kone
소미소프트
소미소프트

베이비 놨는 셤 1~3 번역자료 및 정보

동인
151,702 views · 53 points
1

그동안 올라온 2&3 번역 자료가 AI번역밖에 없어, 가독성이나 미번역 부분이 불편함이 없잖아 있습니다.

그야 거의 1600페이지 번역인데, 이걸 전부 검수한다거나 손번역을 하는게 쉽지 않음.

하지만 그래도 690페이지였던 1화가 가독성 좋게 번역됐으니, 비슷하게나마 바라는 소망이 있음.

2&3 잠시나마 손번역 시도했던 분이 있던 거 같은데, 그 자료를 찾는 분들이 많던 거 같습니다.

이건 제가 다운해뒀으니 올립니다.

그리고 찾을 수 있던 자료를 정리, 올릴 건 올릴까 해서 올릴까 해서 글 씁니다.

  1. AI번역
    https://kone.gg/s/somisoft/a9uu3cIHeCOqbXnsX99PWb

    1454 페이지 같이 동봉해 넣음.
    ㅈㄷ, ㄱㄹㅎㄷ: aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jcFVCVm1GY3lUTU5MNUM5bFpsUWVi

  2. 손번역 1~77페이지 (이 퀄리티의, 이 분걸 찾는 사람이 많은데… 언젠가부터 글 자체가 안보임)
    ㅈㄷ, ㄱㄹㅎㄷ: aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iejNma0puTVJ6T1cxNEFBQjVsUWVi
    1-322페이지가 올라옴. (글 맨 아래 확인)

  3. AI번역 (자료 아직 살아있음)
    https://kone.gg/s/somisoft/axZYI1P5nJNEzYNAYtbkeb

1화는 위의 3번 AI번역에서 받던가 히토미 2230929로 가면 볼 수 있음.

바로 며칠 전, 금손 번역자가 나오는 바램으로 1~3화 일어 직접 구매해 보급한 분도 있음.
https://kone.gg/s/somisoft/dJbkBwxlfVSWP8AIgpbkeb

2&3 나온지 반년이 넘었는데, 누군가 조용히 손번 작업을 하고 있었다면 슬슬 나올 때가 되지 않았나? 하는 망상중.

그걸 소망하며 아직까지 읽지 않는 사람이 있다면 믿겠습니까?

자, 나와주세요 센세!

센세… 그는 대체…

외쳤더니 정말 나타나셨다고, 센세가?

https://kone.gg/s/somisoft/atDiC4sfjfJKX3dITH3zKb

자, 이제 센세를 찾는 거다!

2&3 파트1을 올리며, ‘찾아라, 원피스!’같은 떡밥낚시질을 한 이유로 신고를 많이 받아 글이 짤렸다고 합니다.

딱히 추가적인 번역은 찾을 수 없었다는 말밖에 안보입니다.

안녕 센세. 감사했습니다.

파트1 글 짤리기 전에 못 본 분들 보시라고 여기 올림.

ㅈㄷ, ㄱㄹㅎㄷ: aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hWlpOc2FNTlRfTi0xM1JuOXduQWVi

53
19 comments
(edited )
저도 하면서 느끼지만 손번은... 어느정도 열정과 애정이 있어야 하는 거 같아요.. 꼭 성인만화가 아니더라도 번역이 끊기는 게 볼 때는 아쉽고 화도 났는데, 직접해보니.. 시간을 엄청 잡아먹더라구요. 좀 더 완벽하게 한다면 추가로 더 걸리고요 취미로 하고는 있지만, 이 조차도 장시간 앞에 앉아야하니 일상에도 어느정도 영향을 주는 거 같아요 어떤 작품의 번역을 바란다면 조금은 운이 따라야하는 거 같습니다!
(edited )
동감입니다. 열정 애정 아니면 무보수로 못하죠. 더군다나 1600페이지라면 더~ 더욱이 완료하는 데에 시간이 엉청 들겠죠. AI 써서 수월하게 한다고 해도, 1600페이지의 검수할 양은 여전히 어마어마할 터. AI 능력 향상으로 처음 번역보단 좋아졌지만, 역시 검수쪽이 어렵네요. 대사 버블 아니면 어려워할 때도 많고.
[deleted] (edited )

Deleted comment.

이건. 페이지가. 장난아니죠 ㄷㄷ
이건 대서사시라 ㅋㅋ
(edited )
그냥 기번된거 볼게오... 또 언제 기달리고 찾는대냐
그러고보니 히토미에 있는 이거 1은 손번역인건가 ??
히토미 업로드 날짜 보면 2022년인데, AI번역보단 아직 기계번역하던 시대. 기계번역은 확실히 아니고, 손번역으로 잘 읽었던 거로 기억함.
대 센 세
내가 요즘 손번역하면서 느끼는 거지만 이 작품처럼 배경에 글이 뒤지게 많은 작품 번역하는건 식질하는게 어려워서 4~5장만 번역해도 힘들더라.... 난 아직 초보라 배경에 글 있는 작품은 4~5장 번역하는데도 2~3시간씩 걸리는데 1000장이 넘는건....ㅎㄷㄷ
(edited )
그쵸. 그래서 보통 버블, 아니면 흐리게 해서 위에 덮는식도 보이죠. 최대 원본과 다르지 않게 하려면 배경 복원까지 다 해야하는데, 직접 해보지 않아도 얼마나 까다로운 작업인걸 알수 있는. AI조차 이걸 힘겨워해서 덮는 경우가 많이 보이고. 복원 시도해도 역시 시간이 훨신 더 걸리겠죠. 아직 AI로 이런 부분까진 한계가 있어서 참. 발전이 많이 됐긴 하지만, 그래도 갈 길은 멀다 하면 먼 거 같습니다.
누가 하겠지 하고 넘겼는데 어느덧 반년이나 지났다니 ㅎㄷㄷ
ㅋㅋ 찾아라 원삐쓰
All
Title
Body