스팀 게임 번역해보려합니다
05/14/2026, 18:11:31
질문
6041 views · 0 likes
종이혼례복 5편까지 하다가 6편부터는 지원이 안되어 있더라고요.
그래서 MORT로 OCR 번역 하다가 답답해서 그냥 직접 번역해보려고 합니다.
쯔꾸르에 있는 일렉트론 엔진 겜은 살펴보니 data폴더가 있는걸 확인했는데(ex.두근두근 성감마사지)
스팀에 있는 저 종이혼례복은 보이지가 않더군요.
어느 유튜버가 6편을 하는것을 보았는데 한글패치가 되어있었습니다.
개인패치인걸로 봐서 번역을 할 수 있는걸로 보이는데 도저히 못찾겠습니다
반디집에서 설정으로 asar 압축해제 가능하게 해놓긴했는데 뭔가를 잘못한걸까요?
어느 파일을 열어야 하는지 감을 못잡겠어서 조언 부탁드립니다
0
2 comments
솔라셀
05/14 Edited 05/14일렉트론은 별로 안해봤는데
app.asar 압축 풀고 dist 폴더 들어가서 js, json 이런 파일 notepad++ 같은 걸로 전부 열고
찾기(컨트롤 + 에프) 원어 대사 찾을 내용에 넣고 열린 파일에서 모두 찾기하고 찾아야 할듯
언어 여러개 지원하면 csv파일도 확인해 볼만하고 대충 이미지 빼고 파일들 notepad같은걸로 다 열어보면서 찾아야지 잘 모르면
나는 잘 몰라서 그런식으로 함.
혹시 모르니까 app.asar파일은 백업해놓으면 되고 수정하고 재압축 할 필요 없이
압축 풀린 그대로 폴더 이름이 app인 상태면 그냥 실행됨
ecoresident
05/15 dist 폴더가 없는데 이러면 어느 폴더를 들어가야 하나요? assets, node_modules, src 3개의 폴더가 존재합니다
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60700
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60700 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90986
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90986 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205308
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205308 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
253613
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253613 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243752
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243752 -14
야짤
REC) 알바 시스템 완성 후 드디어 관련 떡신 제작시작
kunarin
05/26
3494
11
REC) 알바 시스템 완성 후 드디어 관련 떡신 제작시작
야짤
kunarin
05/26 3494 11
야짤
AI (하드:능욕, 보태, 출산 주의!) 개인적으로 좋아하는 야겜 엔딩
진한농도
05/26
8197
25
AI (하드:능욕, 보태, 출산 주의!) 개인적으로 좋아하는 야겜 엔딩
야짤
진한농도
05/26 8197 25
일반
와 ㅈㄴ 당당하게 다른사람 리소스 쌀먹하네 ㅋㅋ
아이스뱅
05/26
3890
8
와 ㅈㄴ 당당하게 다른사람 리소스 쌀먹하네 ㅋㅋ
일반
아이스뱅
05/26 3890 8
질문
나츠노사가시모노 고지대가 어디임?
nnednenss
05/26
1740
0
나츠노사가시모노 고지대가 어디임?
질문
nnednenss
05/26 1740 0
일반
이 시간에 있는 바보
cyberzombie
05/26
2344
6
이 시간에 있는 바보
일반
cyberzombie
05/26 2344 6
일반
퇴근하고 유니슨 코드 해야지~
sinbiru
05/26
2486
6
퇴근하고 유니슨 코드 해야지~
일반
sinbiru
05/26 2486 6
일반
포레스티아 이거 뭐냐?
koewqert
05/26
2655
5
포레스티아 이거 뭐냐?
일반
koewqert
05/26 2655 5
일반
아 언홀리 하다 밤샜네 ㅈ됫네
wkdjs2345
05/26
1751
3
아 언홀리 하다 밤샜네 ㅈ됫네
일반
wkdjs2345
05/26 1751 3
일반
사신상관 DLC 막보 뒤지게 어렵네
메붕
05/26
1217
0
사신상관 DLC 막보 뒤지게 어렵네
일반
메붕
05/26 1217 0
질문
던전앤 브라이드 관련 질문
kmo018
05/26
2636
0
던전앤 브라이드 관련 질문
질문
kmo018
05/26 2636 0
질문
비월선행록 보물지도 위치 질문좀
o0o99
05/26
3075
0
비월선행록 보물지도 위치 질문좀
질문
o0o99
05/26 3075 0
일반
짤 번역하고 싶은데 꼴루는 작가가 없네..
주르르
05/26
1429
-8
짤 번역하고 싶은데 꼴루는 작가가 없네..
일반
주르르
05/26 1429 -8
질문
도나도나 실행안됨
poisonflower
05/26
2641
0
도나도나 실행안됨
질문
poisonflower
05/26 2641 0
질문
이거 왜 이러는지 아시는분
인생좆망함
05/26
1733
0
이거 왜 이러는지 아시는분
질문
인생좆망함
05/26 1733 0
일반
최근 ntr만 보고 듣고하다보니 좀 매너리즘오네
보이저
05/26
1772
0
최근 ntr만 보고 듣고하다보니 좀 매너리즘오네
일반
보이저
05/26 1772 0
동인
AI번역, Shift) 우리들! 성교육 위원회 만화판
sexe1
05/26
25135
98
AI번역, Shift) 우리들! 성교육 위원회 만화판
동인
sexe1
05/26 25135 98
세이브
Forestia save 포레스티아 세이브
blk82
05/26
1714
11
Forestia save 포레스티아 세이브
세이브
blk82
05/26 1714 11
질문
파폭으로 왜 히토미 안들어가짐?
courier6
05/26
1381
-6
파폭으로 왜 히토미 안들어가짐?
질문
courier6
05/26 1381 -6
세이브
FORTUNE BRIDE ~ 절정개안의 의식 치트 세이브
헐
05/26
2331
14
FORTUNE BRIDE ~ 절정개안의 의식 치트 세이브
세이브
헐
05/26 2331 14
질문
동인 작품 찾아요
ujakaya12
05/26
2047
0
동인 작품 찾아요
질문
ujakaya12
05/26 2047 0
요청
[복구요청] RJ138193 성검의 세실리아 ～The Soul of Knights～
fkillla
05/26
1814
1
[복구요청] RJ138193 성검의 세실리아 ～The Soul of Knights～
요청
fkillla
05/26 1814 1
일반
존재감 여동생 한동안 안하다가
ggplain
05/26
2648
0
존재감 여동생 한동안 안하다가
일반
ggplain
05/26 2648 0
복구
[요청복구] Cage of Tentacles v1.3.0
vhskorea
05/26
9412
30
[요청복구] Cage of Tentacles v1.3.0
복구
vhskorea
05/26 9412 30
요청
[복구요청]スマガ(스마가) + 팬디스크(스마가 스페셜)
burning12
05/26
2190
3
[복구요청]スマガ(스마가) + 팬디스크(스마가 스페셜)
요청
burning12
05/26 2190 3
질문
개인적으로 야애니 제작사중 적폐라 생각하는곳 어디라 생각함??
villan
05/26
2335
1
개인적으로 야애니 제작사중 적폐라 생각하는곳 어디라 생각함??
질문
villan
05/26 2335 1
질문
A Promise Best Left Unkept같은 게임 추천좀
mang99122
05/26
880
2
A Promise Best Left Unkept같은 게임 추천좀
질문
mang99122
05/26 880 2
복구
[요청복구] 퀸즈 - 대전형 카지노 솔리테어 RJ01248973
nue
05/26
9868
27
[요청복구] 퀸즈 - 대전형 카지노 솔리테어 RJ01248973
복구
nue
05/26 9868 27
요청
[복구요청] RJ01052977 변태여친 ~나와 그녀의 두근두근♡ 생방송. 복구 부탁드립니다 (꾸벅)
night5
05/26
1985
3
[복구요청] RJ01052977 변태여친 ~나와 그녀의 두근두근♡ 생방송. 복구 부탁드립니다 (꾸벅)
요청
night5
05/26 1985 3
질문
jam packed line tale 공략질문
koddd
05/26
1755
0
jam packed line tale 공략질문
질문
koddd
05/26 1755 0
일반
보추가 마이너한 장르라서 아쉽다
ㅇㅅㅇd
05/26
1362
0
보추가 마이너한 장르라서 아쉽다
일반
ㅇㅅㅇd
05/26 1362 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43