[AI번역/초반검수] 마녀의속죄

weller703

05/30/2026, 04:26:23

번역

234160 views · 213 likes

2010년작 앨리스 소프트 게임입니다.

해보고 싶었던 게임이었는데 시기를 놓쳐서 못해본 게임인데요

이번에 번역이 가능할까 하고 여러 번 시도하다가 xsystem4를 cp949로 패치해서 마무리 했네요 (정확히는 AI가 한거긴 하지만)

이 게임은 이미지 번역 없으면 게임 진행을 하기가 어려워서 버튼이랑 일부 UI를 AI로 번역 진행 했어요.

패치 식으로 배포 하려다가 패치 하는 방식이 복잡해서 통으로.. ㄷㄷ

번역 적용된 거 확인하고 초반 플레이만 해봐서 문제 있으면 댓글로 제보 주세요.

실행 시 주의점:

한글 경로가 포함되면 세이브 파일 관련 에러가 발생할 수 있으니 이 부분 주의해 주세요.
게임 실행: start.bat
세이브 폴더 위치: 魔女の贖罪\SaveData

변경 내역:

v4 (26-07-04)

일부 번역 개선

v3 (26-07-03)

타이틀 한글화 빠진 부분 추가

v2 (26-07-01)

타이틀 한글화
Manual 폴더에 AI 번역한 한글 매뉴얼 추가

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hcGNlanU1VFl3VWR6NzhCVjNkNmFi

기간: ~9/15

게임 정보: VJ004358

https://www.dlsite.com/pro/work/=/product_id/VJ004358.html

213

55 comments

tovozsrfh

05/30

귀축 란스때의 그림체다! ㅋㅋㅋ 꼴림

auo-cast-off

05/30

익숙한 그림체

메뚝

05/30

dlkajkd

05/30

drogba

05/30

이겜 개추

minus19

05/30

와 마침 오랜만에 해보고 싶어서 찾고있던 겜인데 진짜 타이밍좋게 올라왔네ㅋㅋㅋ

크로니

05/30 Edited 05/30

추천

IllIlllIllllIll

05/30

오 갇겜..

Ghost #0198d6da

05/30

chw1029

05/30

오잉. 엘리스소프트꺼 안해본거네요 감사합니다! 저녁밥먹고 ㄱㄱ!!

Ghost #019ac99d

05/30

혹시 사용한 툴 공유 가능하신가요

weller703

05/30

아 제가 툴을 써서 뭘 한 건 아니고 오픈소스(xystem4, alice-tools) 기반으로 작업을 진행 했었는데요. 혹시 어떤 부분 필요하세요?

a2z1234

05/30

이마4

05/30

수녀원이 인상 깊었던 ㅋㅋ

Ghost #03e24180

05/30

이본

05/30

Ghost #01970b98

05/30

재밋겠다 앨리스소프트 좋아하는데 모자가 너무 빡세넹

코네해적단

05/30

캬 클래식인가 드가자

리리프

05/30

남주물인가 여주물인가

weller703

05/31

여주물이에요

ukispp

05/31 Edited 05/31

원래 위쪽 상단에 설정하는 메뉴창들 있지 않나요?? 따로 화면내에서는 설정 창 넘어가는게 없는것 같네요

weller703

05/31

xsystem으로 실행하면 메뉴가 안보이는 것 같더라고요

찾아줄게

05/31

와... 설명하신거 엄청나네요... 뭔말인지 하나도 모르겠어... 대단하세요..!

weller703

06/05

저도 잘 모르겠어요

06/01

06/01

06/02

06/04

혹시 모녀란관이나 초앙섬인 하루카는 계획에 없으실까요...? 라고 물어보면 실례일까요?

weller703

06/05

요새 현생이 바빠서 다음 작업 진행할 꺼 생각을 못하고 있었는데요. 혹시 게임 링크 같은 거 있으시면 주실 수 있으세요? 한 번 살펴보고 취향에 맞는 게임이면 리스트에 추가해 둘께요!

yyoozz

06/06

헉 공유 놓쳤네ㅠㅠ

weller703

06/07

한 달 연장 해뒀으니 받아가세요

[deleted] 06/06 Edited 06/10

weller703

06/07

한 달 연장 해뒀어요

ihyfbl-14

06/13

감사합니다 ㅠㅠ

bebop

06/14

엄청 고전 감성인데 의외로 2010년 작이라니

smarcalive

06/14

이미지랑 UI번역된 기계번역을 가지고 있어서 텍스트만 옮기고 싶은데 무슨 파일 붙여넣으면 될까요?

weller703

06/15

텍스트가 魔女の贖罪.ain 파일에 들어있긴 한데요. 가지고 계신 기번이 저랑 같은 방식으로 한글 출력을 하는 건지 모르겠네요. 만약에 같다면 저 파일 덮어 씌우면 잘 될 거 같아요.

dudna

07/01

오래 찾고 있던 게임인데 이렇게 발견하다니.. 공유 감사드립니다. 번역도 고생하셨습니다.

weller703

07/01

감사합니다 즐겜하세요

공지

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

1uF

06/01

17405478

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05

13076156

-22

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

공지

04/05 13076156 -22

공지

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

렌피는 예전부터 악명높긴햇는데 이게 터졋네

ekqljkr

08/22

7718

렌피는 예전부터 악명높긴햇는데 이게 터졋네

트렌스 피메일 판타지 레거시 왜 사람들이 다 도망갔는지 이해가 간다

kokori

08/22

8488

트렌스 피메일 판타지 레거시 왜 사람들이 다 도망갔는지 이해가 간다

You Let The Next Hero In 1 깨는법 아시는분?

Redturltle

08/22

7089

You Let The Next Hero In 1 깨는법 아시는분?

[검수/손번역. 근친패치 / ai 렌파이] Obsessed Lucy(루시의 집착) ver. 1.01 (완결)

[검수/손번역. 근친패치 / ai 렌파이] Obsessed Lucy(루시의 집착) ver. 1.01 (완결)

나중에 ai가 진짜 기깔나게 발전하면 야애니는 그냥

나중에 ai가 진짜 기깔나게 발전하면 야애니는 그냥

[미번/구매보급/버전업/번역요청] RJ01550550 프린세스 시너지 v1.0.33(2026.08.22)

어스리

08/22

57501

[미번/구매보급/버전업/번역요청] RJ01550550 프린세스 시너지 v1.0.33(2026.08.22)

[미번,구매보급,번역요청] FallingUndercover-NoxSyndicate EP.10

sisisitt

08/22

53568

[미번,구매보급,번역요청] FallingUndercover-NoxSyndicate EP.10

충격적인거 봤는데. 공유하고싶은 마음이 들어

차곡차곡은뚠뚠오늘도뚠뚠

08/22

6779

충격적인거 봤는데. 공유하고싶은 마음이 들어

[미번,번역요청] 고전 게임 몇가지 올립니다

tentacle master

08/22

44952

[미번,번역요청] 고전 게임 몇가지 올립니다

[복구]ⒶⓏⓃⓎⒶⓃ의 충동은 통제 불능!! Part 2 [V3.0]

[복구]ⒶⓏⓃⓎⒶⓃ의 충동은 통제 불능!! Part 2 [V3.0]

FR34KS 프릭스 라는 렌파이 아는사람?

WERSFR

08/22

8080

FR34KS 프릭스 라는 렌파이 아는사람?

[복구][자체자막]RJ01205539 [ドールハウス] re：START 돌하우스 업스케일 영상

[복구][자체자막]RJ01205539 [ドールハウス] re：START 돌하우스 업스케일 영상

퇴근하고 오니까 갑자기 뭔 바이러스 이슈 터져서 깜짝 놀랐네

어스리

08/22

9441

퇴근하고 오니까 갑자기 뭔 바이러스 이슈 터져서 깜짝 놀랐네

[복구요청] RJ01603913 빼앗긴 소녀 레이라~세계를 위해, 이 몸을 바치는 의식 계약~ 이미지번역

k0424

08/22

8780

[복구요청] RJ01603913 빼앗긴 소녀 레이라~세계를 위해, 이 몸을 바치는 의식 계약~ 이미지번역

s/somisoft

• 157,564 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43

Rules

1. 게시물 규정 양식

업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
2. 질문

국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
3. 요청

요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정

조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
5. 좆목 / 네임드화

닉언, 네임드화 등 친목질 금지
6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절

해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
7. 홍보 / 판촉 / 거래

허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
8. 쌀먹 / 바이러스

조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
9. 자료 분류 / AI

미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
10. 실사 / 토들러

업로드시 갱신 차단
11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고