비월선행록 자작한 딸깍이 시켜서 이미지 애셋 일단 다 번역했는데...
2026-05-06 00:10:54
작업현황
조회 12455 · 좋아요 31
막상 게임은 지금 처음 켜봄 ㅋㅋ 너도 나도 이 게임 얘기만 하도 해서 내 컴에 중국어로 된 게임 태어나서 처음 깔아본다...
짤리는 부분 있는지만 빠르게 체크해보고 별일 없으면 올릴 듯. 뭔가 무협 무드에 압도당해서 최대한 한자식 표현을 남겨두고 싶어진다
* 비월선행록? 염월선행록? 뭐가 맞는거임???
폴더명에 적힌 Fei Yue가 비월의 발음이래...아무튼 내가 이미지 번역 1등으로 올리면 일단 비월 1승 되는거임 하하하
31
댓글 16개
보바도사
05.06
비월선행록이 맞음 최초의 글쓴이가 염자를 쓰면서 염월선행록이로 알게된거
이본
05.06
saika
05.06
개츄
hallucinatio
05.06
정식 출시 되었으니 이제라도 비월로 바로잡는게 맞는거 같음
비월 +1
스삐키뚜땨
05.06
비월이 맞는 듯? fei를 발음 기호로 갖는 중국어들 살펴보니 대개 '비'를 음차하거나 훈독함. 해석상으로도 비월선행록이 '붉은 달 선녀의 여행기' 쯤으로 보여져서 자연스러운 듯?
argoklarke
05.06
이 전쟁(전쟁 아님)을 끝내러 왔다
보바도사
05.06
ㅇㅇ
05.06
자작 딸깍이라니 신기하다
rabiine
05.06
한자만 봐도 말이 안되는게 뻔히 보이는데 아무 비판없이 수용하는게 비이성적임
asdf3f
05.06
나도 태어나서 처음으로 내 컴에 중국겜 깔아봄
초코바
05.06
mybest
05.06
ㅊㅊ
절대불멸
05.06
재밌겠다
3462534
05.08
게임 처음 제작될때는 염월선행록으로 나왔다가 나중에 정출 예고하면서 비월선행록으로 이름 바꿔서 그런듯
herble
05.09
그런 적 없고 늘 비월이었는데 첫 업로더가 염월로 잘못 올린 거고, 그 당시에도 비월이 맞는 한자라는 댓글 여러 개 달렸었음
근데 해당 업로더는 비월로 수정했는데, 이미 염월로 퍼가고 그게 계속 정착해서 여기까지 온 거임 ㅋㅋ
0 / 500
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05.02
59718
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05.02 59718 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05.02
87571
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05.02 87571 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04.05
199384
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04.05 199384 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02.05
251576
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02.05 251576 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
25.05.17
1240193
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
25.05.17 1240193 -14
야짤
REC) 알바 시스템 완성 후 드디어 관련 떡신 제작시작
kunarin
05.26
3297
11
REC) 알바 시스템 완성 후 드디어 관련 떡신 제작시작
야짤
kunarin
05.26 3297 11
야짤
AI (하드:능욕, 보태, 출산 주의!) 개인적으로 좋아하는 야겜 엔딩
진한농도
05.26
8011
25
AI (하드:능욕, 보태, 출산 주의!) 개인적으로 좋아하는 야겜 엔딩
야짤
진한농도
05.26 8011 25
일반
와 ㅈㄴ 당당하게 다른사람 리소스 쌀먹하네 ㅋㅋ
아이스뱅
05.26
3740
8
와 ㅈㄴ 당당하게 다른사람 리소스 쌀먹하네 ㅋㅋ
일반
아이스뱅
05.26 3740 8
질문
나츠노사가시모노 고지대가 어디임?
nnednenss
05.26
1455
0
나츠노사가시모노 고지대가 어디임?
질문
nnednenss
05.26 1455 0
일반
이 시간에 있는 바보
cyberzombie
05.26
2144
6
이 시간에 있는 바보
일반
cyberzombie
05.26 2144 6
일반
퇴근하고 유니슨 코드 해야지~
sinbiru
05.26
2240
6
퇴근하고 유니슨 코드 해야지~
일반
sinbiru
05.26 2240 6
일반
포레스티아 이거 뭐냐?
koewqert
05.26
2367
5
포레스티아 이거 뭐냐?
일반
koewqert
05.26 2367 5
일반
아 언홀리 하다 밤샜네 ㅈ됫네
wkdjs2345
05.26
1519
3
아 언홀리 하다 밤샜네 ㅈ됫네
일반
wkdjs2345
05.26 1519 3
일반
사신상관 DLC 막보 뒤지게 어렵네
메붕
05.26
974
0
사신상관 DLC 막보 뒤지게 어렵네
일반
메붕
05.26 974 0
질문
던전앤 브라이드 관련 질문
kmo018
05.26
2340
0
던전앤 브라이드 관련 질문
질문
kmo018
05.26 2340 0
질문
비월선행록 보물지도 위치 질문좀
o0o99
05.26
2774
0
비월선행록 보물지도 위치 질문좀
질문
o0o99
05.26 2774 0
일반
짤 번역하고 싶은데 꼴루는 작가가 없네..
주르르
05.26
1156
-8
짤 번역하고 싶은데 꼴루는 작가가 없네..
일반
주르르
05.26 1156 -8
질문
도나도나 실행안됨
poisonflower
05.26
2437
0
도나도나 실행안됨
질문
poisonflower
05.26 2437 0
질문
이거 왜 이러는지 아시는분
인생좆망함
05.26
1575
0
이거 왜 이러는지 아시는분
질문
인생좆망함
05.26 1575 0
일반
최근 ntr만 보고 듣고하다보니 좀 매너리즘오네
보이저
05.26
1593
0
최근 ntr만 보고 듣고하다보니 좀 매너리즘오네
일반
보이저
05.26 1593 0
동인
AI번역, Shift) 우리들! 성교육 위원회 만화판
sexe1
05.26
24776
98
AI번역, Shift) 우리들! 성교육 위원회 만화판
동인
sexe1
05.26 24776 98
세이브
Forestia save 포레스티아 세이브
blk82
05.26
1518
11
Forestia save 포레스티아 세이브
세이브
blk82
05.26 1518 11
질문
파폭으로 왜 히토미 안들어가짐?
courier6
05.26
1180
-6
파폭으로 왜 히토미 안들어가짐?
질문
courier6
05.26 1180 -6
세이브
FORTUNE BRIDE ~ 절정개안의 의식 치트 세이브
헐
05.26
2175
14
FORTUNE BRIDE ~ 절정개안의 의식 치트 세이브
세이브
헐
05.26 2175 14
질문
동인 작품 찾아요
ujakaya12
05.26
1855
0
동인 작품 찾아요
질문
ujakaya12
05.26 1855 0
요청
[복구요청] RJ138193 성검의 세실리아 ～The Soul of Knights～
fkillla
05.26
1527
1
[복구요청] RJ138193 성검의 세실리아 ～The Soul of Knights～
요청
fkillla
05.26 1527 1
일반
존재감 여동생 한동안 안하다가
ggplain
05.26
2364
0
존재감 여동생 한동안 안하다가
일반
ggplain
05.26 2364 0
복구
[요청복구] Cage of Tentacles v1.3.0
vhskorea
05.26
9131
30
[요청복구] Cage of Tentacles v1.3.0
복구
vhskorea
05.26 9131 30
요청
[복구요청]スマガ(스마가) + 팬디스크(스마가 스페셜)
burning12
05.26
1857
3
[복구요청]スマガ(스마가) + 팬디스크(스마가 스페셜)
요청
burning12
05.26 1857 3
질문
개인적으로 야애니 제작사중 적폐라 생각하는곳 어디라 생각함??
villan
05.26
2096
1
개인적으로 야애니 제작사중 적폐라 생각하는곳 어디라 생각함??
질문
villan
05.26 2096 1
질문
A Promise Best Left Unkept같은 게임 추천좀
mang99122
05.26
783
2
A Promise Best Left Unkept같은 게임 추천좀
질문
mang99122
05.26 783 2
복구
[요청복구] 퀸즈 - 대전형 카지노 솔리테어 RJ01248973
nue
05.26
9518
27
[요청복구] 퀸즈 - 대전형 카지노 솔리테어 RJ01248973
복구
nue
05.26 9518 27
요청
[복구요청] RJ01052977 변태여친 ~나와 그녀의 두근두근♡ 생방송. 복구 부탁드립니다 (꾸벅)
night5
05.26
1673
3
[복구요청] RJ01052977 변태여친 ~나와 그녀의 두근두근♡ 생방송. 복구 부탁드립니다 (꾸벅)
요청
night5
05.26 1673 3
질문
jam packed line tale 공략질문
koddd
05.26
1464
0
jam packed line tale 공략질문
질문
koddd
05.26 1464 0
일반
보추가 마이너한 장르라서 아쉽다
ㅇㅅㅇd
05.26
1130
0
보추가 마이너한 장르라서 아쉽다
일반
ㅇㅅㅇd
05.26 1130 0
s/somisoft
• 143,985명 구독중여러가지 다루는 서브
2025-05-17 14:58:43 생성