소미소프트

master 폴더 개선) RJ01144461 [むねにくたべたい] 폐급 스트리머 미라이짱~엣치한 코멘트 접수중~

01/22/2026, 15:09:31

12035 views · 10 likes

1

(좌: 번역, 우: 미번)

불필요한 파일이 있고

1

(좌: 번역, 우: 개선)

기존 번역 파일이 중복된 줄있어서 용량이 크고 꼬이는 경우가 있음

1	1
1	1

1	1
1	1

1	1
1	1

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iaUtSbV9FZ2VNTjI1M216cTk1UFNi

미번과 비교하며 잘못된 부분 개선했음

10

31 comments

01/22

01/22

01/22

개추를 드립니다

01/23

01/23

이걸 덮어쓰기하면 한글로 적용되는 건가요? 제가 컴맹이라 이해가 안되네요ㅠㅠ......

01/23

이 겜을 해봤으면 알겠지만 댓글을 달면서 플레이하는 겜인데 당연히 원본이 일본어니 댓글도 일본어로 쳐야함. 기존 역자가 번역을 하면서 댓글을 한국어로 써도 반응하도록 리액션 시트에 한국어도 추가함. 근데 뭔가 실수가 있었는지 댓글에 대한 리액션=이벤트가 꼬임 그거 수정한거

01/23

3줄 요약 1.역자가 한국어로 댓글써도 반응하도록 추가함 2.한국어 추가하다가 잘못 건드려서 댓글에 대한 반응이 꼬임. 그거 수정함 3.덮어쓰면 됨

01/25 Edited 01/25

이거 원문 안지우고 추가로 일부러넣은거였는데 번역했는데 한글쳐서 반응안하면 원문 치라고 넣은건데 심챈시절 번역글에 써놓긴 했는데 지금은 사라져서 모르긴 하겠구나 DLC도 마찬가지로 원문 똑같이 넣어두게 될꺼임 위에 x-는 쓸때없는거 맞음 그리고 처음부분 보이고있다에 jp/ ko한줄에 넣은건 테스트할때 넣은거라 지워도 상관없는거긴함 그래도 저대신 고치느라 고생하셨네 고맙다능

01/25

잘 몰라서 변경했어 알려줘서 고마워 그런데 원인은 모르겠지만 꼬여서 정상 작동 안 해서 원인 모르는 일본어 다 지우게 됨.. 원래 의도대로 두가지 언어 다 작동하면 더 멋질듯

01/25

1만 엔 모아서 후원채팅 시작하는 구간에서 작동을 안 하는 제보가 들어왔더라고 그래서 제보자가 미번으로 파일 바꾸니 정상 작동한다고 해서 작업 시작하게 됨

03/20 Edited 03/20

요청 들어와서 다시 확인했는데, プレイヤーコメント.xlsx 이 파일의 B열(language)이 'ko'를 인식 못하네 전부 ja로 바꾸니까 한국어도 일어도 인식하는듯

03/03

크아악 늦었군 ㅠㅠㅠㅠ

03/09

크아악... 혹시 재업 안될까요 ㅠㅠ

03/20

혹시 이거 처음부터 채팅 테스트 가능?

03/20

복구하니까 채팅 인식이 안된대서 혼자 좀 만져보니까 이거 받은 텍스트를 플러그인에서 정규화로 처리하는거같은데 정확히는 모르겠지만 일단 지금 현상으로는 sceneId별로 맨 앞에 ja 원문 행을 추가해야 정상 작동되는거 같음 이게 맞는지 확인좀 부탁해

03/20

난 세이브 받았을 당시에만 확인해서 퇴근하면 확인할게

03/20

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iWk9xNTB4WFhRT0k1X2lsSkFkajBi 임시 https://ifh.cc/v-CLozdX 언어를 ja로 표기하니까 해결되네 이 게임이 원래 언어별 대응하도록 계획된 거였을까 자세한건 더 살펴볼게

03/20

https://kone.gg/s/somisoft/czbE-m_-xJIWj7EI4Rcj0b 통합본으로 최종본 다시 올렸어 알려줘서 고마워

Sign in to comment

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

‼️뉴비 필독 가이드‼️

‼️뉴비 필독 가이드‼️

05/02 92420 134

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05 206370 -25

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

02/05 254737 -41

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25 1244444 -14

후기 및 공략

비월선행록 간단한 팁

비월선행록 간단한 팁

후기 및 공략

비월선행록 rangeerror 질문

비월선행록 rangeerror 질문

은근 꼴리는 상황인데 잘 없는 시츄

은근 꼴리는 상황인데 잘 없는 시츄

(번역)(TS)나는 아이의 엄마가 되어버렸다.

(번역)(TS)나는 아이의 엄마가 되어버렸다.

PASEC이란 야겜 해본 사람?

PASEC이란 야겜 해본 사람?

스팀 인기 검색어에 sinisitar 뭐임 ㅋㅋㅋㅋ

스팀 인기 검색어에 sinisitar 뭐임 ㅋㅋㅋㅋ

후기 및 공략

카린 타천 죄수모드 올클했다

카린 타천 죄수모드 올클했다

후기 및 공략

비월선행록 하다보니 느끼는게 중국식 한자어는 일본-한국식하고 ㅈㄴ 다르네

비월선행록 하다보니 느끼는게 중국식 한자어는 일본-한국식하고 ㅈㄴ 다르네

비의괴물 그정둔가....

비의괴물 그정둔가....

ai) NTR 접대골프3

ai) NTR 접대골프3

05/17 14577 133

Stranger Maidens 이겜 왜 이러냐

Stranger Maidens 이겜 왜 이러냐

비월선행록 한패 질문

비월선행록 한패 질문

시니시스타2 에네누트 원래 뒤에서 잡는 기믹 있었음?

시니시스타2 에네누트 원래 뒤에서 잡는 기믹 있었음?

[복구요청] (한글자막) 아저씨 노치원

[복구요청] (한글자막) 아저씨 노치원

게임 찾아줄 수 있을까요?

게임 찾아줄 수 있을까요?

펄스미스 제작서클은 어케된겨

펄스미스 제작서클은 어케된겨

[복구요청] 복수자의 암거래

[복구요청] 복수자의 암거래

린네아 (원신)

린네아 (원신)

AI, 셀레스포니아) 아마네와 야구권 게임(가위바위보 게임)

AI, 셀레스포니아) 아마네와 야구권 게임(가위바위보 게임)

05/17 11364 130

진짜 ai 만화 번역은 신이네

진짜 ai 만화 번역은 신이네

[요청복구] RJ01107130 너에게 가르치는야한 일

[요청복구] RJ01107130 너에게 가르치는야한 일

트랜스퍼잇 나만 안됨?

트랜스퍼잇 나만 안됨?

누군가 쓸 마법의하나 マホウノハナ 0.9e 실시간 번역용 프리패쳐 파일

누군가 쓸 마법의하나 マホウノハナ 0.9e 실시간 번역용 프리패쳐 파일

[5/17] 버니스 & 이블린 2

[5/17] 버니스 & 이블린 2

05/17 23553 141

[복구요청] RJ01107130 너에게 가르치는야한 일

[복구요청] RJ01107130 너에게 가르치는야한 일

ㅈㄴ 육성물 하고싶다

ㅈㄴ 육성물 하고싶다

야설 찾습니다

야설 찾습니다

언홀메 최종보스 질문

언홀메 최종보스 질문

가끔 떡신 노꼴인 줄 알고 걸렀던 겜중에

가끔 떡신 노꼴인 줄 알고 걸렀던 겜중에

고어주의,AI) 픽시브에서 고어짤 봤는데 뭔가 웃기네ㅋㅋ

고어주의,AI) 픽시브에서 고어짤 봤는데 뭔가 웃기네ㅋㅋ

s/somisoft

• 143,985 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43