kone
소미소프트
소미소프트

요루티나 겨우 기번 성공함

질문
1,648 views · 2 points

배포된 기번은 어째선지 초반부만 번역하다가 점점 번역을 안하기 시작하는 문제가 있었음

검색해보니 많진 않지만, 나와 비슷한 증상을 호소하는 사람들이 있는거 같아서 방법을 엄청 찾아다님

물론 작성자 혹은 댓글에 적힌 해결방법은 모두 시도했지만, 결국 전부 실패했음

그렇게 한 10시간쯤 뒤지다가 AI한테 물어보는 방법을 썼는데

나는 유료로 결제하지도 않았고, 클로드니 뭐니 성인게임은 번역 안해준다고 그래서 어떻게 그걸 뚫는지조차 모름

그냥 동앗줄 붙잡는 기분으로 물어본건데 다행히 직접 번역은 안해줘도, 방법은 알려주더라

심지어 이미 올라온 기번의 문제점에 대한 증상과 원인까지도 파악하고 있는 듯 했음

각설하고, 결국 AI한테 서포트 받아서 어떻게든 제대로 번역하도록 수정하는데 성공함

번역속도도 느리고, 왜인지 문장 끝 부분 번역이 씹힌다는 문제가 있지만…

저 두 문제점들도 해결하려 했지만, 그것만큼은 걍 못고치겠더라고

다만 팁을 주자면, 이게 게임이라기보단 감상형 비주얼노벨에 가까운 단순한 구성이라

설정 들어가서 한 문장만 스킵, 모두 스킵을 고를 수 있는데 모두 스킵을 고르면 대화문이 익숙한 속도로 싹 스킵이 됨(디폴트는 어째선지 초반부만 스킵되고 프롤로그 넘길때즘 스킵이 안될거임)

스킵하는동안 이 기번이 로그에 남은 문장을 그동안 싹 번역하고

다시 씬을 재생하면 이제 제대로 전체 문장이 다 번역돼서 보이니(번역을 기다리는 딜레이도 없음 한 번 번역된건 로그에 저장되는듯), 플레이하기에는 좀 짜치지만 감상하는데는 큰 문제가 없음

단, 특정 이벤트나 특정 시간대에 나오는 과거 회상 스토리는 이전에 세이브 안해두면 볼 수가 없음(아니면 일일이 짤린 문장 보일때마다 로그 키면 거기엔 번역 똑바로 돼있긴 함)

거의 1개월 지날때마다 나온다는 느낌이고, 세이브 공간은 많아서 그냥 1개월 초반, 후반 2개씩 저장하면서 진행하는걸 추천함 해피 엔딩 말고도 노말 엔딩, 진엔딩 등이 있으니까 그런걸 보는 재미도 있음

다른 사람들이 똑같이 따라해도 통한다는 보장은 없지만 나 말고도 기번이 제대로 작동 안하는 사람들 좀 있는거 같아서

최신으로 배포된 기번 기준으로 수정하는 방법을 공유해볼까 하는데

그런것도 공유해도 되나? 그 경우 탭은 뭐 써야하지?

2
1 comment
정보탭?
All
Title
Body