 유두 카리카리 동음은 별로 안 듣게 됨...
blendersine
05/26
1751
0
요즘 유두 카리카리 동음은 별로 안 듣게 됨...
일반
blendersine
05/26 1751 0
질문
의술사 궁금한게 내가 내장찢기 당하면 어케파훼함?
votmvkdlsej
05/26
1458
0
의술사 궁금한게 내가 내장찢기 당하면 어케파훼함?
질문
votmvkdlsej
05/26 1458 0
번역
[기번/이지트랜스 필요/패치만] 포레스티아 1.41 + 음성 DLC
123441352
05/26
21049
101
[기번/이지트랜스 필요/패치만] 포레스티아 1.41 + 음성 DLC
번역
123441352
05/26 21049 101
일반
포레스티아 번역자 죽었어..
ㅇㅇ
05/26
1636
2
포레스티아 번역자 죽었어..
일반
ㅇㅇ
05/26 1636 2
질문
히토미에서 봤던 만화 생각이 안 나서 미치겠습니다
라민스
05/26
1092
0
히토미에서 봤던 만화 생각이 안 나서 미치겠습니다
질문
라민스
05/26 1092 0
일반
대만에서 타케다 전시회열림ㅋㅋㅋㅋ
riden
05/26
2219
7
대만에서 타케다 전시회열림ㅋㅋㅋㅋ
일반
riden
05/26 2219 7
소리
[구매보급][1편+2편]불로불사의 "오니공주"와 " 여우신"은 당신 전용 도M 여친
이름뭐하지
05/26
6841
61
[구매보급][1편+2편]불로불사의 "오니공주"와 " 여우신"은 당신 전용 도M 여친
소리
이름뭐하지
05/26 6841 61
정보
프레이야의 물약가게 6월 20일 발매 예정
karoru
05/26
2366
2
프레이야의 물약가게 6월 20일 발매 예정
정보
karoru
05/26 2366 2
일반
ㅅㅂ 외장하드 떨궜는데 드드득 거리면서 인식 안되네
dielluen
05/26
1674
0
ㅅㅂ 외장하드 떨궜는데 드드득 거리면서 인식 안되네
일반
dielluen
05/26 1674 0
야짤
오늘 만든 ai짤
aemeath
05/26
2802
13
오늘 만든 ai짤
야짤
aemeath
05/26 2802 13
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43