비월선행록 자작한 딸깍이 시켜서 이미지 애셋 일단 다 번역했는데...
2026-05-06 00:10:54
작업현황
조회 12451 · 좋아요 31
막상 게임은 지금 처음 켜봄 ㅋㅋ 너도 나도 이 게임 얘기만 하도 해서 내 컴에 중국어로 된 게임 태어나서 처음 깔아본다...
짤리는 부분 있는지만 빠르게 체크해보고 별일 없으면 올릴 듯. 뭔가 무협 무드에 압도당해서 최대한 한자식 표현을 남겨두고 싶어진다
* 비월선행록? 염월선행록? 뭐가 맞는거임???
폴더명에 적힌 Fei Yue가 비월의 발음이래...아무튼 내가 이미지 번역 1등으로 올리면 일단 비월 1승 되는거임 하하하
31
댓글 16개
보바도사
05.06
비월선행록이 맞음 최초의 글쓴이가 염자를 쓰면서 염월선행록이로 알게된거
이본
05.06
saika
05.06
개츄
hallucinatio
05.06
정식 출시 되었으니 이제라도 비월로 바로잡는게 맞는거 같음
비월 +1
스삐키뚜땨
05.06
비월이 맞는 듯? fei를 발음 기호로 갖는 중국어들 살펴보니 대개 '비'를 음차하거나 훈독함. 해석상으로도 비월선행록이 '붉은 달 선녀의 여행기' 쯤으로 보여져서 자연스러운 듯?
argoklarke
05.06
이 전쟁(전쟁 아님)을 끝내러 왔다
보바도사
05.06
ㅇㅇ
05.06
자작 딸깍이라니 신기하다
rabiine
05.06
한자만 봐도 말이 안되는게 뻔히 보이는데 아무 비판없이 수용하는게 비이성적임
asdf3f
05.06
나도 태어나서 처음으로 내 컴에 중국겜 깔아봄
초코바
05.06
mybest
05.06
ㅊㅊ
절대불멸
05.06
재밌겠다
3462534
05.08
게임 처음 제작될때는 염월선행록으로 나왔다가 나중에 정출 예고하면서 비월선행록으로 이름 바꿔서 그런듯
herble
05.09
그런 적 없고 늘 비월이었는데 첫 업로더가 염월로 잘못 올린 거고, 그 당시에도 비월이 맞는 한자라는 댓글 여러 개 달렸었음
근데 해당 업로더는 비월로 수정했는데, 이미 염월로 퍼가고 그게 계속 정착해서 여기까지 온 거임 ㅋㅋ
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59710
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59710 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
87564
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 87564 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
199369
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199369 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
251567
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251567 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1240139
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1240139 -14
질문
던브 중층7층 어케가요?
adash21
05.17
2343
0
던브 중층7층 어케가요?
질문
adash21
05.17 2343 0
질문
리코의 이상한심부름 폰구동하는거 질문있어요
iris1212
05.17
9270
1
리코의 이상한심부름 폰구동하는거 질문있어요
질문
iris1212
05.17 9270 1
일반
아 쉬바 언홀메 모드하려다 세이브 날렸다
ntr-masterpeace
05.17
3937
0
아 쉬바 언홀메 모드하려다 세이브 날렸다
일반
ntr-masterpeace
05.17 3937 0
일반
요즘 영상퀄들 지리네요..
arghi
05.17
2825
0
요즘 영상퀄들 지리네요..
일반
arghi
05.17 2825 0
야짤
나는 왜 ㅅㅂ 집는것마다 이러냐
5dk2io1
05.17
13000
53
나는 왜 ㅅㅂ 집는것마다 이러냐
야짤
5dk2io1
05.17 13000 53
질문
급합 의술사 발간초 효과좀
god4all
05.17
3198
-1
급합 의술사 발간초 효과좀
질문
god4all
05.17 3198 -1
소리
[구매보급][한국어 자막판]당신을 엄청 좋아하는 초변태 폭유 상사와 후배가 아양 떨며 마구 구애하는 알콩달콩 임신 하렘
이름뭐하지
05.17
15503
130
[구매보급][한국어 자막판]당신을 엄청 좋아하는 초변태 폭유 상사와 후배가 아양 떨며 마구 구애하는 알콩달콩 임신 하렘
소리
이름뭐하지
05.17 15503 130
질문
인게임 스샷 단 하나! 뭘까 이 게임..
lovemycookie
05.17
3763
0
인게임 스샷 단 하나! 뭘까 이 게임..
질문
lovemycookie
05.17 3763 0
질문
크로네의 곁(クロネのとなり) 이거 레이패쳐 써서 기번해보려는데 막힘
trswefft5
05.17
6898
0
크로네의 곁(クロネのとなり) 이거 레이패쳐 써서 기번해보려는데 막힘
질문
trswefft5
05.17 6898 0
요청
[복구요청] [미번파일] RJ01219535 드래곤 블러드 2.12 dlc포함 1.03
raybbit
05.17
3849
3
[복구요청] [미번파일] RJ01219535 드래곤 블러드 2.12 dlc포함 1.03
요청
raybbit
05.17 3849 3
번역
[구매보급/버전업] RJ01584572 여동생 H –짧은 하루– Ver1.0.2
사과체스
05.17
38604
134
[구매보급/버전업] RJ01584572 여동생 H –짧은 하루– Ver1.0.2
번역
사과체스
05.17 38604 134
소리
ntl 백합을 즐겨야 할 때는...
gansik
05.17
12741
61
ntl 백합을 즐겨야 할 때는...
소리
gansik
05.17 12741 61
요청
[복구요청] [번역] 착정 알라우네의 미지근한 촉수 코키로 오친포 시코시코 게임 (오나사포)
tbvjxlah69
05.17
4550
0
[복구요청] [번역] 착정 알라우네의 미지근한 촉수 코키로 오친포 시코시코 게임 (오나사포)
요청
tbvjxlah69
05.17 4550 0
동인
[구매보급][미번] ダストロンガー RJ01615574 バレー部の可愛い後輩がセクハラ教師にNTRれる話
riden
05.17
8948
9
[구매보급][미번] ダストロンガー RJ01615574 バレー部の可愛い後輩がセクハラ教師にNTRれる話
동인
riden
05.17 8948 9
일반
님들 유부녀,밀프물 게임 추천점여
hitomi
05.17
2714
0
님들 유부녀,밀프물 게임 추천점여
일반
hitomi
05.17 2714 0
동인
[번역] 재미삼아 폐허에 갔다가 귀신이 붙은 JK
마법우엉
05.17
23737
89
[번역] 재미삼아 폐허에 갔다가 귀신이 붙은 JK
동인
마법우엉
05.17 23737 89
질문
비월)방어구 강화,돌파
ㅇㅁㄷㄱㅈㄷㄱㄷㅇ
05.17
2506
-2
비월)방어구 강화,돌파
질문
ㅇㅁㄷㄱㅈㄷㄱㄷㅇ
05.17 2506 -2
동인
[번역]사고 물건에서 며칠을 보내야 유령을 만날 수 있어!? 일주일 도전 방송
마법우엉
05.17
22310
89
[번역]사고 물건에서 며칠을 보내야 유령을 만날 수 있어!? 일주일 도전 방송
동인
마법우엉
05.17 22310 89
동인
[번역]유령에게 만져지며 방송하는 스트리머
마법우엉
05.17
18382
63
[번역]유령에게 만져지며 방송하는 스트리머
동인
마법우엉
05.17 18382 63
질문
의술사 퀘 질문
rummy
05.17
2510
-1
의술사 퀘 질문
질문
rummy
05.17 2510 -1
일반
색귀는 하루만에 다깼는데
코니아이
05.17
3250
0
색귀는 하루만에 다깼는데
일반
코니아이
05.17 3250 0
일반
와 쌰갈 ravager 존나 대격변했네
kaelthas
05.17
3257
0
와 쌰갈 ravager 존나 대격변했네
일반
kaelthas
05.17 3257 0
질문
의술사 질문좀
qazplm3444
05.17
3306
0
의술사 질문좀
질문
qazplm3444
05.17 3306 0
일반
국산작가건 보면 바로 받아야겠네
asdqweasdd
05.17
3328
0
국산작가건 보면 바로 받아야겠네
일반
asdqweasdd
05.17 3328 0
복구
[요청 복구] Succubus Temptation 2.0.0
okviewer
05.17
24605
72
[요청 복구] Succubus Temptation 2.0.0
복구
okviewer
05.17 24605 72
질문
부계에 잠든 왕녀의 아바돈 치트 없음?
sosiji
05.17
7949
-2
부계에 잠든 왕녀의 아바돈 치트 없음?
질문
sosiji
05.17 7949 -2
질문
순애 펨돔같은 게임 있을까요
sachunzzapagetti
05.17
2077
-1
순애 펨돔같은 게임 있을까요
질문
sachunzzapagetti
05.17 2077 -1
요청
[복구요청] RJ134905 退魔巫女物語+おまけ (퇴마무녀 이야기)
konenne4235
05.17
5276
0
[복구요청] RJ134905 退魔巫女物語+おまけ (퇴마무녀 이야기)
요청
konenne4235
05.17 5276 0
미번
[버전업] [구매보급] RJ01214867 둘만의 생활_ver1.671 (26.05.05)
gkqisq
05.17
10659
52
[버전업] [구매보급] RJ01214867 둘만의 생활_ver1.671 (26.05.05)
미번
gkqisq
05.17 10659 52
동인
AI번역, Takurowo) 건방진 갸루를 서큐버스화 시켜서 혼내줬던 건 05
sexe1
05.17
20272
117
AI번역, Takurowo) 건방진 갸루를 서큐버스화 시켜서 혼내줬던 건 05
동인
sexe1
05.17 20272 117
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성