내가 요즘 손번역하면서 느끼는 거지만 이 작품처럼 배경에 글이 뒤지게 많은 작품 번역하는건 식질하는게 어려워서 4~5장만 번역해도 힘들더라.... 난 아직 초보라 배경에 글 있는 작품은 4~5장 번역하는데도 2~3시간씩 걸리는데 1000장이 넘는건....ㅎㄷㄷ
어.... 난 성벽은 물론이고 캐릭취향도 음식취향도 노래취향도 만화취향도 게임취향도 전부 개잡식이라 걍 태어날 때 부터 잡식으로 태어난게 아닐까 싶음.
난 딱히 당해보지도 해보지도 않았지만 대강의 기분은 어떨지 이해가 되어서 신작은 어지간하면 번역 안건들이고 기다리는 편임ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 특히 신작 나올 때 마다 꾸준히 빠르게 번역되던 작가꺼는 절대 안건들이고 이번에 내가 직번한 작품처럼 나온지 뒤지게 오래되었는데 아무도 안건들인 개꼴 작품을 주로 하는 편ㅋㅋㅋㅋ
아예 사용하지 않았다고는 못하겠지만 적어도 후처리는 직접했지 않을까 싶음. 일단 내가 써본 AI로는 저렇게 깔끔하게 나온적이 없어서....
ㅇㅎ ㄳㄳ
신체 낙서 번역은 본인이 직접해서 적용한거임?
3개 다 존나 재미있게 했는데 같은 써클이였네ㅋㅋㅋㅋ
언제나 승리하는 트레이너....
아.... 늘 똑같은 맛이여도 그 똑같은 맛이 좋은 애들이였는데 아쉽네;; 저건 진짜 어지간해서는 안돌아오는거라....
고맙다!!!!