소미소프트

master 폴더 개선) RJ01144461 [むねにくたべたい] 폐급 스트리머 미라이짱~엣치한 코멘트 접수중~

01/22/2026, 15:09:31

12115 views · 10 likes

1

(좌: 번역, 우: 미번)

불필요한 파일이 있고

1

(좌: 번역, 우: 개선)

기존 번역 파일이 중복된 줄있어서 용량이 크고 꼬이는 경우가 있음

1	1
1	1

1	1
1	1

1	1
1	1

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iaUtSbV9FZ2VNTjI1M216cTk1UFNi

미번과 비교하며 잘못된 부분 개선했음

10

31 comments

01/22

01/22

01/22

개추를 드립니다

01/23

01/23

이걸 덮어쓰기하면 한글로 적용되는 건가요? 제가 컴맹이라 이해가 안되네요ㅠㅠ......

01/23

이 겜을 해봤으면 알겠지만 댓글을 달면서 플레이하는 겜인데 당연히 원본이 일본어니 댓글도 일본어로 쳐야함. 기존 역자가 번역을 하면서 댓글을 한국어로 써도 반응하도록 리액션 시트에 한국어도 추가함. 근데 뭔가 실수가 있었는지 댓글에 대한 리액션=이벤트가 꼬임 그거 수정한거

01/23

3줄 요약 1.역자가 한국어로 댓글써도 반응하도록 추가함 2.한국어 추가하다가 잘못 건드려서 댓글에 대한 반응이 꼬임. 그거 수정함 3.덮어쓰면 됨

01/25 Edited 01/25

이거 원문 안지우고 추가로 일부러넣은거였는데 번역했는데 한글쳐서 반응안하면 원문 치라고 넣은건데 심챈시절 번역글에 써놓긴 했는데 지금은 사라져서 모르긴 하겠구나 DLC도 마찬가지로 원문 똑같이 넣어두게 될꺼임 위에 x-는 쓸때없는거 맞음 그리고 처음부분 보이고있다에 jp/ ko한줄에 넣은건 테스트할때 넣은거라 지워도 상관없는거긴함 그래도 저대신 고치느라 고생하셨네 고맙다능

01/25

잘 몰라서 변경했어 알려줘서 고마워 그런데 원인은 모르겠지만 꼬여서 정상 작동 안 해서 원인 모르는 일본어 다 지우게 됨.. 원래 의도대로 두가지 언어 다 작동하면 더 멋질듯

01/25

1만 엔 모아서 후원채팅 시작하는 구간에서 작동을 안 하는 제보가 들어왔더라고 그래서 제보자가 미번으로 파일 바꾸니 정상 작동한다고 해서 작업 시작하게 됨

03/20 Edited 03/20

요청 들어와서 다시 확인했는데, プレイヤーコメント.xlsx 이 파일의 B열(language)이 'ko'를 인식 못하네 전부 ja로 바꾸니까 한국어도 일어도 인식하는듯

03/03

크아악 늦었군 ㅠㅠㅠㅠ

03/09

크아악... 혹시 재업 안될까요 ㅠㅠ

03/20

혹시 이거 처음부터 채팅 테스트 가능?

03/20

복구하니까 채팅 인식이 안된대서 혼자 좀 만져보니까 이거 받은 텍스트를 플러그인에서 정규화로 처리하는거같은데 정확히는 모르겠지만 일단 지금 현상으로는 sceneId별로 맨 앞에 ja 원문 행을 추가해야 정상 작동되는거 같음 이게 맞는지 확인좀 부탁해

03/20

난 세이브 받았을 당시에만 확인해서 퇴근하면 확인할게

03/20

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iWk9xNTB4WFhRT0k1X2lsSkFkajBi 임시 https://ifh.cc/v-CLozdX 언어를 ja로 표기하니까 해결되네 이 게임이 원래 언어별 대응하도록 계획된 거였을까 자세한건 더 살펴볼게

03/20

https://kone.gg/s/somisoft/czbE-m_-xJIWj7EI4Rcj0b 통합본으로 최종본 다시 올렸어 알려줘서 고마워

Sign in to comment

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

‼️뉴비 필독 가이드‼️

‼️뉴비 필독 가이드‼️

05/02 92584 134

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05 206619 -25

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

02/05 254976 -41

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25 1244508 -14

[고전] 리루 늑대소녀와 함께 보름달 에디션 - the wolf girl with you Full Moon Edition HD

[고전] 리루 늑대소녀와 함께 보름달 에디션 - the wolf girl with you Full Moon Edition HD

05/19 29174 305

[복구요청]암컷타락 여장학교 부탁드립니다

[복구요청]암컷타락 여장학교 부탁드립니다

게임을 찾습니다!

게임을 찾습니다!

비월선행록 퀘스트는 한번 거절하면 못함?

비월선행록 퀘스트는 한번 거절하면 못함?

직번) ※취향주의 [John K. Pe-ta] 역전의 여전사와 나의 모험 11화

직번) ※취향주의 [John K. Pe-ta] 역전의 여전사와 나의 모험 11화

님들은 만약 야겜 안에 들어갈수 있다치면

님들은 만약 야겜 안에 들어갈수 있다치면

AI) 피곤한 OL의 코스프레 취미 생활

AI) 피곤한 OL의 코스프레 취미 생활

의술사 질문

의술사 질문

의술사 제작 1년밖에 안걸렸다던데

의술사 제작 1년밖에 안걸렸다던데

히로인을 붙잡아 놓고 아무것도 안 할 리가 없다 손번역 현황

히로인을 붙잡아 놓고 아무것도 안 할 리가 없다 손번역 현황

[AI번역] 성기를 숨기고 여자기숙사 잠입 시험 1.4

[AI번역] 성기를 숨기고 여자기숙사 잠입 시험 1.4

05/19 34818 123

슬더스 2 하는 시간보다 더 재밌는것

슬더스 2 하는 시간보다 더 재밌는것

복구 관련 규정 질문

복구 관련 규정 질문

[복구요청] RJ223032 // 로간12 ~앨리스들의 질과감촉~

[복구요청] RJ223032 // 로간12 ~앨리스들의 질과감촉~

DLSITE에서 안드판 산거 APK로는 못받나

DLSITE에서 안드판 산거 APK로는 못받나

현재 비월선행록하는사람 강화 잘됨?)해결완

현재 비월선행록하는사람 강화 잘됨?)해결완

의술사 보스 체력이랑 디버프 잘리는건 버그냐 의도냐

의술사 보스 체력이랑 디버프 잘리는건 버그냐 의도냐

갑자기 옛 고전 쯔구르 기억나서 다시 찾은

갑자기 옛 고전 쯔구르 기억나서 다시 찾은

ai) 요즘 엎드린 뒷태가 꼴리더라

ai) 요즘 엎드린 뒷태가 꼴리더라

야겜 펀딩으로 3억이상이 모이는구나

야겜 펀딩으로 3억이상이 모이는구나

Liyoosa-메이드씨 시리즈 1~10

Liyoosa-메이드씨 시리즈 1~10

05/19 36330 237

감옥용사 조이플로 하고 싶은 사람

감옥용사 조이플로 하고 싶은 사람

이토록 격렬하게 후속작을 원한적이 없었어

이토록 격렬하게 후속작을 원한적이 없었어

던브 스토리 다깨고 프리모드하는데 새삼 맥스의 빈자리가 크긴 크네

던브 스토리 다깨고 프리모드하는데 새삼 맥스의 빈자리가 크긴 크네

ai 도트) 오크 씨받이 before after

ai 도트) 오크 씨받이 before after

드디어 기다리던 엔티알 싸커가ㅠ

드디어 기다리던 엔티알 싸커가ㅠ

Mmchair-야한 가게에 갔더니, 옛 동급생이 있었던 이야기

Mmchair-야한 가게에 갔더니, 옛 동급생이 있었던 이야기

05/19 38531 200

청아) 겜 제목 질문

청아) 겜 제목 질문

[복구요청] (청아)사쿠란보 소학원 미번 RJ141187,RJ121099

[복구요청] (청아)사쿠란보 소학원 미번 RJ141187,RJ121099

풍기위원 여음마 서클은 이런 디테일이 좋단 말이지

풍기위원 여음마 서클은 이런 디테일이 좋단 말이지

s/somisoft

• 143,985 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43