뉴비 미번 갓겜 찾아서 박치기공룡하며 AI번역해본 후기

평화로운 주말 오후.

평소처럼 딸딸이나 치려고 소미를 뒤적거리는 뉴비다.

“하…씨발 쳐먹을게 없네… 평소처럼 릿카 회상방이나 먹고 밥이나 쳐먹을까?…”

뉴비는 이미 소미에서 갓겜이란 갓겜은 다처먹고 더이상 먹을게 없어서 매일 소미만 들락날락하며

3D 임보출, 수간, 강간, 감상형 겜을 찾는다.

하지만 이번에도 찾지 못했는지 적당한 게임 하나 다운을 받는다.

“하… 일단 겜 하나 찾았으니 세이브 파일 구해서 회상방으로 빠르게 해결하고 잠이나 자야지 뭐하는거냐…”

그렇게 방금 찾은 게임의 세이브파일 뒤적이는 뉴비 앞에 나타난 것은

1

쨍그랑!!!

1

띠용!!!

1

“캬~ 이게 게임이고 이게 야스지~ 3D게임이면 일단 주면 절하고 먹어야지!!!”

“이런 갓겜이면 무조건 번역이 있을테니 바로 먹어 보실까!?!?!?”

하지만 그런 뉴비 눈앞에 나타난건.

“엥? 뭐야 미번 파일밖에 없네?”

"하나는 최신작이긴한데 나머지는 기간만료되었다가 방주로 복구된거네?”

“난 일본어 할줄도 몰라서 그냥 미번으로 먹으면 꼴림이 반감되고”

“그렇다고 번역하자니. 하는 방법도 모르고”

(뉴비는 예전에 유니티 번역에 호기롭게 도전했다가 유니티 6000에 호되게 당하고 꼬접했었다.)

“보기에는 갓겜인데 누군가가 번역해주지않을까? 걍 기다릴까?”

그렇게 포기하려던 뉴비 앞에 나타난건

1

1

AV컨셉의 회상 프로필과 뒷 영상 컨셉의 회상.

집단 난교, 애널 조교, 정액 배설, 젤리 배설, 벽 엉덩이, 개/원숭이/돼지 집단 수간

등등 개꼴리는 컨셉으로 즐비한 모습이다.

1

“씨발 다 비켜!!! 이 개꼴리는 게임은 내가 어떻게든 번역해서 먹는다!!!”

“심지어 유니티 6000도 아니네? 무조건 한다!!! 할수있다!!! 나라면!!!”

그렇게 뉴비의 박치기 공룡식 번역이 시작된다.

“에헤…오토트랜스 기번 파일 꼽았다… 기번 된다… 노모 에셋편집기 유틸 탭에서 찾았다…”

그렇게 뉴비는 ezTrans 기번으로 한글화와 함께 유틸탭에서 찾은 에셋 편집기를 통해 노모화에 성공한다.

“아…한글은 나오긴하는데 뜻도 이상하게 번역되고 맛도 별로없고 어떡하지”

그렇게 뉴비는 소미를 뒤적거리다 우연히 AI번역 파이썬 파일을 찾는다.

찾은 파일을 AI딸깍한번으로

뉴비가 평소 즐기던 AI채팅용으로 만든 Ollama의 api를 삽입하여

Ollama에서 원격 호스팅으로 gemma4모델을 호출해서 Ai번역에 성공한다.

“씨발 섹스… Ai번역으로 eztrans보다 자연스러운 번역을 얻었다. 이제 먹어보실까…”

“그래… 먹기전에 이걸 번역할수있었던건 소미 덕분이니깐 이용하시는분들에게 이걸 공급해야겠다.”

하지만 뉴비에게 나타난 현실은 효과음 제외 모든게 텍스트 파일인 게임으로 인해

메인스토리 티키타카 대사들

섹스씬때 뒷배경에 지나가는 채팅컨셉 대사들과 음성방송 대사.

1회차 섹스씬과 다른 대사가 나오는 2회차 섹스씬.

본 게임에서 나오는 선택 카드 효과와 순식간에 지나가는 캐릭터 대사.

전부 번역해야한다는 사실이였다.

“그래…어떻게든 번역했다… 이제 같은 서클에 있던 첫번째 작품으로 번역해보자….”

그렇게 뉴비는 이 서클 두번째 작품인 코인 게임이 왜 저렇게 나온지 알수있었다.

뒷배경 내 지나가는 채팅컨셉 대사들과 최신작에서는 안내방송이였지만

이번에는 속마음 컨셉으로 표독과 러브러브로 장면마다 바뀌는 두가지 대사들.

그리고 1회차와 다른 2회차 대사. 그에 맞춘 속마음 대사들

초기작은 뱀서류 이기에 본게임에 나오는 선택지 카드와 옆에 서서 대사 치는 캐릭터까지

“씨발!!! 대사 그만좀 쳐 미친 놈들아!!!”

그렇게 아직도 박치기공룡을 하며 번역을 하고 있다.

추가) 근데 님들 유니티 번역은 오토트랜스 써서 txt파일로 읽어드린

일본어로를 번역하는 방법밖에 없음? 유니티 파일 뚜껑따서 번역하는 방법은 없나?