비월선행록 자작한 딸깍이 시켜서 이미지 애셋 일단 다 번역했는데...
2026-05-06 00:10:54
작업현황
조회 12458 · 좋아요 31
막상 게임은 지금 처음 켜봄 ㅋㅋ 너도 나도 이 게임 얘기만 하도 해서 내 컴에 중국어로 된 게임 태어나서 처음 깔아본다...
짤리는 부분 있는지만 빠르게 체크해보고 별일 없으면 올릴 듯. 뭔가 무협 무드에 압도당해서 최대한 한자식 표현을 남겨두고 싶어진다
* 비월선행록? 염월선행록? 뭐가 맞는거임???
폴더명에 적힌 Fei Yue가 비월의 발음이래...아무튼 내가 이미지 번역 1등으로 올리면 일단 비월 1승 되는거임 하하하
31
댓글 16개
보바도사
05.06
비월선행록이 맞음 최초의 글쓴이가 염자를 쓰면서 염월선행록이로 알게된거
이본
05.06
saika
05.06
개츄
hallucinatio
05.06
정식 출시 되었으니 이제라도 비월로 바로잡는게 맞는거 같음
비월 +1
스삐키뚜땨
05.06
비월이 맞는 듯? fei를 발음 기호로 갖는 중국어들 살펴보니 대개 '비'를 음차하거나 훈독함. 해석상으로도 비월선행록이 '붉은 달 선녀의 여행기' 쯤으로 보여져서 자연스러운 듯?
argoklarke
05.06
이 전쟁(전쟁 아님)을 끝내러 왔다
보바도사
05.06
ㅇㅇ
05.06
자작 딸깍이라니 신기하다
rabiine
05.06
한자만 봐도 말이 안되는게 뻔히 보이는데 아무 비판없이 수용하는게 비이성적임
asdf3f
05.06
나도 태어나서 처음으로 내 컴에 중국겜 깔아봄
초코바
05.06
mybest
05.06
ㅊㅊ
절대불멸
05.06
재밌겠다
3462534
05.08
게임 처음 제작될때는 염월선행록으로 나왔다가 나중에 정출 예고하면서 비월선행록으로 이름 바꿔서 그런듯
herble
05.09
그런 적 없고 늘 비월이었는데 첫 업로더가 염월로 잘못 올린 거고, 그 당시에도 비월이 맞는 한자라는 댓글 여러 개 달렸었음
근데 해당 업로더는 비월로 수정했는데, 이미 염월로 퍼가고 그게 계속 정착해서 여기까지 온 거임 ㅋㅋ
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59718
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59718 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
87584
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 87584 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
199395
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199395 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
251586
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251586 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1240241
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1240241 -14
요청
[복구요청] RJ01214867 둘만의 생활_ver1.671
비솝
05.26
1186
1
[복구요청] RJ01214867 둘만의 생활_ver1.671
요청
비솝
05.26 1186 1
영상
래빗홀 밐쿠
yeondooooo
05.26
19519
107
래빗홀 밐쿠
영상
yeondooooo
05.26 19519 107
일반
애니는 안봤는데 노래는 좋아서 듣는거
에로탐구가
05.26
1257
-1
애니는 안봤는데 노래는 좋아서 듣는거
일반
에로탐구가
05.26 1257 -1
동인
Doragon74-빼앗긴 유부녀 하나코씨
k8625
05.26
24741
163
Doragon74-빼앗긴 유부녀 하나코씨
동인
k8625
05.26 24741 163
동인
Doragon74-나의 서포터즈 아카데미아
k8625
05.26
22070
118
Doragon74-나의 서포터즈 아카데미아
동인
k8625
05.26 22070 118
질문
비타퀘2 질문
sorbe123
05.26
799
0
비타퀘2 질문
질문
sorbe123
05.26 799 0
일반
뭐야 포레스티아 공식번역 업뎃 안된거야??
hizlr
05.26
1239
0
뭐야 포레스티아 공식번역 업뎃 안된거야??
일반
hizlr
05.26 1239 0
동인
[AI번역] [kobaji] leveling unleash (히로아카)
초보역식자
05.26
9447
35
[AI번역] [kobaji] leveling unleash (히로아카)
동인
초보역식자
05.26 9447 35
소리
[구매보급] [자막] RJ01339397
puella
05.26
6798
74
[구매보급] [자막] RJ01339397
소리
puella
05.26 6798 74
후기 및 공략
아크메시아 기대 많이 했는데
lostarkfinder892
05.26
1763
1
아크메시아 기대 많이 했는데
후기 및 공략
lostarkfinder892
05.26 1763 1
질문
다들 자신의 ㄹㅈㄷ 야겜 하나씩 추천점 해주세여
su-park
05.26
2102
5
다들 자신의 ㄹㅈㄷ 야겜 하나씩 추천점 해주세여
질문
su-park
05.26 2102 5
질문
면간겜인데 제목이 기억이 안나네
marinamulma
05.26
1191
0
면간겜인데 제목이 기억이 안나네
질문
marinamulma
05.26 1191 0
일반
본인이 환장하는 그림체
리안온
05.26
1910
8
본인이 환장하는 그림체
일반
리안온
05.26 1910 8
후기 및 공략
(약스포)의술사 모든엔딩클 이후 후기
su-park
05.26
2112
2
(약스포)의술사 모든엔딩클 이후 후기
후기 및 공략
su-park
05.26 2112 2
질문
망가 하나 찾습니다.
kairon
05.26
1888
0
망가 하나 찾습니다.
질문
kairon
05.26 1888 0
질문
요새 댓글에
yeondooooo
05.26
1988
0
요새 댓글에
질문
yeondooooo
05.26 1988 0
질문
게임제목 알려줄 사람
gdsafdsfsad
05.26
1524
0
게임제목 알려줄 사람
질문
gdsafdsfsad
05.26 1524 0
일반
ntr 고전명작 히라탄 시작합니다.
ddaljang
05.26
852
0
ntr 고전명작 히라탄 시작합니다.
일반
ddaljang
05.26 852 0
요청
[복구요청] 퇴마의 엄마1~4, 이거 엄마입니다1 ,여우집 콩콩 포 앤서
뒤치기는 뒤에서
05.26
2223
0
[복구요청] 퇴마의 엄마1~4, 이거 엄마입니다1 ,여우집 콩콩 포 앤서
요청
뒤치기는 뒤에서
05.26 2223 0
일반
[ 알림 ] 빗소리로 가득차는 밤 1.1.2 노모패치 파일 추가
yeondooooo
05.26
1747
6
[ 알림 ] 빗소리로 가득차는 밤 1.1.2 노모패치 파일 추가
일반
yeondooooo
05.26 1747 6
질문
FORTUNE BRIDE – 絶頂開眼の儀式 -
siu
05.26
1422
0
FORTUNE BRIDE – 絶頂開眼の儀式 -
질문
siu
05.26 1422 0
동인
Doragon74-김쭈쭈 시리즈
k8625
05.26
20148
77
Doragon74-김쭈쭈 시리즈
동인
k8625
05.26 20148 77
질문
Parasite Evil
unkyung
05.26
1053
-1
Parasite Evil
질문
unkyung
05.26 1053 -1
동인
[Yuzuri Ai] L컵 여자대학생 20cm 초극태O지로 동인AV데뷔 1, 2
1uF
05.26
18891
95
[Yuzuri Ai] L컵 여자대학생 20cm 초극태O지로 동인AV데뷔 1, 2
동인
1uF
05.26 18891 95
일반
DL 뒤지다보면 뭔가 신기하네
vivy
05.26
1267
1
DL 뒤지다보면 뭔가 신기하네
일반
vivy
05.26 1267 1
동인
직번) [Akai Condor] 노예 시장의 실태 ~도쿄 빅사이트에 실존하는 현대 일본의 변태적 어둠~
qlalfsla
05.26
17486
91
직번) [Akai Condor] 노예 시장의 실태 ~도쿄 빅사이트에 실존하는 현대 일본의 변태적 어둠~
동인
qlalfsla
05.26 17486 91
요청
[RJ01219535, RJ01557983] 드래곤 블러드 2.12, DLC 1.03 복구 요청
흰꼴뚜기
05.26
1265
0
[RJ01219535, RJ01557983] 드래곤 블러드 2.12, DLC 1.03 복구 요청
요청
흰꼴뚜기
05.26 1265 0
질문
세뇌앱2 하는데 유사보테배 줬다는데 아무곳에도 없음
gazaru168
05.26
1754
0
세뇌앱2 하는데 유사보테배 줬다는데 아무곳에도 없음
질문
gazaru168
05.26 1754 0
질문
망가 찾습니다
liaak
05.26
1056
0
망가 찾습니다
질문
liaak
05.26 1056 0
동인
[Natsu No Oyatsu] 엄마의 잔향
1uF
05.26
9683
26
[Natsu No Oyatsu] 엄마의 잔향
동인
1uF
05.26 9683 26
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성