kone
소미소프트
소미소프트

근데 번통이 꺼려지는 이유가 뭐임?

질문
9,014 views · 0 points

나 개인으로는 번역 여러개 있으면 인기작이군… 정도 밖에 생각밖에 없는데

역자들 생각은 다르겠지?

도서관에서 같은 책에 동시에 손에 닿은 머쓱한 상황인걸까

아니면 여친 서프라이즈 해주려고 침대밑에 숨었는데 다른남자가 있는 당황스런 상황인걸까

리소스 낭비가 싫어서 사전에 회피하는건 알겠는데 만약에 내 작업물에 자신 있고 애착이 있으면 그냥 둘다 퍼블리싱해도 되는거아닐까

하는게 알못으로서의 생각인데 실상은 어떰

0
19 comments
나도 잘은 모르지만 둘 다 나오면 번역퀄도 비교되고 서로 머쓱해지지 않을까
그런 머쓱함이 익숙해지면 어떨까의if세계가 궁금하긴 해
번역을 혼자 보려고 하는게 아니라서 그렇지 뭐 일단 그 번역을 사용?하는 사람이 단순히 생각해서 절반이 되는거잖아
파이가 나뉘게 된다는거지? 그런데 개인적인 생각으로는 여기의 수요층이 파이의 맛이나 브랜드에 민감한 집단은 아니라 생각함 파이 토핑이 달라도 일단 주머니에 넣는사람들이라
게임을 즐기려는 입장에서는 내가 번역 안 해도 플레이 할 수 있는데 낭비해서 손해고 무엇이 더 나은 번역인지 열심히 구별해 줄 사람들이 없는데다가 서로 기본기가 되면 또 취향의 문제고 설령 더 나은 번역이 구별되도 무슨 번역이 살아남느냐는 번역질보다는 복구자가 누구냐가 영향이 더 큼
허탈한 부분이 있겠네 적합한 표현은 아닌것같지만 강자존도 아니고 어쩌면 누가 주머니 털다 나오냐 운빨이니까 중앙에서 관리하거나 관심사가 번역인 역자 전문 서브같은게 있지 않는 한 어려운 부분일지도 모르겠네
글에 나온 거랑 비슷한 느낌이긴 한듯
돈(토큰)이랑 시간 써서 만들었는데 번통 사고로 다른 사람이 먼저 올렸으면 한 일이 의미 없어지는 느낌도 받는 데다가 관심이랑 이런 것도 먼저 한 사람이 거의 다 받으니까, 당연히 꺼려지는거임
나는 가장 나중에 나온게 사람들 눈에 띄지 않을까 생각했었는데 그렇네 선착순으로 인기있던게 나중까지 살아남아서 복구되고 마지막까지 눈에 띄겠네 윗댓도 나은번역이 남는게 허상이라고 하고 의견 듣다보니 귀결점이 보여서 그렇구나 싶음
더 나은 번역이 살아남는다가 허상이니까 결국 복구하는 사람한테 달렸는데 복구글 단골 멘트 받아놓고 실행은 안 해봤음이니까 버전업 글 열심히 써도 구버전만 복구되는 경우도 많으니까
그건 진짜 허탈한 상황이네 씨를 뿌려도 사람손이 닿지 않는건가 경매장처럼 검색해도 여러개 뜨는것도 아니고 애매하긴 하다
돈주고 파는 것도 아니고 번역자가 번역해서 얻는거라곤 관심과 호응인데 선수 놓치면 그게 적어지니 기분 별로지
다른 사람이 먼저 번역함 - 내가 번역해도 관심도 없고 헛고생한 느낌임 내가 먼저 번역함 - 저사람도 고생했을텐대 저사랑 헛고생시킨거같음 어느쪽이던 나 아니면 저사람이 헛고생 한게 되버리니까.
이건 당해봐야 암, 구매보급까지해서 1빠로 번역해서 올렸는데, 며칠뒤에 다른사람이 같은작품 번역해서 올림. 여기까진 뭐 그럴수있음, 근데 나중에 다시 복구되는건 그사람꺼임, 절대로 번역퀄이 차이나거나 그런건 관심없음 오직 복구하는사람이 어떤걸 보유하고있느냐, 어떤 번역자가 가장 관심많이 받을 시간에 올렸느냐 다 차이가남
난 딱히 당해보지도 해보지도 않았지만 대강의 기분은 어떨지 이해가 되어서 신작은 어지간하면 번역 안건들이고 기다리는 편임ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 특히 신작 나올 때 마다 꾸준히 빠르게 번역되던 작가꺼는 절대 안건들이고 이번에 내가 직번한 작품처럼 나온지 뒤지게 오래되었는데 아무도 안건들인 개꼴 작품을 주로 하는 편ㅋㅋㅋㅋ
[deleted] (edited )
[deleted] (edited )
All
Title
Body