kone
소미소프트
소미소프트

[AI번역/초반검수] 마녀의속죄

번역
236,304 views · 213 points
1
1
1



2010년작 앨리스 소프트 게임입니다.


해보고 싶었던 게임이었는데 시기를 놓쳐서 못해본 게임인데요

이번에 번역이 가능할까 하고 여러 번 시도하다가 xsystem4를 cp949로 패치해서 마무리 했네요 (정확히는 AI가 한거긴 하지만)

이 게임은 이미지 번역 없으면 게임 진행을 하기가 어려워서 버튼이랑 일부 UI를 AI로 번역 진행 했어요.


패치 식으로 배포 하려다가 패치 하는 방식이 복잡해서 통으로.. ㄷㄷ


번역 적용된 거 확인하고 초반 플레이만 해봐서 문제 있으면 댓글로 제보 주세요.


실행 시 주의점:

  • 한글 경로가 포함되면 세이브 파일 관련 에러가 발생할 수 있으니 이 부분 주의해 주세요.

  • 게임 실행: start.bat

  • 세이브 폴더 위치: 魔女の贖罪\SaveData


변경 내역:

v4 (26-07-04)

  • 일부 번역 개선

v3 (26-07-03)

  • 타이틀 한글화 빠진 부분 추가

v2 (26-07-01)

  • 타이틀 한글화

  • Manual 폴더에 AI 번역한 한글 매뉴얼 추가

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hcGNlanU1VFl3VWR6NzhCVjNkNmFi

기간: ~9/15


게임 정보: VJ004358

https://www.dlsite.com/pro/work/=/product_id/VJ004358.html

213
55 comments
귀축 란스때의 그림체다! ㅋㅋㅋ 꼴림
익숙한 그림체
이겜 개추
와 마침 오랜만에 해보고 싶어서 찾고있던 겜인데 진짜 타이밍좋게 올라왔네ㅋㅋㅋ
(edited )
추천
오 갇겜..
오잉. 엘리스소프트꺼 안해본거네요 감사합니다! 저녁밥먹고 ㄱㄱ!!
혹시 사용한 툴 공유 가능하신가요
아 제가 툴을 써서 뭘 한 건 아니고 오픈소스(xystem4, alice-tools) 기반으로 작업을 진행 했었는데요. 혹시 어떤 부분 필요하세요?
수녀원이 인상 깊었던 ㅋㅋ
재밋겠다 앨리스소프트 좋아하는데 모자가 너무 빡세넹
캬 클래식인가 드가자
남주물인가 여주물인가
여주물이에요
(edited )
원래 위쪽 상단에 설정하는 메뉴창들 있지 않나요?? 따로 화면내에서는 설정 창 넘어가는게 없는것 같네요
xsystem으로 실행하면 메뉴가 안보이는 것 같더라고요
와... 설명하신거 엄청나네요... 뭔말인지 하나도 모르겠어... 대단하세요..!
저도 잘 모르겠어요
혹시 모녀란관이나 초앙섬인 하루카는 계획에 없으실까요...? 라고 물어보면 실례일까요?
요새 현생이 바빠서 다음 작업 진행할 꺼 생각을 못하고 있었는데요. 혹시 게임 링크 같은 거 있으시면 주실 수 있으세요? 한 번 살펴보고 취향에 맞는 게임이면 리스트에 추가해 둘께요!
헉 공유 놓쳤네ㅠㅠ
한 달 연장 해뒀으니 받아가세요
[deleted] (edited )
한 달 연장 해뒀어요
감사합니다 ㅠㅠ
엄청 고전 감성인데 의외로 2010년 작이라니
이미지랑 UI번역된 기계번역을 가지고 있어서 텍스트만 옮기고 싶은데 무슨 파일 붙여넣으면 될까요?
텍스트가 魔女の贖罪.ain 파일에 들어있긴 한데요. 가지고 계신 기번이 저랑 같은 방식으로 한글 출력을 하는 건지 모르겠네요. 만약에 같다면 저 파일 덮어 씌우면 잘 될 거 같아요.
오래 찾고 있던 게임인데 이렇게 발견하다니.. 공유 감사드립니다. 번역도 고생하셨습니다.
감사합니다 즐겜하세요
All
Title
Body